SIARAD - Fusser17
Instances of haul for speaker BEN

159BENmae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL
  there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys
174BENa hefyd y haul ei hunan .
  andand.CONJ alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  and also the sun itself
175BENyn ganol y haul # mae (y)na # cerrig bach .
  inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV stonesstones.N.F.PL smallsmall.ADJ
  there are small stones in the middle of the sun
378BENdisgleirio (y)chydig yn y haul # yeahCE .
  shine.NONFINshine.V.INFIN a_littlea_little.QUAN inin.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG yeahyeah.ADV
  shines a little in the sun, yeah
761BENrywbeth &ɔx [//] efallai # y golau # y haul .
  somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsperhaps.CONJ DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG
  something...perhaps the light, the sun
1225BENerCE mae haul # disgleirio <ar y> [/] ar y [/] y # algaeCE neu stuffCE gwyrdd <ar y> [/] ar y cerrig .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG shine.NONFINshine.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF algaealgae.N.PL oror.CONJ stuffstuff.SV.INFIN greengreen.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL
  er, the sun is shining on the...on the...the algae or the green stuff in the...on the rocks
1308BEN+< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn .
  andand.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG DETthe.DET.DEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP sunsun.N.M.SG onon.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV onand.CONJ DETon.PREP onthe.DET.DEF DETon.PREP lakethe.DET.DEF lake.N.M.SG
  and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake
1308BEN+< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn .
  andand.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG DETthe.DET.DEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP sunsun.N.M.SG onon.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV onand.CONJ DETon.PREP onthe.DET.DEF DETon.PREP lakethe.DET.DEF lake.N.M.SG
  and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake
1313BENdach chi (y)n edrych ar # erCE &ɒ # at y &aaʔʔ # tuag at y haul yeahCE ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMer.IM atto.PREP DETthe.DET.DEF towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG yeahyeah.ADV
  you're looking at, er, at the...towards the sun, yeah?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481