| 243 | MAG | +< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN outout.ADV |
| | | I've been looking, because I've missed out. |
| 464 | MAG | ti mynd justCE allan i kitchenE a (dy)na fo yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV outout.ADV toto.PREP kitchenkitchen.N.SG andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | you go just out into the kitchen, and that's it, yeah? |
| 631 | MAG | &=sniff es i bankCE tynnu pres allan . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S bankbank.N.SG draw.NONFINdraw.V.INFIN moneymoney.N.M.SG outout.ADV |
| | | I went to the bank, drew out some money. |
| 663 | MAG | ond tydw (ddi)m yn meindio helpu allan efo prynu bwyd a ballu am bod dw i (y)n byw yna ti gwybod yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN foodfood.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | but I don't mind helping out with buying food and stuff, since I'm living there, you know, yeah? |
| 716 | MAG | dyna (y)dy o yeahCE ti (y)n wastio amser yn disgwyl rywun sortio ei hunan allan xxx &=sigh . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP waste.NONFINunk timetime.N.M.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG outout.ADV |
| | | that's it, right, you waste your time waiting for someone to sort themself out, [...]. |
| 732 | MAG | +, mynd allan yn fan (y)na . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | go out there, |
| 920 | MAG | ac erCE es i allan ohono fo . |
| | | andand.CONJ IMer.IM go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I went out of it. |
