| 38 | BEN | +< yeahCE # o (y)r un lle &n &o &o +/? |
| | | yeahyeah.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG |
| | | yeah, from the same place... |
| 40 | BEN | <o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ? |
| | | fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG |
| | | from the same...from the exact same place? |
| 40 | BEN | <o (y) un un> [//] o # yr union yr un lle ? |
| | | fromof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM fromof.PREP DETthe.DET.DEF exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG |
| | | from the same...from the exact same place? |
| 159 | BEN | mae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL |
| | | there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys |
| 159 | BEN | mae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ seasonseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN weekweek.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG straightstraight.ADJ downdown.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF valleyscirques.N.M.PL |
| | | there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys |
| 264 | BEN | yeahCE mae cannoedd o blynyddoedd +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hundredshundreds.N.M.PL ofof.PREP yearsyears.N.F.PL |
| | | yeah hundreds of years... |
| 279 | BEN | mae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP patternpattern.N.M.SG oror.CONJ IMer.IM somethingsomething.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV underunder.PREP |
| | | there's just a little pattern or, er, something to see just under... |
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG fromof.PREP fromfrom.PREP Beddgelertname toto.PREP toto.PREP Nantmorname andand.CONJ upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bynear.PREP IMum.IM Sygunname |
| | | oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun |
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN IMer.IM DETthe.DET.DEF circlecircle.N.M.SG fromof.PREP fromfrom.PREP Beddgelertname toto.PREP toto.PREP Nantmorname andand.CONJ upup.ADV andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM bynear.PREP IMum.IM Sygunname |
| | | oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun |
| 376 | BEN | xx mae (y)n # justCE dipyn o reflect_ioE+cym <youE know@s:eng> [?] xx # xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP reflect.NONFINreflect.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES |
| | | [...] it just reflects a little, you know [...] |
| 382 | BEN | ohCE paned o goffeeCE . |
| | | IMoh.IM cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP coffeecoffee.N.SG+SM |
| | | oh cup of coffee |
| 385 | BEN | xx <mas o coffeeCE bach [?]> [=! shouts to Researcher] . |
| | | outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ofof.PREP coffeecoffee.N.SG smallsmall.ADJ |
| | | [...] out of coffee, love |
| 393 | BEN | +< <o NantlleCE> [?] [/] o NantlleCE +// . |
| | | fromfrom.PREP Nantllename fromof.PREP Nantllename |
| | | from Nantlle... |
| 393 | BEN | +< <o NantlleCE> [?] [/] o NantlleCE +// . |
| | | fromfrom.PREP Nantllename fromof.PREP Nantllename |
| | | from Nantlle... |
| 425 | BEN | yeahCE a wedyn dach chi (y)n sbïwch # tu ôl y [/] y [/] yr [//] # yn y cefn a (y)r # tirlun # o # y mynyddoedd mawr . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP look.2PL.NONPASTlook.V.2P.IMPER sideside.N.M.SG backrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF landscapelandscape.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL bigbig.ADJ |
| | | yeah and then you look back in the back and the landscape of the big mountains |
| 464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| | | herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake |
| 532 | BEN | yeahCE mi welon ni # erCE bwthyn bach # wedi disitrio [* dinistrio] yn umCE # ohCE i_fyny <o &d> [/] o Drws_y_CoedCE bron at Ryd_dduCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP destroy.NONFONunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMoh.IM upup.ADV fromof.PREP fromfrom.PREP Drws_y_Coedname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP Rhyd_dduname |
| | | yeah, we saw, er, a destroyed little cottage in um, oh up from Drws-y-Coed almost to Rhyd-ddu |
| 532 | BEN | yeahCE mi welon ni # erCE bwthyn bach # wedi disitrio [* dinistrio] yn umCE # ohCE i_fyny <o &d> [/] o Drws_y_CoedCE bron at Ryd_dduCE . |
| | | yeahyeah.ADV PRTPRT.AFF see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP destroy.NONFONunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMoh.IM upup.ADV fromof.PREP fromfrom.PREP Drws_y_Coedname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV toto.PREP Rhyd_dduname |
| | | yeah, we saw, er, a destroyed little cottage in um, oh up from Drws-y-Coed almost to Rhyd-ddu |
| 619 | BEN | +< ohCE <er_mwyn cael digon o olau> [/] er_mwyn cael digon o olau mewn i (y)r cameraCE ? |
| | | IMoh.IM forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM tofor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | | oh, to get enough light...to get enough light into the camera? |
| 619 | BEN | +< ohCE <er_mwyn cael digon o olau> [/] er_mwyn cael digon o olau mewn i (y)r cameraCE ? |
| | | IMoh.IM forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM tofor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | | oh, to get enough light...to get enough light into the camera? |
| 644 | BEN | erCE dw i ddim yn sureCE o lle . |
| | | IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ fromof.PREP whereplace.N.M.SG |
| | | er, I'm not sure where from |
| 653 | BEN | ond dw i ddim yn gwybod yn [//] o lle # yn union . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTin.PREP fromof.PREP whereplace.N.M.SG PRTPRT exactexact.ADJ |
| | | but I don't know...where from exactly |
| 671 | BEN | xx ohCE mae dipyn o stuffCE # wedi cael ei golchi lawr . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | [...] oh there's a bit of stuff that's been washed down |
| 765 | BEN | dach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right |
| 765 | BEN | dach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF hillunk DETthe.DET.DEF slopeunk andand.CONJ mountainmountain.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right |
| 793 | BEN | yeahCE ac llai o (y)r cefndir yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | yeah and less of the background, yeah |
| 806 | BEN | efo gwynt o ddŵr yeahCE . |
| | | withwith.PREP windwind.N.M.SG fromof.PREP waterwater.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | with the wind from the water, yeah |
| 814 | BEN | ohCE yeahCE fwy o compositionE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP compositioncomposition.N.SG yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, more composition, yeah yeah |
| 834 | BEN | yeahCE does [//] # yeahCE does dim cymaint o compositionE â # &=cough +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP compositioncomposition.N.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | | yeah there's not as much composition as... |
| 838 | BEN | a wedyn yn y llall # mae mwy o: +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP |
| | | and then, in the other one there's more... |
| 841 | BEN | a hefyd mae mwy o +/ . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | | and also there's more... |
| 849 | BEN | a mae mwy o # umCE # wellCE compositionE i dod bob_dim at ei_gilydd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP IMum.IM wellwell.ADV compositioncomposition.N.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and there's more, um, well composition to bring everything together |
| 911 | BEN | +< mae xx # a timod digon o olau <yn y> [/] yn y +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | there [...] and you know, enough light in the...in the... |
| 913 | BEN | +, <yr aw(yr)> [//] digon o olau yn dod i_lawr o (y)r xx yeahCE er_mwyn &k +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV forfor_the_sake_of.PREP |
| | | the sky...enough light coming down from the [...] yeah, to... |
| 913 | BEN | +, <yr aw(yr)> [//] digon o olau yn dod i_lawr o (y)r xx yeahCE er_mwyn &k +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF skysky.N.F.SG enoughenough.QUAN ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV forfor_the_sake_of.PREP |
| | | the sky...enough light coming down from the [...] yeah, to... |
| 928 | BEN | dach chi gweld dipyn o embankmentE +/ . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP embankmentembankment.N.SG |
| | | you see a little of an embankment |
| 970 | BEN | +< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah? |
| 970 | BEN | +< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM justjust.ADV move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON yeahyeah.ADV |
| | | yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah? |
| 991 | BEN | +< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ IMer.IM lineline.N.F.SG ofof.PREP rocksstones.N.F.PL alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM whitecomplaint.N.MF.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | | yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake |
| 1010 | BEN | +< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP justjust.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | how much time does it take to, just to get the composition right? |
| 1019 | BEN | faint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN toto.PREP toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF compositioncomposition.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | how much time does it take to get the composition right? |
| 1173 | BEN | fel erCE rhyw fath o lidE ar_draws bob_dim . |
| | | likelike.CONJ IMer.IM somesome.PREQ kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP lidlid.N.SG acrossacross.PREP everythingeverything.PRON |
| | | like, er, some sort of lid across everything |
| 1248 | BEN | Try(fan)CE [//] ohCE TryfanCE o (y)r ochr +// . |
| | | Tryfanname IMoh.IM Tryfanname fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG |
| | | Try...oh Tryfan from the side |
| 1251 | BEN | +< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Tryfanname fromof.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nevernever.ADV evernever.ADV |
| | | oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever |
| 1251 | BEN | +< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Tryfanname fromof.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nevernever.ADV evernever.ADV |
| | | oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever |
| 1298 | BEN | &w yeahCE gwynt wahan(ol) [/] wahanol # mewn darnau wahanol o (y)r llyn . |
| | | yeahyeah.ADV windwind.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM differentdifferent.ADJ+SM inin.PREP partsfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL differentdifferent.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | | yeah, different wind...different wind in different parts of the lake |
| 1304 | BEN | +, &g efo (y)r youE knowE # y pridd efo (y)r pethau sy wedi erydu lawr <o (y)r> [/] o (y)r mynyddoedd . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL |
| | | with the, you know, the earth with the things that have eroded down from the...from the mountains |
| 1304 | BEN | +, &g efo (y)r youE knowE # y pridd efo (y)r pethau sy wedi erydu lawr <o (y)r> [/] o (y)r mynyddoedd . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL |
| | | with the, you know, the earth with the things that have eroded down from the...from the mountains |
| 1308 | BEN | +< ac erCE &d y [/] # <y haul> [//] y reflectionE o haul <ar ddŵr> [//] ar y dŵr # <yn y &b> [//] yn y tir blaen a wedyn # a <ar y> [/] # ar y llyn . |
| | | andand.CONJ IMer.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG DETthe.DET.DEF reflectionreflection.N.SG ofof.PREP sunsun.N.M.SG onon.PREP waterwater.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF groundland.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV onand.CONJ DETon.PREP onthe.DET.DEF DETon.PREP lakethe.DET.DEF lake.N.M.SG |
| | | and er, the...the sun...the sun's reflection on water...on the water in the...in the foreground and then and on the...on the lake |
| 1318 | BEN | yeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir . |
| | | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP contrastcontrast.SV.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | | yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background |
| 1365 | BEN | &ðə &də does ddim # cymaint o reflectionsE efallai . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ ofof.PREP reflectionsreflection.N.PL perhapsperhaps.CONJ |
| | | there aren't so many reflections perhaps |
| 1367 | BEN | xx mae erCE # golau yn dod o (y)r erCE cyfeiriad wahanol # yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM lightlight.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM directiondirection.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | [...] there's, er, light coming from the, er, different direction, yeah |
| 1419 | BEN | o lle e:rCE +/? |
| | | fromof.PREP whereplace.N.M.SG IMer.IM |
| | | from where, er..? |
| 1429 | BEN | a hyfryd efo (y)chydig bach o [/] o eira dal <ar y myny(dd)> [//] &a &a ar y chwith +/ . |
| | | andand.CONJ lovelydelightful.ADJ withwith.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG stilltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | | and lovely with a little bit of...of snow still on the mount...on the left |
| 1429 | BEN | a hyfryd efo (y)chydig bach o [/] o eira dal <ar y myny(dd)> [//] &a &a ar y chwith +/ . |
| | | andand.CONJ lovelydelightful.ADJ withwith.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG stilltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | | and lovely with a little bit of...of snow still on the mount...on the left |
| 1489 | BEN | xx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV sprinklingunk smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah |
| 1489 | BEN | xx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV sprinklingunk smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah |
| 1624 | BEN | +< ardderchog [?] o ddiddorol . |
| | | excellentexcellent.ADJ offrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S interestinginteresting.ADJ+SM |
| | | extremely interesting |
