| 464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| | | herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake |
| 533 | BEN | pan dach chi (y)n cyrraedd y copa mae (y)na llyn bach lle mae pobl yn pysgota . |
| | | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT fish.NONFINfish.V.INFIN |
| | | when you reach the summit, there's a little lake where people fish |
| 540 | BEN | a [//] # neu y [/] y [/] y copa bach # unigol # <ar ganol y &d> [//] # wellCE bron yn ganol y bwlch # (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| | | andand.CONJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG smallsmall.ADJ individualsingular.ADJ.[or].individual.ADJ onon.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF wellwell.ADV almostalmost.ADV inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF gapspace.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | and...or the small peak on its own in the middle of the...well almost in the middle of the gap [pass?] I'd think, yeah |
| 547 | BEN | erCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach . |
| | | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ remoteremote.ADJ inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM justjust.ADV byby.PREP wellwell.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG underunder.PREP DETthe.DET.DEF pealsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak |
| 966 | BEN | yeahCE # at y copa [/] # copa TryfanCE go iawn yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG Tryfanname ratherrather.ADV rightOK.ADV yeahyeah.ADV yeah.ADV |
| | | yeah to the peak...peak of Tryfan really, yeah yeah |
| 966 | BEN | yeahCE # at y copa [/] # copa TryfanCE go iawn yeahCE yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG Tryfanname ratherrather.ADV rightOK.ADV yeahyeah.ADV yeah.ADV |
| | | yeah to the peak...peak of Tryfan really, yeah yeah |
| 1267 | BEN | a [?] dw i licio vortexCE bach ar [/] ar ben y [/] y [//] copa (y)r y cymylau yeahCE [?] justCE yn troi yn symud yeahCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN vortexvortex.N.SG smallsmall.ADJ onon.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL yeahyeah.ADV justjust.ADV PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | and I like the little vortex on...on top of the...the clouds' peak, yeah, just turning, moving, yeah |
