1 | MAG | a wnes i ddeu(d) (wr)tho fo y ffordd o'n i (y)n teimlo twel [?] fath â bob_dim . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everythingeverything.PRON |
| | and I told him how I felt, you know, like, everything. |
139 | MAG | ohCE (y)dy (y)n byw efo fo ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, does she live with him? |
176 | MAG | ond mae o justCE deud Magi_JonesCE ["] arno fo . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN Magi_Jonesname on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but it just says "Magi Jones" on it. |
193 | MAG | &tre wna i drefnu fo yeahCE . |
| | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | I'll organise it, yeah? |
230 | MAG | yeahCE fasai fo wneud . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | yeah, he'd do it. |
263 | MAG | <ddo i â fo> [?] drosodd +.. . |
| | come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S overover.ADV+SM |
| | I'll bring it over. |
399 | MAG | mae (we)di sboilio fo completelyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV |
| | she's spoilt it completely. |
400 | MAG | mae wedi sboilio fo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP spoil.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | she has spoilt it. |
402 | MAG | oedd y plant yn hapus efo fo . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | the children were happy with it. |
407 | MAG | +" wellCE # timod (fa)sai rywun # efo (y)chydig o frainE heb (we)di # roid y fath peth arno fo . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP brainunk withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM thingthing.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "well, someone with half a brain wouldn't have put such stuff on it." |
438 | MAG | +" gei di fenthyg o ond gei di (dd)im iwsio fo . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM borrow.NONFINlend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "you can borrow it but you can't use it!" |
439 | MAG | meddai fo fel (yn)a yeahCE +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | he said like that, yeah. |
464 | MAG | ti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV outout.ADV toto.PREP kitchenkitchen.N.SG andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | you go just out into the kitchen, and that's it, yeah? |
585 | MAG | <dw i heb (we)di gweld lliw ei dîn o> [?] ers [/] # ers iddo fo symud i LlangefniCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN colourcolour.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES arseunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP sincesince.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP Llangefniname |
| | I've hardly seen him since he moved to Llangefni. |
598 | MAG | &=slurp mae gynno fo tŷ reallyE niceCE yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S househouse.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ therethere.ADV |
| | he's got a really nice house there. |
638 | MAG | fel (yn)a dylai fo fod de LoisCE ? |
| | likelike.CONJ therethere.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Loisname |
| | that's the way it should be, right, Lois? |
645 | MAG | <gynno [?] fo fo> [?] . |
| | with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's got it. |
645 | MAG | <gynno [?] fo fo> [?] . |
| | with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's got it. |
668 | MAG | a justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo . |
| | andand.CONJ justjust.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and just as long as he claims it, that's going to be a help to him. |
668 | MAG | a justCE longE mae o (y)n cleimio fo mae hynna mynd i fod yn helpCE iddo fo . |
| | andand.CONJ justjust.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP claim.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT helphelp.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and just as long as he claims it, that's going to be a help to him. |
730 | MAG | roid atticCE iddo fo . |
| | give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM atticattic.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | give it an attic, |
817 | MAG | a (dy)na fo timod ? |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and that's it, you know? |
851 | MAG | <ohCE be (y)dy enw fo> [=! whispers] boyCE (y)na yn Colwyn_BayE ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S boyboy.N.SG therethere.ADV inin.PREP Colwyn_Bayname |
| | oh, what's his name, that guy in Colwyn Bay? |
872 | MAG | o'n i (y)n meddwl (ba)sai fo ohCE timod wnawn ni siarad efo (ei)n_gilydd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P |
| | I was thinking it would be, oh, you know, we'll talk to each other. |
882 | MAG | meddai fo +" . |
| | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S |
| | he said. |
908 | MAG | a es i arno fo . |
| | andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I went on it. |
911 | MAG | o'n i methu mynd i_mewn iddo fo anywayE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | I couldn't get into it anyway. |
920 | MAG | ac erCE es i allan ohono fo . |
| | andand.CONJ IMer.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I went out of it. |
925 | MAG | ond o'n i methu mynd i_fewn iddo fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I couldn't get into it. |
927 | MAG | ond timod mae gweld # MegCE yn delio efo fo fel (yn)a # mae o (y)n # dychryn fi am bod dw i fath â &bop +// . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN Megname PRTPRT deal.NONFINdeal.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but you know, seeing Meg dealing with it like that, it scares me, because I'm like... |
934 | MAG | ond pan ti yn weld o fel (y)na # a fi mynd trwyddo fo # mae (y)n hollol wahanol yeahCE ? |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | but when you see it like that, and me going through it, it's totally different, yeah? |
938 | MAG | +" wellCE oedd hi (ddi)m yn agos iddo fo . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT closenear.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "well, she wasn't close to him." |
948 | MAG | ond am bod fi newydd fod trwyddo fo hefyd mae justCE [?] fath â # dw i (y)n teimlo fath â sgrechian +"/ . |
| | butbut.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM through.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.3P.FUT.[or].scream.V.INFIN |
| | but because I've just been through it as well, it's just like, I feel like screaming: |
996 | MAG | ahCE [=? a] wnaeth hi roid ryw sheetCE (y)ma i fi fynd trwy # i activate_ioE+cym fo (y)n hun . |
| | IMah.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sheetsheet.N.SG herehere.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM throughthrough.PREP toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | and she gave me this sheet to go through, to activate it myself. |
1013 | MAG | mwya dw i meddwl amdano fo dw i justCE meddwl +"/ . |
| | mostbiggest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN |
| | the more I think about it I just think: |