765 | BEN | dach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mÉ™ [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde . |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right | ||
1429 | BEN | a hyfryd efo (y)chydig bach o [/] o eira dal <ar y myny(dd)> [//] &a &a ar y chwith +/ . |
andand.CONJ lovelydelightful.ADJ withwith.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG stilltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ | ||
and lovely with a little bit of...of snow still on the mount...on the left |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.