464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
herethis_is.ADV POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P eyeseyes.N.M.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P draw.NONFINdraw.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG downdown.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV downdown.ADV DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG oror.CONJ streambrook.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ | ||
your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake | ||
981 | BEN | +< dyma be mae nhw (y)n eu alw nhw ? |
herethis_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
that's what they call them? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.