72 | BEN | ++ ychydig oherwydd y [//] ohCE yeahCE maint y ddŵr ia [?] . |
a_littlea_little.QUAN becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM yeahyeah.ADV sizesize.N.M.SG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG+SM yesyes.ADV | ||
a little, because the...oh yeah the size of the water, yes | ||
208 | BEN | ia wir . |
yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM | ||
yes indeed | ||
353 | BEN | ia wir yeahCE . |
yesyes.ADV truetrue.ADJ+SM yeahyeah.ADV | ||
yes indeed, yeah | ||
577 | BEN | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
622 | BEN | a mae (y)n edrych hyfryd &ɛ ia yno [?] yeahCE mae [//] lle mae wedi erydu . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN lovelydelightful.ADJ yesyes.ADV therethere.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN | ||
and it looks lovely, yes, there...where it's eroded |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.