SIARAD - Fusser17
Instances of fel for speaker BEN

27BENmae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ IMum.IM curtainssheets.N.F.PL netnet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG
  it's almost like seeing some net curtains or something
31BENond mae rhywbeth # neu [//] [?] &br bron mewn [?] fel filterCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG oror.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV inin.PREP likelike.CONJ filterfilter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM
  but there's something, or...almost like a filter
103BEN<mae fel> [//] mae fe &we yn [=! emphasis] fel drych [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ mirrormirror.N.M.SG
  it's like...it is like a mirror
103BEN<mae fel> [//] mae fe &we yn [=! emphasis] fel drych [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ mirrormirror.N.M.SG
  it's like...it is like a mirror
163BENond justCE fel [/] fel dach chi +// .
  butbut.CONJ justjust.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  but just as you...
163BENond justCE fel [/] fel dach chi +// .
  butbut.CONJ justjust.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P
  but just as you...
267BENohCE &b # efallai mai rhywbeth fel # cant blwyddyn oed ?
  IMoh.IM perhapsperhaps.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG yearyear.N.F.SG oldage.N.M.SG
  oh perhaps something like a hundred years old
295BEN+< xx edrych fel # yeahCE &=clears_throat .
  look.NONFINlook.V.2S.IMPER likelike.CONJ yeahyeah.ADV
  [...] looks like, yeah
753BENmae fel bod yn yr optegydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF opticianunk
  it's like being at the optician
880BENyeahCE # justCE [/] justCE fel +/ .
  yeahyeah.ADV justjust.ADV justjust.ADV likelike.CONJ
  yeah just...just like...
977BEN+< ohCE <fel pê(l)> [?] +// .
  IMoh.IM likelike.CONJ ballball.N.F.SG
  oh like a ball...
1014BEN+" rightCE dw isio &f # llun # fel (y)na .
  rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG picturepicture.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  "right, I want a picture like that"
1076BENohCE wrth_gwrs yeahCE fel [/] fel +/ .
  IMoh.IM of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ
  oh of course, yeah like...like...
1076BENohCE wrth_gwrs yeahCE fel [/] fel +/ .
  IMoh.IM of_courseof_course.ADV yeahyeah.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ
  oh of course, yeah like...like...
1173BENfel erCE rhyw fath o lidE ar_draws bob_dim .
  likelike.CONJ IMer.IM somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP lidlid.N.SG acrossacross.PREP everythingeverything.PRON
  like, er, some sort of lid across everything
1228BENdach chi (y)n cael y wahaniaeth rhwng y [/] y topCE lle mae bob_dim fel # gwallt +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF toptop.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ hairhair.N.M.SG
  you get the difference between the...the top where everything is like hair...
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ DETthe.DET.DEF Arcticname
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ DETthe.DET.DEF Arcticname
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ DETthe.DET.DEF Arcticname
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ DETthe.DET.DEF Arcticname
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481