| 70 | MAG | +" ti (y)n gwybod bod hi (y)n iawn . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "you know she's right!" |
| 189 | MAG | timod dim mynd i_ffwrdd ond fath â wnest ti fi a FrankCE ia . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Frankname yesyes.ADV |
| | | you know, not to go away, but like what you, me and Frank did, yeah? |
| 201 | MAG | ti gwybod lle (fa)sai [?] fi licio mynd ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | you know where I'd like to go? |
| 301 | MAG | ti BangorCE trwy dydd heddiw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S Bangorname throughthrough.PREP dayday.N.M.SG todaytoday.ADV |
| | | are you in Bangor all day today? |
| 351 | MAG | dw isio gweld yr un ti newydd [?] weld . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S newnew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | I want to see the one you've just seen. |
| 378 | MAG | ti (y)na trwy dydd ta be ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV throughthrough.PREP dayday.N.M.SG orbe.IM whatwhat.INT |
| | | are you there all day or what? |
| 452 | MAG | ti (y)n deud hynna ers mor hir wan . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP soso.ADV longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | you've been saying that for so long now. |
| 460 | MAG | &=laugh mae niceCE o flaen tân ond ti mynd i toiletCE a mae (y)n +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM firefire.N.M.SG butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's nice in front of the fire, but you go to the toilet and it's... |
| 464 | MAG | ti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV outout.ADV toto.PREP kitchenkitchen.N.SG andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | you go just out into the kitchen, and that's it, yeah? |
| 465 | MAG | timod ti rhynnu ! |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S chill.NONFINshiver.V.INFIN |
| | | you know, you freeze! |
| 467 | MAG | &=sniff &=sigh &=whistle soCE [?] be ti wneud weekendE (y)ma ## <heblaw am> [?] y partyCE (fe)lly ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekendweekend.N.SG herehere.ADV exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG thusso.ADV |
| | | so what are you doing this weekend, except for the party, like? |
| 475 | MAG | wellCE # os ti isio dod am ginio efo fi a BridgetCE mae croeso chdi ddod yeahCE . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Bridgetname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | well, if you want to come for lunch with me and Bridget you're welcome to come, yeah. |
| 540 | MAG | ym pa [/] pa ystyr ti (y)n meddwl ? |
| | | inin.PREP whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ sensemeaning.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | in what sense do you mean? |
| 621 | MAG | pris fel (yn)a ti isio yeahCE ? |
| | | priceprice.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | you want that kind of price, yeah? |
| 663 | MAG | ond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah? |
| 716 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG outout.ADV |
| | | that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...]. |
| 718 | MAG | +< ti (y)n methu cyfle yeahCE yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT miss.NONFINfail.V.INFIN opportunityopportunity.N.M.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | you miss the chance, yeah? |
| 723 | MAG | ac oedd (y)na dau gweddol # fath â (dde)udest ti hundredE andE fifteenE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV twotwo.NUM.M fairfairly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM |
| | | and there were two reasonable ones, like you said, 115 . |
| 733 | MAG | a ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN fifteenfifteen.NUM grandgrand.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know? |
| 759 | MAG | ti sureCE bod (y)na manager'sE meetingE bore (y)ma &=sniff ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV manager''smanager.N.SG+GB meetingunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | you're sure there's a manager's meeting this morning? |
| 819 | MAG | +" ohCE ti fancyCE pintCE nos Iau ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S fancyfancy.ASV.INFIN pintpint.N.SG nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | "oh, do you fancy a pint Thursday night?" |
| 825 | MAG | +" hiCE ti (y)n iawn ? |
| | | hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "hi! You alright?" |
| 827 | MAG | +" ohCE [=! groan] hiCE ti (y)n iawn ? |
| | | IMoh.IM hihi.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightOK.ADV |
| | | "oh hi, you alright?" |
| 845 | MAG | MegCE (y)dy mateCE fi ti gwybod be dw feddwl ? |
| | | Megname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES matemate.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | Meg's my mate, you know what I mean? |
| 934 | MAG | ond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah? |
| 935 | MAG | ti fath â <&wo &wo God@s:eng> ["] ! |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Godname |
| | | you're like, "God!" |
| 943 | MAG | ti (y)n dallt <be dw i feddwl> [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | do you know what I mean? |
| 950 | MAG | <ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | do you understand what I mean? |
| 950 | MAG | <ti &m> [//] ti dallt be dw i feddwl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | do you understand what I mean? |
| 1015 | MAG | ti (we)di clywed y gân (y)na do &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM therethere.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | you've heard that song, yeah? |
| 1021 | MAG | wnest ti weld do ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | you saw, didn't you? |
| 1039 | MAG | os ti (y)n cofio rywun fel (yn)a yeahCE # mae wahanol &=laugh ! |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ+SM |
| | | if you remember someone like that, yeah, it's different! |
| 1056 | MAG | ti (ddi)m yn cofio hi o_gwbl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S at_allat_all.ADV |
| | | you don't remember her at all? |
