SIARAD - Fusser29<br/>Instances of <strong>sbïo</strong> for speaker MAG

SIARAD - Fusser29
Instances of sbïo for speaker MAG

72	MAG	a timod be wnes i justCE sbïo ar CarolCE a wnes i fynd +"/ .
		andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP Carolname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
		and you know what, I just looked at Carol, and I went:
127	MAG	dw meddwl erbyn [/] # erbyn diwedd oedd hi justCE yn sbïo arna fi fath â +"/ .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP byby.PREP endend.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
		I think by the end she was just looking at me like:
243	MAG	+< <o'n i> [//] dw i (we)di bod yn sbïo achos bod fi wedi methu allan .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN outout.ADV
		I've been looking, because I've missed out.
721	MAG	&arðɘ [//] o'n i (y)n sbïo yn umCE # estateE agentsE timod justCE yn y ffenestri diwrnod o blaen .
		be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM estateestate.N.SG agentsagent.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF windowswindows.N.F.PL dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I was looking in the estate agents, you know, just in the windows the other day.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.