SIARAD - Fusser17
Word frequency for speaker BEN

Words with language tag: cym (2280)

y (DET) [211], yn (PRT) [170], mae (be.3S.PRES) [101], i (PRON.1S) [71], dw (be.1S.PRES) [65], yr (DET) [61], a (and) [57], chi (PRON.2PL) [46], dach (be.2PL.PRES) [43], yn (in) [40], i (to) [35], o (of) [35], hyfryd (lovely) [33], ar (on) [30], cael (get.NONFIN) [29], gweld (see.NONFIN) [29], na (no) [27], ddim (NEG) [26], o (from) [23], licio (like.NONFIN) [21], fel (like) [20], un (one) [20], wedi (PRT.PAST) [19], holloll (exact) [16], at (to) [15], bach (small) [15], lawr (down) [15], wir (true) [15], eto (again) [14], ond (but) [14], yna (there) [14], ac (and) [13], ie (yes) [13], hefyd (also) [12], iawn (right) [12], lle (where) [11], bron (almost) [10], cerrig (stones) [10], neu (or) [10], wedyn (then) [10], cymylau (clouds) [9], haul (sun) [9], hynny (that) [9], llyn (lake) [9], ni (PRON.1PL) [9], rhywbeth (something) [9], dal (still) [8], does (be.3S.PRES.NEG) [8], edrych (look.NONFIN) [8], iawn (very) [8], i_fyny (up) [8], meddwl (think.NONFIN) [8], symud (move.NONFIN) [8], yn_ôl (back) [8], amser (time) [7], da (good) [7], digon (enough) [7], efo (with) [7], wahanol (different) [7], ychydig (a_little) [7], ydy (be.3S.PRES) [7], am (for) [6], copa (peak) [6], dod (come.NONFIN) [6], dŵr (water) [6], ei (POSS.3S) [6], eich (POSS.2PL) [6], eu (POSS.3PL) [6], ffordd (way) [6], fwy (more) [6], gen (with) [6], manylion (details) [6], mwy (more) [6], tu (side) [6], wal (wall) [6], yno (there) [6], arall (other) [5], be (what) [5], cefndir (background) [5], ddŵr (water) [5], dydd (day) [5], e (PRON.3SM) [5], ffordd (road) [5], ia (yes) [5], i_mewn (in) [5], llall (other) [5], mor (so) [5], oedd (be.3S.IMP) [5], olau (light) [5], os (if) [5], rhyw (some) [5], ar_draws (across) [4], arwain (lead.NONFIN) [4], blaendir (foreground) [4], bob_dim (everything) [4], dde (right) [4], dim (NEG) [4], dipyn (a_little) [4], efallai (perhaps) [4], eira (snow) [4], ganol (middle) [4], golau (light) [4], gwynt (wind) [4], i_lawr (down) [4], mewn (in) [4], mynd (go.NONFIN) [4], ochr (side) [4], ôl (back) [4], pethau (things) [4], rywbeth (something) [4], wahaniaeth (difference) [4], weld (see.NONFIN) [4], adnabod (know.NONFIN) [3], am (about) [3], awyr (sky) [3], baswn (be.1S.CONDIT) [3], bod (be.NONFIN) [3], canran (percentage) [3], ceiliog (cockerel) [3], cerdded (walk.NONFIN) [3], chwith (left) [3], colli (lose.NONFIN) [3], cymaint (so_much) [3], disgleirio (shine.NONFIN) [3], dwedwch (say.2PL.IMPER) [3], fi (PRON.1S) [3], gwybod (know.NONFIN) [3], gwyn (white) [3], hen (old) [3], hollol (exact) [3], hwnna (that) [3], isio (want) [3], lle (place) [3], llygaid (eyes) [3], mawr (big) [3], mi (PRT) [3], nhw (PRON.3PL) [3], nôl (back) [3], o_dan (under) [3], oes (be.3S.PRES) [3], oherwydd (because) [3], pan (when) [3], sy (be.PRES.REL) [3], syniad (idea) [3], tynnu (draw.NONFIN) [3], union (exact) [3], unrhyw (any) [3], welon (see.1PL.PAST) [3], allan (out) [2], ar (DET) [2], araf (slow) [2], ben (head) [2], blaen (front) [2], blwyddyn (year) [2], bwthyn (cottage) [2], ceir (cars) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], coed (trees) [2], cwm (valley) [2], cychwyn (start) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], cyrraedd (reach.NONFIN) [2], dawel (quiet) [2], ddrwg (bad) [2], does (be.3S.PRES) [2], dyma (here) [2], efo (IM) [2], erbyn (against) [2], er_mwyn (for) [2], erydu (erode.NONFIN) [2], faint (how_much) [2], falle (perhaps) [2], fath (kind) [2], fawr (big) [2], ffurf (form) [2], fynd (go.NONFIN) [2], go (rather) [2], gwallt (hair) [2], gwylio (watch.NONFIN) [2], gwyrdd (green) [2], hunan (self) [2], hwn (this) [2], hwnnw (that) [2], i_gyd (all) [2], llai (smaller) [2], llun (picture) [2], mae (be.3PL.PRES) [2], mân (fine) [2], myllt (lightning) [2], mynydd (mountain) [2], mynyddoedd (mountains) [2], nid (NEG) [2], oer (cold) [2], o'n (be.1PL.IMP) [2], osgoi (avoid.NONFIN) [2], pa (which) [2], redeg (run.NONFIN) [2], rhwng (between) [2], rwan (now) [2], sbïwch (look.2PL.NONPAST) [2], timod (know.2S) [2], tir (ground) [2], tirlun (landscape) [2], tomennau (mounds) [2], tonnau (waves) [2], troi (turn.NONFIN) [2], tymor (season) [2], tynnu (take.NONFIN) [2], uwch (higher) [2], waelod (bottom) [2], wen (white) [2], wneud (do.NONFIN) [2], wrth (by) [2], wyneb (face) [2], yr (with) [2], a (on) [1], â (with) [1], adar (DET) [1], adar (birds) [1], aderyn (bird) [1], agos (close) [1], allt (hill) [1], alô (back) [1], alw (call.NONFIN) [1], amlwg (obvious) [1], angen (need) [1], anghysbell (remote) [1], ar (at) [1], ardal (area) [1], ardderchog (excellent) [1], ar_gyfer (for) [1], arwiniaidd (guidance) [1], at (at) [1], atoch (towards.2PL) [1], beth (thing) [1], blynyddoedd (years) [1], bob (every) [1], brwyn (rush) [1], bwlch (gap) [1], byth (never) [1], camgymeriadau (mistakes) [1], cannoedd (hundreds) [1], canolbwyntio (concentrate.NONFIN) [1], cant (hundred) [1], cefn (back) [1], cerrig (rocks) [1], chwythu (blow.NONFIN) [1], clicio (click.NONFIN) [1], cofiwch (remember.2PL.NONPAST) [1], copa (peal) [1], crafu (scrape.NONFIN) [1], craig (rock) [1], cry (strong) [1], cryfder (strength) [1], cyfeiriad (direction) [1], cylch (circle) [1], cymoedd (valleys) [1], cyn (before) [1], dailiau (leaves) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], darlith (lecture) [1], darnau (parts) [1], dau (two.M) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiwetha (previous) [1], ddrwg (with) [1], ddwy (two.F) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], diarygaeth (geography) [1], diddorol (interesting) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], diolch (thank_you) [1], disitrio (destroy.NONFON) [1], diwedd (end) [1], diwrnod (day) [1], do (yes) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], doeddwn (be.1S.IMP.NEG) [1], Dolig (Chrismas) [1], Dolig (Christmas) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], drwg (bad) [1], drych (mirror) [1], dydyn (be.1PL.PRES.NEG) [1], dyffryn (valley) [1], dyna (there) [1], efo (yeah) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eiliad (second) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], enw (name) [1], erioed (ever) [1], er_mwyn (to) [1], eto (yet) [1], fach (small) [1], fe (PRON.3SM) [1], ffwrdd (yeah) [1], ffwrdd (away) [1], fyny (up) [1], gaea (winter) [1], gan (by) [1], gan (with) [1], ganghennau (branches) [1], gen (PRON.1S) [1], ger (by) [1], glanio (land.NONFIN) [1], glas (blue) [1], gofynnwch (ask.2PL.IMPER) [1], golchi (wash.NONFIN) [1], goruchwylio (overlook.NONFIN) [1], grug (heather) [1], gwair (grass) [1], gwenu (smile.NONFIN) [1], gyda (PRON.1PL) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], haf (summer) [1], heddiw (today) [1], hedfan (fly.NONFIN) [1], hun (self) [1], hunain (self) [1], hydref (autumn) [1], i (PRON.1SM) [1], i (back) [1], i (in) [1], i_fewn (in) [1], i_ffwrdd (away) [1], is (lower) [1], llai (less) [1], llechi (slates) [1], llenni (curtains) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], llinell (line) [1], lliw (colour) [1], lliwiau (colours) [1], llwybr (path) [1], lôn (road) [1], mai (PRT) [1], maint (size) [1], mas (out) [1], mwyngloddio (mine.NONFIN) [1], na (PRT) [1], nant (stream) [1], nantoedd (streams) [1], ochr (edge) [1], oed (old) [1], oeddech (be.2PL.IMP) [1], o_gwmpas (around) [1], optegydd (optician) [1], paned (cuppa) [1], patrwm (pattern) [1], peiriannau (machines) [1], pêl (ball) [1], Pen_Llŷn (Llŷn_Peninsula) [1], phoeni (worry.NONFIN) [1], planhigion (plants) [1], pobl (people) [1], polyn (pole) [1], posib (possible) [1], pridd (earth) [1], pryd (time) [1], pysgota (fish.NONFIN) [1], raffau (ropes) [1], rai (some) [1], Recordiau_Cob (Cob_Records) [1], rhain (these) [1], rhiw (slope) [1], roedd (be.3S.IMP) [1], ry (too) [1], saith_degau (seventies) [1], sylweddolai (realise.NONFIN) [1], syrthio (fall.NONFIN) [1], syth (straight) [1], taro (hit.NONFIN) [1], te (then) [1], tir (land) [1], tri (three.M) [1], tuag (towards) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tynnu (away) [1], tywydd (weather) [1], unig (lonely) [1], unigol (individual) [1], unwaith (once) [1], uwchder (height) [1], w (be.1S.PRES) [1], wchi (know.2PL) [1], well (better) [1], wrth (whilst) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], wythnos (week) [1], xx (yeah) [1], y (lake) [1], y (on) [1], ydyw (be.3S.PRES) [1], yma (here) [1], ymlaen (on) [1], yn (look.NONFIN) [1], yn (bad) [1], yr (IM) [1],

Words with language tag: cym&eng (1008)

yeah (yeah) [626], oh (IM) [132], er (IM) [55], just (just) [36], um (IM) [35], right (right) [14], mmm (IM) [7], Tryfan (Tryfan) [7], o_k (o_k) [6], sure (sure) [6], wow (wow) [6], well (well) [5], er (DET) [4], format (format) [4], so (so) [4], gogs (gogs) [3], ah (IM) [2], cob (cob) [2], crevasses (crevasses) [2], Llanddwyn (Llanddwyn) [2], Nantlle (Nantlle) [2], Nantmor (Nantmor) [2], ooh (IM) [2], stuff (stuff) [2], top (top) [2], action (action) [1], algae (algae) [1], apricot (apricot) [1], Arctic (Arctic) [1], Bangor (Bangor) [1], Beddgelert (Beddgelert) [1], brown (brown) [1], camera (camera) [1], coat (coat) [1], coffee (coffee) [1], Crib_Goch (Crib_Goch) [1], Drws_y_Coed (Drws_y_Coed) [1], effect (effect) [1], elephant (elephant) [1], Felinheli (Felinheli) [1], film (film) [1], filter (filter) [1], goffee (coffee) [1], Gwynant (Gwynant) [1], Idwal (Idwal) [1], lens (lens) [1], lot (lot) [1], net (net) [1], oh (yeah) [1], parallel (parallel) [1], Picnic_at_Hanging_Rocks (Picnic_at_Hanging_Rocks) [1], pink (pink) [1], rocks (rocks) [1], Ryd_ddu (Rhyd_ddu) [1], sorry (sorry) [1], Sygun (Sygun) [1], uh (IM) [1], uh_huh (IM) [1], video (video) [1], vortex (vortex) [1], waitress (waitress) [1], yeah (take.NONFIN) [1], yeah (with) [1],

Words with language tag: eng (61)

yes (yes) [12], composition (composition) [7], know (know) [3], you (you) [3], lichen (lichen) [2], no (no) [2], or (or) [2], reflection (reflection) [2], reflections (reflections) [2], ropeway (ropeway) [2], third (third) [2], angle (angle) [1], but (but) [1], cockerel (cockerel) [1], comb (comb) [1], contrast (contrast) [1], embankment (embankment) [1], exposure (exposure) [1], foreground (foreground) [1], geography (geaography) [1], geology (geology) [1], glacial (glacial) [1], go (go) [1], landscape (landscape) [1], lid (lid) [1], little (little) [1], on (on) [1], one (one) [1], position (position) [1], potholes (potholes) [1], ridge (ridge) [1], shutter_speed (shutter_speed) [1], sprinkling (sprinkling) [1],

Words with language tag: eng+cym (1)

reflect_io (reflect.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.