| 58 | BEN | na xx +// . |
| | | nono.ADV |
| | | no [...] |
| 96 | BEN | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 106 | BEN | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 270 | BEN | na mae (y)n tyfu yn [/] yn araf araf iawn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT slowslow.ADJ slowslow.ADJ veryvery.ADV |
| | | no, it grows very very slowly |
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG fromof.PREP fromfrom.PREP Beddgelertname toto.PREP toto.PREP Nantmorname andand.CONJ upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bynear.PREP IMum.IM Sygunname |
| | | oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun |
| 414 | BEN | +< yeahCE ohCE na mae (y)n edrych yn hyfryd yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh no, it looks lovely, yeah yeah |
| 429 | BEN | +< yeahCE # na xx licio hynny hefyd yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, no [...] like that too, yeah yeah |
| 453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | | no, not that wall, just the wall in the background |
| 453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | | no, not that wall, just the wall in the background |
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right |
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right |
| 466 | BEN | ohCE yeahCE na hyfryd hyfryd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ lovelydelightful.ADJ lovelydelightful.ADJ |
| | | oh yeah, no, lovely, lovely |
| 557 | BEN | yeahCE GwynantCE yeahCE na +/ . |
| | | yeahyeah.ADV Gwynantname yeahyeah.ADV nono.ADV |
| | | yeah Gwynant yeah, no... |
| 602 | BEN | +< &=laugh <na xx> [=! laughs] na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no! |
| 602 | BEN | +< &=laugh <na xx> [=! laughs] na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no! |
| 641 | BEN | <dw i> [//] na dw i ddim yn sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I...no, I'm not sure |
| 645 | BEN | na goE onE . |
| | | nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP |
| | | no, go on |
| 661 | BEN | na (doe)s gen i (ddi)m syniad . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG |
| | | no, I've no idea |
| 724 | BEN | +< ohCE na [?] . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 840 | BEN | +, erCE # na mwy &f +// . |
| | | IMer.IM nowho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ moremore.ADJ.COMP |
| | | er, no more... |
| 843 | BEN | +< na xx erCE +// . |
| | | nono.ADV IMer.IM |
| | | no [...] er... |
| 979 | BEN | na [?] &d do mae nhw +// . |
| | | nono.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | no yes, they're |
| 1078 | BEN | +, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE . |
| | | anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM anyany.ADJ thingwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF mistakesmistakes.N.M.PL moremore.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ anyany.ADJ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah |
| 1190 | BEN | noE dw i ddim <(y)n na> [?] xx hynny eto xx . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT no(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG thatthat.PRON.DEM.SP yetagain.ADV |
| | | no I haven't, no [...] that yet [...] |
| 1212 | BEN | +< yeahCE na mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, no, it's lovely, yeah yeah |
| 1352 | BEN | na na nid yr amser blwyddyn . |
| | | nono.ADV nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yearyear.N.F.SG |
| | | no, no, not the time of year |
| 1352 | BEN | na na nid yr amser blwyddyn . |
| | | nono.ADV nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yearyear.N.F.SG |
| | | no, no, not the time of year |
| 1356 | BEN | +< na justCE y &v y ffordd +// . |
| | | nono.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG |
| | | no, just the...the way... |
