11 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd cael y # xx +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | oh it's lovely to have the [...] |
29 | BEN | yeahCE dach chi (y)n cael gweld . |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah you're allowed to see |
153 | BEN | dach chi (y)n cael +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN |
| | you get.... |
155 | BEN | <dw i (y)n> [//] dw i (we)di cael # rhywbe(th) [//] rhyw [/] rhyw pryd +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG somesome.PREQ somesome.PREQ timetime.N.M.SG |
| | I...I've had something...some time |
159 | BEN | mae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL |
| | there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys |
329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P scrape.NONFINscratch.V.INFIN |
| | is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped |
329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P scrape.NONFINscratch.V.INFIN |
| | is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped |
464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| | herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake |
464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| | herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake |
501 | BEN | <yeahCE dw i (we)di> [/] yeahCE dw i (we)di cael y [/] y +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF |
| | yeah I've...yeah I've had the... |
619 | BEN | +< ohCE <er_mwyn cael digon o olau> [/] er_mwyn cael digon o olau mewn i (y)r cameraCE ? |
| | IMoh.IM forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM tofor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | oh, to get enough light...to get enough light into the camera? |
619 | BEN | +< ohCE <er_mwyn cael digon o olau> [/] er_mwyn cael digon o olau mewn i (y)r cameraCE ? |
| | IMoh.IM forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM tofor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | oh, to get enough light...to get enough light into the camera? |
671 | BEN | xx ohCE mae dipyn o stuffCE # wedi cael ei golchi lawr . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | [...] oh there's a bit of stuff that's been washed down |
765 | BEN | dach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right |
767 | BEN | dach chi ddim yn cael # eich umCE # goruchwylio # gan # Crib_GochCE # cymaint . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P IMum.IM overlook.NONFINsupervise.V.INFIN bywith.PREP Crib_Gochname so_muchso much.ADJ |
| | you're not overlooked by Crib Goch so much |
853 | BEN | +< ond wedyn # dach chi (y)n cael eich arwain +/ . |
| | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lead.NONFINlead.V.INFIN |
| | but then you're led... |
855 | BEN | yeahCE dach chi (y)n # cael eich arwain +/ . |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lead.NONFINlead.V.INFIN |
| | yeah, you're led... |
860 | BEN | &d dach chi ddim yn cael eich arwain &vɛ xx +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P lead.NONFINlead.V.INFIN |
| | you don't get led [...] ... |
1010 | BEN | +< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | how much time does it take to, just to get the composition right? |
1019 | BEN | faint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | how much time does it take to get the composition right? |
1169 | BEN | llygaid fi wedi cael eu tynnu &g at [/] erCE at y cymylau eto justCE y [/] y cymylau uwch uwch iawn . |
| | eyeseyes.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN toto.PREP DETer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL againagain.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL higherhigher.ADJ higherhigher.ADJ veryvery.ADV |
| | my eyes have been drawn towards, er, towards the clouds again, just the...the very very high clouds |
1228 | BEN | dach chi (y)n cael y wahaniaeth rhwng y [/] y topCE lle mae bob_dim fel # gwallt +/ . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF toptop.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ hairhair.N.M.SG |
| | you get the difference between the...the top where everything is like hair... |
1297 | BEN | &=burp dach chi (y)n cael gweld y +// . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | you can see the... |
1302 | BEN | +, yn # dim ond lle # mae # llyn wedi cael ei llenwi +/ . |
| | PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN |
| | only where the lake has been filled |
1318 | BEN | yeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir . |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP contrastcontrast.SV.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background |
1318 | BEN | yeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir . |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP contrastcontrast.SV.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background |
1360 | BEN | erCE ## yeahCE dach chi (y)n cael weld +/ . |
| | IMer.IM yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | er, yeah you can see... |
1384 | BEN | +< yeahCE <dal yn> [/] dal yn cael ei gweld xx . |
| | yeahyeah.ADV stillstill.ADV.[or].tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah, still...still seen [...] |
1451 | BEN | yeahCE yeahCE yeahCE dach chi (y)n cael gweld +/ . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah yeah yeah, you can see |