21 | MAG | mae AliceCE yn boundCE o wneud rywbeth yeahCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alicename PRTPRT boundbind.PASTPART ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | Alice is bound to do something, yeah? |
59 | MAG | a # anywayE [?] oedden ni (y)n siarad # a dyma fi yn dechrau crio ychydig bach yeahCE am bod oedden nhw (y)n deud rywbeth . |
| | andand.CONJ anywayanyway.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and anyway we were talking, and I start to cry a little bit, yeah, cause they were saying something. |
64 | MAG | +" umCE timod alla i ddod yma dach chi mynd i tŷ BrianCE neu (ryw)beth . |
| | IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Brianname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | you know, I can come here, you go to Brian's house or something. |
191 | MAG | justCE am noson neu (ry)wbeth yeahCE . |
| | justjust.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | just for a night or something, yeah. |
575 | MAG | (ryw)beth felly ? |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | something like that? |
733 | MAG | a ti (y)n adio # fifteenE grandE neu [?] rywbeth fel (yn)a wyt timod ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN fifteenfifteen.NUM grandgrand.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and you add fifteen grand or something like that, don't you, you know? |
833 | MAG | soCE tua ## halfE nineE rywbeth fel (yn)a ar_ôl cael showerE ar_ôl siarad efo chdi (wne)s i justCE mynd yna . |
| | soso.ADV abouttowards.PREP halfhalf.N.SG ninenine.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV afterafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG afterafter.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | so around half nine, something like that, after having a shower after talking to you, I just went there. |
1010 | MAG | +" (y)dy hwn (we)di cuddiad hwn ar filesCE &jɘ o_fewn filesCE neu (ryw)beth ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP filesunk withinwithin.PREP.[or].inside.ADV filesunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | "has this hidden this in files within files or something?" |