SIARAD - Fusser17
Instances of neu for speaker BEN

27BENmae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ IMum.IM curtainssheets.N.F.PL netnet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG
  it's almost like seeing some net curtains or something
31BENond mae rhywbeth # neu [//] [?] &br bron mewn [?] fel filterCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG oror.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV inin.PREP likelike.CONJ filterfilter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM
  but there's something, or...almost like a filter
110BEN+, i glanio neu erCE +/ .
  toto.PREP land.NONFINland.V.INFIN oror.CONJ IMer.IM
  to land or er...
279BENmae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP patternpattern.N.M.SG oror.CONJ IMer.IM somethingsomething.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV underunder.PREP
  there's just a little pattern or, er, something to see just under...
328BEN+< dw i ddim ry [?] sureCE os [/] os dach chi (y)n gweld y # pethau # glacialE yno neu y cerrig eu hunain .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tootoo.ADJ+SM suresure.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL glacialglacial.ADJ therethere.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL
  I'm not too sure if you can see the glacial things there or the rocks themselves
452BENneu [?] compositionE da iawn .
  oror.CONJ compositioncomposition.N.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV
  or very good composition
464BENdyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach .
  herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ
  your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake
540BENa [//] # neu y [/] y [/] y copa bach # unigol # <ar ganol y &d> [//] # wellCE bron yn ganol y bwlch # (ba)swn i meddwl yeahCE .
  andand.CONJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG smallsmall.ADJ individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ onon.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF wellwell.ADV almostalmost.ADV inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gapspace.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV
  and...or the small peak on its own in the middle of the...well almost in the middle of the gap [pass?] I'd think, yeah
1225BENerCE mae haul # disgleirio <ar y> [/] ar y [/] y # algaeCE neu stuffCE gwyrdd <ar y> [/] ar y cerrig .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG shine.NONFINshine.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF algaealgae.N.PL oror.CONJ stuffstuff.SV.INFIN greengreen.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL
  er, the sun is shining on the...on the...the algae or the green stuff in the...on the rocks
1289BENneu xx mae (y)n ddrwg gen i fynd i_fyny yeahCE .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV yeahyeah.ADV
  or [...] I'm sorry, going up, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481