SIARAD - Fusser17
Instances of hyfryd for speaker BEN

11BENohCE mae (y)n hyfryd cael y # xx +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  oh it's lovely to have the [...]
91BEN+< yeahCE hyfryd bron y [?] [//] ie xx apricotCE .
  yeahyeah.ADV lovelydelightful.ADJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV DETthe.DET.DEF yesyes.ADV apricotapricot.N.SG
  yeah lovely, almost the.. . [...] apricot
101BEN<mae (y)n> [/] ohCE mae (y)n hyf(ryd) +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  it's...oh it's lovely
113BENohCE <mae (y)n> [/] yeahCE mae (y)n hyfryd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  oh it's...yeah it's lovely
122BENohCE mae (y)n hyfryd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  oh it's lovely
263BEN+< yeahCE ohCE mae (y)n hyfryd .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  yeah, oh it's lovely
414BEN+< yeahCE ohCE na mae (y)n edrych yn hyfryd yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, oh no, it looks lovely, yeah yeah
450BENyeahCE mae (y)n hyfryd .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  yeah it's lovely
466BENohCE yeahCE na hyfryd hyfryd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ lovelydelightful.ADJ lovelydelightful.ADJ
  oh yeah, no, lovely, lovely
466BENohCE yeahCE na hyfryd hyfryd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ lovelydelightful.ADJ lovelydelightful.ADJ
  oh yeah, no, lovely, lovely
545BEN<oedd e (y)n hy(fryd)> [//] yeahCE oedd e (y)n hyfryd dydd [/] dydd [/] dydd da dydd Dolig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelydelightful.ADJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG goodgood.ADJ dayday.N.M.SG ChrismasChristmas.N.M.SG
  it was lovely...yeah it was lovely, a good day, Christmas day
545BEN<oedd e (y)n hy(fryd)> [//] yeahCE oedd e (y)n hyfryd dydd [/] dydd [/] dydd da dydd Dolig .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelydelightful.ADJ dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG goodgood.ADJ dayday.N.M.SG ChrismasChristmas.N.M.SG
  it was lovely...yeah it was lovely, a good day, Christmas day
549BENa justCE # yn hyfryd a mor +/ .
  andand.CONJ justjust.ADV PRTPRT lovelydelightful.ADJ andand.CONJ soso.ADV
  and just lovely and so...
597BEN+< ohCE mae (y)n hyfryd yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV
  oh it's lovely, yeah
600BEN+< yeahCE yeahCE # hyfryd # potholesE [?] .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV lovelydelightful.ADJ potholespothole.N.PL
  yeah yeah, lovely, potholes
613BENyeahCE mae (y)n hyfryd xx &ɛf +/ .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  yeah it's lovely [...] ...
622BENa mae (y)n edrych hyfryd &ɛ ia yno [?] yeahCE mae [//] lle mae wedi erydu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN lovelydelightful.ADJ yesyes.ADV therethere.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP erode.NONFINerode.V.INFIN
  and it looks lovely, yes, there...where it's eroded
626BENohCE mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh it's lovely, yeah, yeah
731BENhyfryd .
  lovelydelightful.ADJ
  lovely
824BENohCE mae (y)n hyfryd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  oh it's lovely
1058BENyeahCE ohCE xx hyfryd .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM lovelydelightful.ADJ
  yeah oh [...] lovely
1212BEN+< yeahCE na mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE .
  yeahyeah.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yeah, no, it's lovely, yeah yeah
1216BEN+< hyfryd .
  lovelydelightful.ADJ
  lovely
1221BENhyfryd ohCE !
  lovelydelightful.ADJ IMoh.IM
  lovely, oh
1233BENa mae # diwrnod hyfryd # awyr glas .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG lovelydelightful.ADJ skysky.N.F.SG blueblue.ADJ
  and it's a lovely day, blue sky
1240BEN+< ohCE hyfryd .
  IMoh.IM lovelydelightful.ADJ
  oh lovely
1263BENyeahCE ohCE mae (y)n hyfryd .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  yeah, oh it's lovely
1342BEN+< ohCE hyfryd yeahCE # yeahCE .
  IMoh.IM lovelydelightful.ADJ yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh lovely, yeah, yeah
1418BENohCE hyfryd !
  IMoh.IM lovelydelightful.ADJ
  oh lovely!
1425BENyeahCE [?] hyfryd efo (y)r ganghennau y [/] y coed .
  yeahyeah.ADV lovelydelightful.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF branchesbranches.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  yeah, lovely with the branches of the...the trees
1429BENa hyfryd efo (y)chydig bach o [/] o eira dal <ar y myny(dd)> [//] &a &a ar y chwith +/ .
  andand.CONJ lovelydelightful.ADJ withwith.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG stilltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ
  and lovely with a little bit of...of snow still on the mount...on the left
1447BEN+< ohCE mae hwnna (y)n hyfryd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lovelydelightful.ADJ
  oh that's lovely
1551BENgolau hyfryd !
  lightlight.N.M.SG lovelydelightful.ADJ
  wonderful light!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481