143 | BEN | +< <oes (yn)a> [?] rhywbeth ar y lensCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG |
| | is there something on the lens? |
175 | BEN | yn ganol y haul # mae (y)na # cerrig bach . |
| | inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV stonesstones.N.F.PL smallsmall.ADJ |
| | there are small stones in the middle of the sun |
329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P scrape.NONFINscratch.V.INFIN |
| | is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped |
329 | BEN | <oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P scrape.NONFINscratch.V.INFIN |
| | is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped |
422 | BEN | hefyd mae (y)na wahaniaeth rhwng umCE manylion y cerrig # <yn y chwith> [//] # <yn y> [/] <yn y> [/] # yn y blaendir <a wedyn # dach chi (y)n> [///] &gə yeahCE [?] &g manylion # fach # &pɛ +// . |
| | alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP IMum.IM detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT yeahyeah.ADV detailsdetails.N.M.PL smallsmall.ADJ+SM |
| | also, there's a difference between, um, the details of the rocks in the left...in the foreground, and then you...yeah small details... |
533 | BEN | pan dach chi (y)n cyrraedd y copa mae (y)na llyn bach lle mae pobl yn pysgota . |
| | whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF peaksummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lakelake.N.M.SG smallsmall.ADJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT fish.NONFINfish.V.INFIN |
| | when you reach the summit, there's a little lake where people fish |
547 | BEN | erCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach . |
| | IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ remoteremote.ADJ inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM justjust.ADV byby.PREP wellwell.ADV byby.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG underunder.PREP DETthe.DET.DEF pealsummit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak |
704 | BEN | +< ohCE yeahCE yna [?] # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, there, yeah |
786 | BEN | yeahCE does (y)na ddim wahaniaeth <yn y &bla> [/] yn y blaendir . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.M.SG |
| | yeah, there's no difference in the...in the foreground |
812 | BEN | ohCE yeahCE eto mae (y)na justCE mwy [//] fwy +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV moremore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP+SM |
| | oh yeah, again, there's just more.... |
851 | BEN | +< yeahCE # does (y)na ddim_byd yn y llall ond # un dau tri . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON butbut.CONJ oneone.NUM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M |
| | yeah, there's nothing in the other one, just one, two, three |
859 | BEN | yeahCE # a does [/] # does [//] ond doedd (y)na dim # arwiniaidd [* arweiniaeth] . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV guidanceunk |
| | yeah, and there's no...there's no...but there was no guidance |
1014 | BEN | +" rightCE dw isio &f # llun # fel (y)na . |
| | rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG picturepicture.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | "right, I want a picture like that" |
1340 | BEN | +< a timod mae (y)na amser dach chi (y)n &d +// . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV timetime.N.M.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and you know, there's a time you... |