SIARAD - Fusser17
Instances of yr for speaker BEN

38BEN+< yeahCE # o (y)r un lle &n &o &o +/?
  yeahyeah.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  yeah, from the same place...
40BEN<o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  from the same...from the exact same place?
40BEN<o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ?
  fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG
  from the same...from the exact same place?
55BENohCE nôl i weld erCE # yr un ddiwetha .
  IMoh.IM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM previouslast.ADJ+SM
  oh back to see the previous one
63BENxx # &ɪx # uwchder [?] chi # yn union yr un fath ?
  heightunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  [...] is your hight exactly the same?
126BEN<ohCE &i> [//] ohCE efo [//] yeahCE <efo (y)r erCE> [/] efo (y)r [/] erCE # yr adar .
  IMoh.IM yeahoh.IM IMwith.PREP withyeah.ADV yeahwith.PREP withthe.DET.DEF DETer.IM IMwith.PREP withthe.DET.DEF DETer.IM IMthe.DET.DEF DETbirds.N.M.PL birds
  oh yeah...oh with...yeah with the er...with the er...the birds
126BEN<ohCE &i> [//] ohCE efo [//] yeahCE <efo (y)r erCE> [/] efo (y)r [/] erCE # yr adar .
  IMoh.IM yeahoh.IM IMwith.PREP withyeah.ADV yeahwith.PREP withthe.DET.DEF DETer.IM IMwith.PREP withthe.DET.DEF DETer.IM IMthe.DET.DEF DETbirds.N.M.PL birds
  oh yeah...oh with...yeah with the er...with the er...the birds
126BEN<ohCE &i> [//] ohCE efo [//] yeahCE <efo (y)r erCE> [/] efo (y)r [/] erCE # yr adar .
  IMoh.IM yeahoh.IM IMwith.PREP withyeah.ADV yeahwith.PREP withthe.DET.DEF DETer.IM IMwith.PREP withthe.DET.DEF DETer.IM IMthe.DET.DEF DETbirds.N.M.PL birds
  oh yeah...oh with...yeah with the er...with the er...the birds
128BEN+< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM IMum.IM waveswaves.N.F.PL smallsmall.ADJ IMer.IM IMum.IM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL
  and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds
128BEN+< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM IMum.IM waveswaves.N.F.PL smallsmall.ADJ IMer.IM IMum.IM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL
  and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds
128BEN+< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM IMum.IM waveswaves.N.F.PL smallsmall.ADJ IMer.IM IMum.IM sideside.N.M.SG backrear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL
  and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds
138BEN+< xx a pa [//] erCE be [/] erCE be ydy (y)r erCE tymor ?
  andand.CONJ whichwhich.ADJ IMer.IM whatwhat.INT IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM seasonseason.N.M.SG
  [...] and which...er what...er what season is it?
157BEN+, wrth gyrru # ar_draws yr [/] y ffordd osgoi FelinheliCE xx i_mewn [/] i_mewn i BangorCE .
  whilstby.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG avoid.NONFINavoid.V.INFIN Felinheliname inin.ADV.[or].in.PREP inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP Bangorname
  whilst driving across the Felinheli by-pass into Bangor
159BENmae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL
  there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys
161BENdw i ddim yn sureCE pa (y)r un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  I'm not sure which one
164BENerCE pan dach chi (y)n # cyrraedd # topCE y [/] y ffordd osgoi xx &s sbïwch i (y)r erCE +/ .
  IMer.IM whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN toptop.N.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG avoid.NONFINavoid.V.INFIN look.2PL.NONPASTlook.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM
  er, when you reach the top of the by-pass [...] you look to the, er...
189BEN<ydy <(y)r &ə> [//] y y cymylau yn &səm> [//] ydy (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  are the clouds...are the..?
189BEN<ydy <(y)r &ə> [//] y y cymylau yn &səm> [//] ydy (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  are the clouds...are the..?
265BENyeahCE mae [//] erCE &ts &s meddwl yr un ar y erCE lawr ar y dde ?
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  yeah...er think the one on the right, er down on the right?
312BEN+, yeahCE a [/] a (y)r [/] y ropewayE [?] # y peiriannau ropewayE [?] .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF ropewayropeway.N.SG DETthe.DET.DEF machinesmachines.N.M.PL ropewayropeway.N.SG
  yeah and the ropeway , the ropeway machines
425BENyeahCE a wedyn dach chi (y)n sbïwch # tu ôl y [/] y [/] yr [//] # yn y cefn a (y)r # tirlun # o # y mynyddoedd mawr .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP look.2PL.NONPASTlook.V.2P.IMPER sideside.N.M.SG backrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL bigbig.ADJ
  yeah and then you look back in the back and the landscape of the big mountains
425BENyeahCE a wedyn dach chi (y)n sbïwch # tu ôl y [/] y [/] yr [//] # yn y cefn a (y)r # tirlun # o # y mynyddoedd mawr .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP look.2PL.NONPASTlook.V.2P.IMPER sideside.N.M.SG backrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL bigbig.ADJ
  yeah and then you look back in the back and the landscape of the big mountains
447BENdw i (y)n licio ffordd <mae (y)r umCE &ʔʔ> [//] mae &f # wal # yn arwain eich # llygaid lawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wallwall.N.F.SG PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I like the way the um...the wall leads your eyes down
458BEN+< ohCE yr un un wal yeahCE ?
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM wallwall.N.F.SG yeahyeah.ADV
  oh the same wall, yeah?
486BEN<dw i dd(im)> [/] dw i (ddi)m wedi bod <i_fyny xx> [//] erCE yn yr ardal +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG
  I haven't...I haven't been up [..]...er, in the area
538BENerCE dw i ddim yn sureCE am yr enw .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG
  er, I'm not sure of the name
547BENerCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach .
  IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ remoteremote.ADJ inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM justjust.ADV byby.PREP wellwell.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG underunder.PREP DETthe.DET.DEF pealsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG smallsmall.ADJ
  er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak
591BEN&ɛf [/] effectCE da # yr [//] y dŵr yn symud hefyd .
  effecteffect.N.SG goodgood.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN alsoalso.ADV
  good effect, the water moving, too
619BEN+< ohCE <er_mwyn cael digon o olau> [/] er_mwyn cael digon o olau mewn i (y)r cameraCE ?
  IMoh.IM forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM tofor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG
  oh, to get enough light...to get enough light into the camera?
728BEN+< <dw i lici(o)> [/] yeahCE dw i licio ffordd mae (y)r erCE planhigion # yn symud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM plantsplants.N.M.PL PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
  I like...yeah I like the, er, way the plants move
739BEN+< <dach chi wedi colli (y)r &c> [/] dach chi wedi colli (y)r coed .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  you've lost the...you've lost the trees
739BEN+< <dach chi wedi colli (y)r &c> [/] dach chi wedi colli (y)r coed .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthat.PRON.REL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  you've lost the...you've lost the trees
753BENmae fel bod yn yr optegydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF opticianunk
  it's like being at the optician
765BENdach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right
765BENdach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right
793BENyeahCE ac llai o (y)r cefndir yeahCE .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG yeahyeah.ADV
  yeah and less of the background, yeah
830BEN+< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall .
  yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one
830BEN+< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall .
  yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one
872BEN<soCE oeddech> [?] chi ar yr ochr arall # ar +/ .
  soso.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ onon.PREP
  so you were on the other side, on...
913BEN+, <yr aw(yr)> [//] digon o olau yn dod i_lawr o (y)r xx yeahCE er_mwyn &k +/ .
  DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV forfor_the_sake_of.PREP
  the sky...enough light coming down from the [...] yeah, to...
913BEN+, <yr aw(yr)> [//] digon o olau yn dod i_lawr o (y)r xx yeahCE er_mwyn &k +/ .
  DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV forfor_the_sake_of.PREP
  the sky...enough light coming down from the [...] yeah, to...
970BEN+< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV
  yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah?
970BEN+< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ?
  yeahyeah.ADV IMoh.IM justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV
  yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah?
991BEN+< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ IMer.IM lineline.N.F.SG ofof.PREP rocksstones.N.F.PL alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM whitecomplaint.N.MF.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake
991BEN+< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ IMer.IM lineline.N.F.SG ofof.PREP rocksstones.N.F.PL alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM whitecomplaint.N.MF.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake
998BENbron yn parallelCE efo (y)r # erCE y llwybr .
  almostalmost.ADV PRTPRT parallelparallel.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG
  almost parallel with the, er, the path
1070BEN+< yeahCE colli (y)r yeahCE .
  yeahyeah.ADV lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV
  yeah lose the...yeah
1093BEN++ i [//] &d yeahCE lawr <i (y)r> [//] i [/] i_mewn i (y)r # crevassesCE yeahCE .
  toto.PREP yeahyeah.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF into.PREP inin.PREP.[or].in.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF crevassesunk yeahyeah.ADV
  to...yeah down to the...to...into the crevasses yeah
1093BEN++ i [//] &d yeahCE lawr <i (y)r> [//] i [/] i_mewn i (y)r # crevassesCE yeahCE .
  toto.PREP yeahyeah.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF into.PREP inin.PREP.[or].in.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF crevassesunk yeahyeah.ADV
  to...yeah down to the...to...into the crevasses yeah
1116BEN+< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roadway.N.F.SG downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightright.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV sideside.N.M.SG sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo
1248BENTry(fan)CE [//] ohCE TryfanCE o (y)r ochr +// .
  Tryfanname IMoh.IM Tryfanname fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG
  Try...oh Tryfan from the side
1251BEN+< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Tryfanname fromof.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nevernever.ADV evernever.ADV
  oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever
1267BENa [?] dw i licio vortexCE bach ar [/] ar ben y [/] y [//] copa (y)r y cymylau yeahCE [?] justCE yn troi yn symud yeahCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN vortexvortex.N.SG smallsmall.ADJ onon.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL yeahyeah.ADV justjust.ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN yeahyeah.ADV
  and I like the little vortex on...on top of the...the clouds' peak, yeah, just turning, moving, yeah
1298BEN&w yeahCE gwynt wahan(ol) [/] wahanol # mewn darnau wahanol o (y)r llyn .
  yeahyeah.ADV windwind.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM differentdifferent.ADJ+SM inin.PREP partsfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL differentdifferent.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  yeah, different wind...different wind in different parts of the lake
1304BEN+, &g efo (y)r youE knowE # y pridd efo (y)r pethau sy wedi erydu lawr <o (y)r> [/] o (y)r mynyddoedd .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  with the, you know, the earth with the things that have eroded down from the...from the mountains
1304BEN+, &g efo (y)r youE knowE # y pridd efo (y)r pethau sy wedi erydu lawr <o (y)r> [/] o (y)r mynyddoedd .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  with the, you know, the earth with the things that have eroded down from the...from the mountains
1304BEN+, &g efo (y)r youE knowE # y pridd efo (y)r pethau sy wedi erydu lawr <o (y)r> [/] o (y)r mynyddoedd .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  with the, you know, the earth with the things that have eroded down from the...from the mountains
1304BEN+, &g efo (y)r youE knowE # y pridd efo (y)r pethau sy wedi erydu lawr <o (y)r> [/] o (y)r mynyddoedd .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  with the, you know, the earth with the things that have eroded down from the...from the mountains
1350BENyr amser .
  DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  the time
1352BENna na nid yr amser blwyddyn .
  nono.ADV nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG yearyear.N.F.SG
  no, no, not the time of year
1353BENyr amser [/] amser exposureE .
  DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG timetime.N.M.SG exposureexposure.N.SG
  the exposure time
1367BENxx mae erCE # golau yn dod o (y)r erCE cyfeiriad wahanol # yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM lightlight.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM directiondirection.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  [...] there's, er, light coming from the, er, different direction, yeah
1425BENyeahCE [?] hyfryd efo (y)r ganghennau y [/] y coed .
  yeahyeah.ADV lovelydelightful.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF branchesbranches.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  yeah, lovely with the branches of the...the trees
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ DETthe.DET.DEF Arcticname
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481