638 | MAG | fel (yn)a dylai fo fod de LoisCE ? |
likelike.CONJ therethere.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM Loisname | ||
that's the way it should be, right, Lois? | ||
681 | MAG | timod dw i (ddi)m yn rentio eto yeahCE LoisCE ? |
know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN+SM againagain.ADV yeahyeah.ADV Loisname | ||
you know, I'm not renting again, Lois. | ||
707 | MAG | +< &=gasp ohCE (ba)sai hynna wneud fi (y)n sâl LoisCE ! |
IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT sickill.ADJ Loisname | ||
oh, that would make me sick, Lois! | ||
969 | MAG | &=laugh we'reE justCE LoisCE andE MagiCE ! |
we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES just.ADV name and.CONJ name | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.