157 | BEN | +, wrth gyrru # ar_draws yr [/] y ffordd osgoi FelinheliCE xx i_mewn [/] i_mewn i BangorCE . |
whilstby.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG avoid.NONFINavoid.V.INFIN Felinheliname inin.ADV.[or].in.PREP inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP Bangorname | ||
whilst driving across the Felinheli by-pass into Bangor | ||
394 | BEN | ohCE soCE bron ar_draws # y [/] # <y &r> [//] <y &p> [//] y ridgeE . |
IMoh.IM soso.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF ridgeridge.N.SG | ||
oh, so almost across the ridge | ||
1089 | BEN | +, ar_draws # dw i meddwl . |
acrossacross.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN | ||
across, I think | ||
1173 | BEN | fel erCE rhyw fath o lidE ar_draws bob_dim . |
likelike.CONJ IMer.IM somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP lidlid.N.SG acrossacross.PREP everythingeverything.PRON | ||
like, er, some sort of lid across everything |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.