27 | BEN | mae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN somesome.PREQ IMum.IM curtainssheets.N.F.PL netnet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG |
| | it's almost like seeing some net curtains or something |
29 | BEN | yeahCE dach chi (y)n cael gweld . |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah you're allowed to see |
159 | BEN | mae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL |
| | there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys |
274 | BEN | dw i (y)n licio # y ffordd dach chi (y)n # justCE yn gweld umCE # y # &g rocksCE yn mynd lawr o_dan y ddŵr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF rocksrock.N.SG+PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG+SM |
| | I like the way you just see, um, the rocks going down under the water |
279 | BEN | mae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP patternpattern.N.M.SG oror.CONJ IMer.IM somethingsomething.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV underunder.PREP |
| | there's just a little pattern or, er, something to see just under... |
309 | BEN | +< <os dach chi (y)n redeg> [//] os dach chi (y)n cerdded <i_fyny &n> [//] # i_fyny NantmorCE # yn [?] gweld y # hen pethau # mwyngloddio +/ . |
| | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN upup.ADV upup.ADV Nantmorname PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL mine.NONFINmine.V.INFIN |
| | if you run up.. . if you walk up Nantmor, you see the old mining stuff |
328 | BEN | +< dw i ddim ry [?] sureCE os [/] os dach chi (y)n gweld y # pethau # glacialE yno neu y cerrig eu hunain . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM tootoo.ADJ+SM suresure.ADJ ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL glacialglacial.ADJ therethere.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL |
| | I'm not too sure if you can see the glacial things there or the rocks themselves |
329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P scrape.NONFINscratch.V.INFIN |
| | is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped |
374 | BEN | +< xxx <dach chi (y)n> [?] gweld (y)chydig ar y chwith erCE # erCE y cerrig hefyd . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL alsoalso.ADV |
| | [...] you see a little on the left, er er, the rocks too |
460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right |
500 | BEN | yesE dw i (y)n gweld . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yes, I see |
697 | BEN | ohCE yesE dw i (y)n gweld rwan . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN nownow.ADV |
| | oh yes, I see now |
765 | BEN | dach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right |
887 | BEN | ohCE yeahCE dw i (y)n gweld yeahCE # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, I see, yeah, yeah |
919 | BEN | +, y nantoedd i gweld yn wen iawn ie . |
| | DETthe.DET.DEF streamsunk toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM veryvery.ADV yesyes.ADV |
| | the streams look very white, yes |
928 | BEN | dach chi gweld dipyn o embankmentE +/ . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP embankmentembankment.N.SG |
| | you see a little of an embankment |
930 | BEN | yesE dw i wedi gweld hynny yeahCE yeahCE . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, I've seen that, yeah yeah |
1013 | BEN | ydyw e justCE mynd [/] mynd i_fyny a dach chi (y)n gweld +"/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | is it just, going up, and you see: |
1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| | anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mistakesmistakes.N.M.PL moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah |
1085 | BEN | dach chi (y)n &kə <dal yn> [/] dal yn gweld y wyneb . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG |
| | you still...still see the surface |
1251 | BEN | +< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Tryfanname fromof.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nevernever.ADV evernever.ADV |
| | oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever |
1282 | BEN | dw i gweld y ffordd # cwm IdwalCE # yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG valleycirque.N.M.SG Idwalname yeahyeah.ADV |
| | I see the road, Idwal valley, yeah |
1297 | BEN | &=burp dach chi (y)n cael gweld y +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | you can see the... |
1300 | BEN | a hefyd dach chi (y)n gweld y [/] y tir gwyrdd +/ . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF landland.N.M.SG greengreen.ADJ |
| | and also you see the...the green land |
1318 | BEN | yeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir . |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP contrastcontrast.SV.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background |
1384 | BEN | +< yeahCE <dal yn> [/] dal yn cael ei gweld xx . |
| | yeahyeah.ADV stillstill.ADV.[or].tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah, still...still seen [...] |
1451 | BEN | yeahCE yeahCE yeahCE dach chi (y)n cael gweld +/ . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah yeah yeah, you can see |
1589 | BEN | ohCE dach chi ddim yn gweld [?] +/ . |
| | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh, you don't see... |
1592 | BEN | +< ohCE holloll [* hollol] yeahCE yeahCE dw i (y)n gweld hynny yeahCE yeahCE . |
| | IMoh.IM exactunk yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh exactly, yeah yeah, I see that, yeah yeah |