MIAMI - Herring12
Word frequency for speaker MIG

Words with language tag: eng (195)

like (like.CONJ) [16], mmhm (mmhm.IM) [10], I (I.PRON.SUB.1S) [9], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [9], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [8], like (like.V.INFIN) [7], aha (aha.IM) [6], to (to.PREP) [6], it (it.PRON.SUB.3S) [5], A_T_M (name) [4], you (you.PRON.SUB.2SP) [4], and (and.CONJ) [3], once (once.ADV) [3], what (what.REL) [3], a (a.DET.INDEF) [2], back (back.ADV) [2], come (come.V.INFIN) [2], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [2], fair (fair.ADJ) [2], go (go.V.INFIN) [2], had (had.V.PAST) [2], he (he.PRON.SUB.M.3S) [2], honestly (honest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV) [2], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [2], is (is.V.3S.PRES) [2], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [2], mall (mall.N.SG) [2], me (me.PRON.OBJ.1S) [2], my (my.ADJ.POSS.1S) [2], roommates (roommate.N.PL) [2], talking (talk.V.PRESPART) [2], the (the.DET.DEF) [2], understand (understand.V.1S.PRES) [2], yeah (yeah.ADV) [2], absolutely (absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV) [1], any_more (any_more.ADV) [1], are (are.V.123P.PRES) [1], away (away.ADV) [1], being (be.V.PRESPART) [1], both (both.ADJ) [1], break (break.SV.INFIN) [1], but (but.CONJ) [1], by (by.PREP) [1], calls (call.SV.INFIN+PV) [1], cash (cash.N.SG) [1], cheaper (cheap.ADJ.COMP) [1], class (class.N.SG) [1], dance (dance.SV.INFIN) [1], day (day.N.SG) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], do (do.V.1S.PRES) [1], do (do.SV.INFIN) [1], doing (do.V.PRESPART) [1], everything (everything.PRON) [1], F_I_U (name) [1], for (for.PREP) [1], have (have.SV.INFIN) [1], him (him.PRON.OBJ.M.3S) [1], huh (huh.IM) [1], I_D (name) [1], jeans (jean.N.PL.[or].jeans.N.PL) [1], last (last.ADJ) [1], lives (lives.N.SG.[or].live.V.PRES.3S) [1], lounge (lounge.N.SG) [1], mom (mom.N.SG) [1], more (more.ADJ) [1], must (must.V.3S.PRES) [1], myself (myself.PRON.REFL.1S) [1], never (never.ADV) [1], New_Orleans (name) [1], of (of.PREP) [1], our (our.ADJ.POSS.1P) [1], pregnant (pregnant.ADJ) [1], really (real.ADJ+ADV) [1], reason (reason.N.SG) [1], ride (ride.V.INFIN) [1], right (right.ADJ) [1], serious (serious.ADJ) [1], sex (sex.N.SG) [1], spring (spring.SV.INFIN) [1], thank (thank.SV.INFIN) [1], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [1], them (them.PRON.OBJ.3P) [1], things (thing.N.PL) [1], those (those.DEM.FAR.PL) [1], thought (thought.V.PAST) [1], three (three.NUM) [1], today (today.N.SG) [1], trust (trust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN) [1], up (up.ADV) [1], wake (wake.N.SG) [1], wanna (want.V.INFIN+TO.PREP) [1], webpage (unk) [1], weeks (week.N.PL) [1], were (were.V.2S123P.PAST) [1], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [1],

Words with language tag: eng&spa (102)

ah (ah.IM) [7], Pedro (name) [7], Carlos (name) [6], ok (unk) [6], Dadeland (name) [4], Backstreet_Boys (name) [3], Brian (name) [3], Eliécer (name) [3], ex (ex.PREP) [3], Kevin (name) [3], tickets (ticket.N.SG+PL) [3], Yurandier (name) [3], Aeros (name) [2], Alberto (name) [2], Manolo (name) [2], Marta (name) [2], Nicaragua (name) [2], super (super.ADJ) [2], Victor (name) [2], Aeropostale (name) [1], Bestbuy (name) [1], bye (bye.N.SG.[or].pye.N.SG+SM) [1], eh (eh.IM) [1], er (er.IM) [1], Ernesto (name) [1], Estrella (name) [1], Exponica (name) [1], Florida (name) [1], Fort_Lauderdale (name) [1], Fruit_of_the_loom (name) [1], Haines (name) [1], Hipa (name) [1], hip_hop (unk) [1], Ivy_Queen (name) [1], Johnson_and_Wales (name) [1], Josué (name) [1], Julio (name) [1], Justin (name) [1], Kelvin (name) [1], Marriott (name) [1], Miami (name) [1], Miami_Beach (name) [1], Miramar (name) [1], Nick (name) [1], Nip_Tuck (name) [1], N_Sync (name) [1], Olga (name) [1], Oprah_Winfrey (name) [1], Primer_Impacto (name) [1], reggaetón (unk) [1], Ryan (name) [1], Schick (name) [1], Univisión (name) [1], Víctor (name) [1], Victoria_Beckham (name) [1], Washington_D_C (name) [1],

Words with language tag: eng+spa (2)

Words with language tag: spa (4647)

me (me.PRON.OBL.MF.1S) [188], y (and.CONJ) [175], no (not.ADV) [167], que (that.CONJ) [154], a (to.PREP) [124], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [105], de (of.PREP) [102], el (the.DET.DEF.M.SG) [91], loco (mad.ADJ.M.SG) [78], es (be.V.3S.PRES) [72], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [72], la (the.DET.DEF.F.SG) [70], entonces (then.ADV) [65], pues (then.CONJ) [65], o (or.CONJ) [64], en (in.PREP) [59], maje (guy.N.M.SG) [55], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [55], pero (but.CONJ) [54], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [53], como (like.CONJ) [52], un (one.DET.INDEF.M.SG) [46], (yes.ADV) [44], ya (already.ADV) [44], con (with.PREP) [43], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [39], que (that.PRON.REL) [38], qué (what.INT) [38], porque (because.CONJ) [36], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [33], por (for.PREP) [32], digo (tell.V.1S.PRES) [31], ahí (there.ADV) [30], dice (tell.V.3S.PRES) [30], (know.V.1S.PRES) [30], voy (go.V.1S.PRES) [28], una (a.DET.INDEF.F.SG) [27], los (the.DET.DEF.M.PL) [26], entendés (understand.V.2S.PRES) [25], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [25], para (for.PREP) [24], vos (you.PRON.SUB.2S) [24], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [23], bróder (dude.N.M.SG) [22], verga (cock.N.SG) [21], así (thus.ADV) [19], puta (whore.N.F.SG) [19], está (be.V.3S.PRES) [18], estaba (be.V.13S.IMPERF) [17], más (more.ADV) [16], ir (go.V.INFIN) [15], nada (nothing.PRON) [15], nunca (never.ADV) [15], qué (how.ADV) [15], si (if.CONJ) [15], siempre (always.ADV) [15], ah (ah.IM) [14], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [14], dije (tell.V.1S.PAST) [14], estúpido (stupid.ADJ.M.SG) [14], cuando (when.CONJ) [13], estúpida (stupid.ADJ.F.SG) [13], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [12], vas (go.V.2S.PRES) [12], vez (time.N.F.SG) [12], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [11], estoy (be.V.1S.PRES) [11], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [11], dijo (tell.V.3S.PAST) [10], había (have.V.13S.IMPERF) [10], las (the.DET.DEF.F.PL) [10], sólo (solely.ADV) [10], ahora (now.ADV) [9], creo (believe.V.1S.PRES) [9], decía (tell.V.13S.IMPERF) [9], decir (tell.V.INFIN) [9], era (be.V.13S.IMPERF) [9], estar (be.V.INFIN) [9], gran (big.ADJ.M.SG) [9], sabés (know.V.2S.PRES) [9], tan (so.ADV) [9], cómo (how.INT) [8], él (he.PRON.SUB.M.3S) [8], estás (be.V.2S.PRES) [8], hizo (do.V.3S.PAST) [8], hombre (man.N.M.SG) [8], hoy (today.ADV) [8], idiay (wow.E) [8], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [8], música (music.N.F.SG) [8], ni (nor.CONJ) [8], siento (feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES) [8], todo (all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG) [8], va (go.V.3S.PRES) [8], aplicá (enforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [7], después (afterwards.ADV) [7], discoteca (disco.N.F.SG) [7], persona (person.N.F.SG) [7], sábado (Saturday.N.M.SG) [7], verdad (truth.N.F.SG) [7], viaje (journey.N.M.SG) [7], amiga (friend.N.F.SG) [6], bien (well.ADV) [6], bueno (well.E) [6], día (day.N.M.SG) [6], digas (tell.V.2S.SUBJ.PRES) [6], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [6], huevo (egg.N.M.SG) [6], llegué (get.V.1S.PAST) [6], (me.PRON.PREP.MF.1S) [6], noche (night.N.F.SG) [6], ponen (put.V.3P.PRES) [6], quiero (want.V.1S.PRES) [6], sentir (feel.V.INFIN) [6], ser (be.V.INFIN) [6], tarjeta (card.N.F.SG) [6], tengo (have.V.1S.PRES) [6], todo (all.ADJ.M.SG) [6], algo (something.PRON.M.SG) [5], amar (love.V.INFIN) [5], ayer (yesterday.ADV) [5], azul (blue.ADJ.M.SG) [5], claro (of_course.E) [5], colgués (hang.V.2S.SUBJ.PRES) [5], cosas (thing.N.F.PL) [5], cuanto (quantum.N.M.SG) [5], embarazado (pregnant.ADJ.M.SG) [5], estuve (be.V.1S.PAST) [5], iba (go.V.13S.IMPERF) [5], imaginate (imagine.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [5], mamá (mum.N.F.SG) [5], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [5], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [5], puedo (be_able.V.1S.PRES) [5], que (than.CONJ) [5], salió (exit.V.3S.PAST) [5], tiene (have.V.3S.PRES) [5], ver (see.V.INFIN) [5], viernes (Friday.N.M) [5], viviendo (live.V.PRESPART) [5], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [4], adentro (inside.ADV) [4], aunque (though.CONJ) [4], ay (oh.IM) [4], casi (nearly.ADV) [4], casó (marry.V.3S.PAST) [4], clase (class.N.F.SG) [4], como (eat.V.1S.PRES) [4], conmigo (with me.PREP+PRON.MF.1S) [4], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [4], ese (that.ADJ.DEM.M.SG) [4], espérame (wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [4], fácil (easy.ADJ.M.SG) [4], fui (go.V.1S.PAST) [4], fui (be.V.1S.PAST) [4], gente (people.N.F.SG) [4], gusta (like.V.3S.PRES) [4], hace (do.V.3S.PRES) [4], hasta (until.PREP) [4], hija (daughter.N.F.SG) [4], majes (guys.N.M.PL) [4], mal (poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG) [4], mira (look.V.3S.PRES) [4], mujer (woman.N.F.SG) [4], nombres (name.N.M.PL) [4], otra (other.ADJ.F.SG) [4], pelo (shell.V.1S.PRES) [4], poner (put.V.INFIN) [4], quedar (stay.V.INFIN) [4], quedé (stay.V.1S.PAST) [4], repente (suddenly.ADV) [4], sabes (know.V.2S.PRES) [4], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [4], sueño (sleep.N.M.SG) [4], también (too.ADV) [4], toda (all.ADJ.F.SG) [4], todavía (yet.ADV) [4], todo (everything.PRON.M.SG) [4], turca (dude.N.F.SG) [4], vamos (go.V.1P.PRES) [4], van (go.V.3P.PRES) [4], ahuevado (be_silly.V.PASTPART) [3], aire (air.N.M.SG) [3], allá (there.ADV) [3], amaba (love.V.13S.IMPERF) [3], andá (walk.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [3], andaba (walk.V.13S.IMPERF) [3], andate (walk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [3], apliqué (enforce.V.1S.PAST) [3], aquí (here.ADV) [3], atrasado (retard.V.PASTPART) [3], bicho (bug.N.M.SG) [3], brazalete (bracelet.N.M.SG) [3], camisola (camisole.N.F.SG) [3], cerebro (brain.N.M.SG) [3], cortamos (cut.V.1P.PAST.[or].cut.V.1P.PRES) [3], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [3], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [3], cuenta (tally.N.F.SG) [3], dame (give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [3], das (give.V.2S.PRES) [3], decimos (tell.V.1P.PRES) [3], dicho (tell.V.PASTPART) [3], diciendo (tell.V.PRESPART) [3], diez (ten.NUM) [3], dijistes (tell.V.2S.PAST) [3], dólares (dollar.N.M.PL) [3], dos (two.NUM) [3], ejemplo (example.N.M.SG) [3], electrónica (electronic.ADJ.F.SG) [3], empezó (start.V.3S.PAST) [3], esperate (wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [3], estado (be.V.PASTPART) [3], están (be.V.3P.PRES) [3], feria (fair.N.F.SG) [3], fue (be.V.3S.PAST) [3], fuimos (go.V.1P.PAST) [3], gracias (thanks.E) [3], hacer (do.V.INFIN) [3], has (have.V.2S.PRES) [3], hijo (son.N.M.SG) [3], hoyo (hole.N.M.SG) [3], hubiera (have.V.13S.SUBJ.IMPERF) [3], íbamos (go.V.1P.IMPERF) [3], jamás (never.ADV) [3], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [3], llama (call.V.3S.PRES) [3], llamar (call.V.INFIN) [3], loca (mad.ADJ.F.SG) [3], madre (mother.N.F.SG) [3], miraba (look.V.13S.IMPERF) [3], naturaleza (nature.N.F.SG) [3], nombre (name.N.M.SG) [3], papá (daddy.N.M.SG) [3], pleylampar (funfair.N.M.SG) [3], ponían (put.V.3P.IMPERF) [3], precipité (precipitate.V.1S.PAST) [3], principio (principle.N.M.SG) [3], puso (put.V.3S.PAST) [3], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [3], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [3], sigo (follow.V.1S.PRES) [3], soy (be.V.1S.PRES) [3], tal (such.ADJ.MF.SG) [3], tiempo (time.N.M.SG) [3], trabajar (work.V.INFIN) [3], tres (three.NUM) [3], uñas (toenail.N.F.PL) [3], uno (one.PRON.M.SG) [3], ves (see.V.2S.PRES) [3], viendo (see.V.PRESPART) [3], abren (open.V.3P.PRES) [2], aceptan (accept.V.3P.PRES) [2], acordate (remind.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [2], además (moreover.ADV) [2], ahorita (in_a_moment.ADV.DIM) [2], ahorrar (spare.V.INFIN) [2], amo (master.N.M.SG.[or].love.V.1S.PRES) [2], anda (walk.V.3S.PRES) [2], año (year.N.M.SG) [2], años (year.N.M.PL) [2], antes (before.ADV) [2], apellidos (surname.N.M.PL) [2], aprovechan (use.V.3P.PRES) [2], artistas (entertainer.N.M) [2], avión (plane.N.M.SG) [2], baños (bathroom.N.M.PL) [2], barato (cheap.ADJ.M.SG) [2], bloqueé (block.V.1S.PAST) [2], boina (beret.N.F.SG) [2], bonito (pretty.ADJ.M.SG) [2], cabeza (head.N.F.SG) [2], cállate (shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [2], cenar (dine.V.INFIN) [2], cerrarían (shut.V.3P.COND) [2], cierto (certain.ADJ.M.SG) [2], clases (classes.N.F.PL) [2], cobraban (earn.V.3P.IMPERF) [2], cobraron (earn.V.3P.PAST) [2], comprando (buy.V.PRESPART) [2], compré (buy.V.1S.PAST) [2], conseguir (manage.V.INFIN) [2], construyendo (construct.V.PRESPART) [2], contábamos (explain.V.1P.IMPERF) [2], contame (explain.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], contara (explain.V.13S.SUBJ.IMPERF) [2], contarte (explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [2], conversación (conversation.N.F.SG) [2], corbata (tie.N.F.SG) [2], cuándo (when.INT) [2], cuántas (how_many.ADJ.INT.F.PL) [2], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [2], cuenta (tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES) [2], culos (ass.N.M.SG) [2], debería (owe.V.13S.COND) [2], deja (let.V.3S.PRES) [2], dejado (let.V.PASTPART) [2], dicen (tell.V.3P.PRES) [2], diga (tell.V.13S.SUBJ.PRES) [2], Dios (God.N.M.SG) [2], dolor (pain.N.M.SG) [2], dónde (where.INT) [2], duele (hurt.V.3S.PRES) [2], embarazada (pregnant.ADJ.F.SG) [2], embarazaron (get_pregnant.V.3P.PAST) [2], enamorado (enamoured.ADJ.M.SG) [2], entrada (ticket.N.F.SG) [2], enturca (get_angry.V.3S.PRES) [2], ésa (that.PRON.DEM.F.SG) [2], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [2], estabas (be.V.2S.IMPERF) [2], estamos (be.V.1P.PRES) [2], estando (be.V.PRESPART) [2], estuvo (be.V.3S.PAST) [2], fino (fine.ADJ.M.SG) [2], fui (go.V.1S.PAST.[or].be.V.1S.PAST) [2], golpea (strike.V.3S.PRES) [2], gustan (like.V.3P.PRES) [2], ha (have.V.3S.PRES) [2], haber (have.V.INFIN) [2], habían (have.V.3P.IMPERF) [2], hablando (talk.V.PRESPART) [2], hablar (talk.V.INFIN) [2], hacían (do.V.3P.IMPERF) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], hemos (have.V.1P.PRES) [2], honesto (honest.ADJ.M.SG) [2], huevón (dickhead) [2], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [2], jodas (fuck.V.2S.SUBJ.PRES) [2], jodás (fuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES) [2], juntos (together.ADJ.M.PL) [2], largo (long.ADJ.M.SG) [2], leen (read.V.3P.PRES) [2], llamaba (call.V.13S.IMPERF) [2], llamaron (call.V.3P.PAST) [2], lloviendo (rain.V.PRESPART) [2], lugares (place.N.M.PL) [2], mareo (seasickness.N.M.SG) [2], mente (mind.N.F.SG) [2], mierda (shit.N.F.SG) [2], mínimo (minimum.ADJ.M.SG) [2], mira (look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES) [2], misma (same.ADJ.F.SG) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], modo (way.N.M.SG) [2], monté (ride.V.1S.PAST) [2], monto (ride.V.1S.PRES) [2], muchísimo (lot.ADJ.M.SG.AUG) [2], nobleza (nobility.N.F.SG) [2], nombre (name.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES) [2], nota (sense.V.3S.PRES) [2], noviembre (November.N.M.SG) [2], número (numeral.N.M.SG) [2], olvidálo (forget.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [2], onda (wave.N.F.SG) [2], operó (operate.V.3S.PAST) [2], otras (other.ADJ.F.PL) [2], oyó (hear.V.3S.PAST) [2], pagué (pay.V.1S.PAST) [2], pasa (pass.V.3S.PRES) [2], pasó (pass.V.3S.PAST) [2], pensando (think.V.PRESPART) [2], plan (plan.N.M.SG) [2], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [2], primer (first.ORD.M.SG) [2], primera (first.ORD.F.SG) [2], programa (schedule.N.M.SG) [2], pueden (be_able.V.3P.PRES) [2], puse (put.V.1S.PAST) [2], quedarme (stay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [2], querés (want.V.2S.PRES) [2], quitan (remove.V.3P.PRES) [2], rápido (rapid.ADJ.M.SG) [2], raro (rare.ADJ.M.SG) [2], rato (while.N.M.SG) [2], reales (royal.ADJ.M.PL) [2], renuncié (quit.V.1S.PAST) [2], resentido (resentful.ADJ.M.SG) [2], sábados (Saturday.N.M.PL) [2], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [2], saliera (exit.V.13S.SUBJ.IMPERF) [2], saqué (remove.V.1S.PAST) [2], segundo (second.N.M.SG) [2], seguro (sure.N.M.SG) [2], semana (week.N.F.SG) [2], sin (without.PREP) [2], sino (but.CONJ) [2], sos (be.V.2S.PRES) [2], sueños (sleep.N.M.PL) [2], supera (surpass.V.3S.PRES) [2], tenemos (have.V.1P.PRES) [2], termino (finish.V.1S.PRES) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], toca (touch.V.3S.PRES) [2], todas (all.ADJ.F.PL) [2], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [2], turca (turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG) [2], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [2], universidad (university.N.F.SG) [2], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [2], vale (cost.V.3S.PRES) [2], vayan (go.V.3P.SUBJ.PRES) [2], veces (time.N.F.PL) [2], veinte (twenty.NUM) [2], viste (see.V.2S.PAST) [2], vivir (live.V.INFIN) [2], vos (you.PRON.OBJ.2S) [2], vuelto (return.V.PASTPART) [2], abran (open.V.3P.SUBJ.PRES) [1], abrieron (open.V.3P.PAST) [1], absolutamente (utterly.ADV) [1], aburridón (boring.ADJ) [1], aceptamos (accept.V.1P.PAST.[or].accept.V.1P.PRES) [1], acostumbrado (accustom.V.PASTPART) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG) [1], adelantando (advance.V.PRESPART) [1], aeropuerto (airport.N.M.SG) [1], agarran (grab.V.3P.PRES) [1], agua (water.N.F.SG) [1], alguien (someone.PRON.MF.SG) [1], aló (hello.E) [1], alquilar (rent.V.INFIN) [1], amarme (love.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], amarte (love.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], amás (love.V.2S.PRES) [1], amó (love.V.3S.PAST) [1], amor (love.N.M.SG) [1], andar (walk.V.INFIN) [1], ándate (walk.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], andés (walk.V.2S.SUBJ.PRES) [1], aparte (aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES) [1], aplicado (enforce.V.PASTPART) [1], aplicar (enforce.V.INFIN) [1], aprendí (learn.V.1S.PAST) [1], artificial (artificial.ADJ.M.SG) [1], avanzada (advance.V.F.SG.PASTPART) [1], aviso (warning.N.M.SG) [1], bailar (dance.V.INFIN) [1], bailarla (dance.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], barbita (beard.N.F.SG) [1], barriada (shantytown.N.F.SG) [1], bate (beat.V.2S.IMPER.[or].beat.V.3S.PRES) [1], bebé (newborn.N.M.SG) [1], bichos (bug.N.M.PL) [1], blanca (white.ADJ.F.SG) [1], brisando (drizzle.V.PRESPART) [1], broder (unk) [1], bróderes (dude.N.M.SG) [1], cachimba (a_great_deal.ADJ.F.SG) [1], cada (every.ADJ.MF.SG) [1], cagadito (spitting_image.N.M.SG.DIM) [1], cagando (shit.V.PRESPART) [1], caminó (walk.V.3S.PAST) [1], camisolas (camisoles.N.F.PL) [1], cantidad (quantity.N.F.SG) [1], carga (load.V.3S.PRES) [1], cayendo (fall.V.PRESPART) [1], cejas (eyebrow.N.F.PL) [1], cerca (near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES) [1], cerca (wall.N.F.SG) [1], cercano (nearby.ADJ.M.SG) [1], ceremonia (ceremony.N.F.SG) [1], cesárea (caesarean_section.N.F.SG) [1], chateamos (chat.V.1PL.PRES) [1], chateando (chatting.V.PRESPART) [1], chavalo (kid.N.M.SG) [1], chofer (driver.N.M.SG) [1], ciencia (science.N.F.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], cobrado (earn.V.PASTPART) [1], cola (tail.N.F.SG) [1], completitos (complete .ADJ.M.PL.DIM.:COMPLETE) [1], compremos (buy.V.1P.SUBJ.PRES) [1], compro (buy.V.1S.PRES) [1], concierto (concerto.N.M.SG) [1], confiado (trust.V.PASTPART) [1], conflictos (conflict.N.M.PL) [1], confundido (confuse.V.PASTPART) [1], conociste (meet.V.2S.PAST) [1], conocisteis (meet.V.2P.PAST) [1], conozco (meet.V.1S.PRES) [1], construyeron (construct.V.3P.PAST) [1], contaba (explain.V.13S.IMPERF) [1], contamos (explain.V.1P.PAST.[or].explain.V.1P.PRES) [1], contar (explain.V.INFIN) [1], conté (explain.V.1S.PAST) [1], contratando (hire.V.PRESPART) [1], convencer (convince.V.INFIN) [1], convencí (convince.V.1S.PAST) [1], corté (cut.V.1S.PAST) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], Costa (name) [1], crear (create.V.INFIN) [1], cual (which.PRON.REL.MF.SG) [1], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [1], cuchitril (hovel.N.M.SG) [1], cuerea (flay.V.3S.PRES) [1], cuidadito (care.N.M.SG.DIM) [1], culear (screw.V.INFIN) [1], culo (ass.N.M.SG) [1], cumplí (meet.V.1S.PAST) [1], dale (give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], dando (give.V.PRESPART) [1], daño (injury.N.M.SG.[or].damage.V.1S.PRES) [1], darme (give.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], debe (owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES) [1], deberíamos (owe.V.1P.COND) [1], deberías (owe.V.2S.COND) [1], decente (decent.ADJ.M.SG) [1], decepcionante (disappointing.ADJ.SG) [1], decirle (tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], decís (tell.V.2P.PRES) [1], dejarme (let.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], dejás (let.V.2S.PRES) [1], dejó (let.V.3S.PAST) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], dentro (inside.ADV) [1], desde (since.PREP) [1], despertate (wake.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], despertáte (wake.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], Despierta_América (name) [1], detalle (detail.N.M.SG.[or].detail.V.13S.SUBJ.PRES) [1], detalles (detail.N.M.PL.[or].detail.V.2S.SUBJ.PRES) [1], días (day.N.M.PL) [1], diciembre (December.N.M.SG) [1], diera (give.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], dígame (tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], dijiste (tell.V.2S.PAST) [1], dinero (money.N.M.SG) [1], dirigido (manage.V.PASTPART) [1], discotecas (disco.N.F.PL) [1], distes (give.V.2S.PAST.[or].be_distant.V.2S.SUBJ.PRES) [1], domingos (Sunday.N.M.PL) [1], durmiendo (sleep.V.PRESPART) [1], eh (eh.IM) [1], elegante (fancy.ADJ.SG) [1], embarazo (pregnancy.N.M.SG) [1], embarazó (get_pregnant.V.3S.PAST) [1], empecé (start.V.1S.PAST) [1], empezar (begin.V.INFIN) [1], empezás (start.V.2S.PRES) [1], enamorar (inspire_love.V.INFIN) [1], encontrando (find.V.PRESPART) [1], enculado (in_love.ADJ.M.SG) [1], entotorotado (excited.ADJ.M.SG) [1], entrar (enter.V.INFIN) [1], entraran (enter.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], entre (between.PREP) [1], entré (enter.V.1S.PAST) [1], esas (that.PRON.DEM.F.PL) [1], escuchar (listen.V.INFIN) [1], ése (that.PRON.DEM.M.SG) [1], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], espantoso (frightful.ADJ.M.SG) [1], esperado (wait.V.PASTPART) [1], espero (wait.V.1S.PRES) [1], estábamos (be.V.1P.IMPERF) [1], estado (status.N.M.SG) [1], estafa (swindle.N.F.SG) [1], este (this.PRON.DEM.M.SG) [1], este (East.N.M.SG) [1], estén (be.V.3P.SUBJ.PRES) [1], estorban (disturb.V.3P.PRES) [1], estos (this.ADJ.DEM.M.PL) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], estuvieran (be.V.3P.SUBJ.IMPERF) [1], evento (event.N.M.SG) [1], extras (extra.ADJ.M.PL) [1], familia (family.N.F.SG) [1], fijé (fix.V.1S.PAST) [1], fijo (fixed.ADJ.M.SG.[or].fix.V.1S.PRES) [1], fila (row.N.F.SG) [1], fin (end.N.M.SG) [1], físicamente (physically.ADV) [1], fresco (fresh.ADJ.M.SG.[or].fresh.N.M.SG) [1], frialdad (coolness.N.F.SG) [1], fueron (go.V.3P.PAST) [1], futuro (future.N.M.SG) [1], gana (win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES) [1], gasolina (petrol.N.F.SG) [1], gorra (cap.N.F.SG) [1], grabamos (record.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES) [1], graduación (rank.N.F.SG) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], gustaba (like.V.13S.IMPERF) [1], gustara (like.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], gusto (taste.N.M.SG) [1], gustó (like.V.3S.PAST) [1], habías (have.V.2S.IMPERF) [1], hablá (talk.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], hablábamos (talk.V.1P.IMPERF) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hablan (talk.V.3P.PRES) [1], hables (talk.V.2S.SUBJ.PRES) [1], haces (do.V.2S.PRES) [1], hacías (do.V.2S.IMPERF) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], haga (do.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hagámosle (do .V.1P.(SUBJUNCT).IMPERATIVE,.SUBJUNT.PRESENT.:DO) [1], han (have.V.3P.PRES) [1], haya (have.V.13S.SUBJ.PRES) [1], hecho (fact.N.M.SG) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hiere (injure.V.3S.PRES) [1], hijos (son.N.M.PL) [1], horrible (horrible.ADJ.M.SG) [1], huácala (yuck.E) [1], huevitos (eggs.N.M.PL.DIM) [1], humano (human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG) [1], idea (notion.N.F.SG) [1], ido (go.V.PASTPART) [1], imaginás (imagine.V.2S.PRES) [1], incluirlo (include.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], incluso (even.ADV) [1], indefinidamente (indefinitely.ADV) [1], inglés (english.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG) [1], inseminación (insemination.N.F.SG) [1], internet (internet.N.M.SG) [1], íntimo (intimate.ADJ.M.SG) [1], jeta (mouth.N.F.SG) [1], jodido (fuck.V.PASTPART) [1], jodieron (fuck.V.3P.PAST) [1], juro (vow.V.1S.PRES) [1], lado (side.N.M.SG) [1], largas (long.ADJ.F.PL) [1], las (them.PRON.OBJ.F.3P) [1], latina (latin.ADJ.F.SG) [1], leer (read.V.INFIN) [1], lejano (far.ADJ.M.SG) [1], leño (log.N.M.SG) [1], leo (read.V.1S.PRES) [1], levántate (raise.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], llamado (call.V.PASTPART) [1], llaman (call.V.3P.PRES) [1], llamás (call.V.2S.PRES) [1], llamó (call.V.3S.PAST) [1], llega (get.V.3S.PRES) [1], llegado (get.V.PASTPART) [1], llegan (get.V.3P.PRES) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], llevaba (wear.V.13S.IMPERF) [1], llevando (wear.V.PRESPART) [1], llevar (wear.V.INFIN) [1], llevé (wear.V.1S.PAST) [1], luego (next.ADV) [1], lugar (place.N.M.SG) [1], mal (poorly.N.M.SG) [1], mal (poorly.ADJ.M.SG) [1], mala (nasty.ADJ.F.SG) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], Margarita (name) [1], mariconas (fags.N.F.PL) [1], materiales (material.ADJ.M.PL) [1], medio (intervene.V.1S.PRES) [1], medio (half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES) [1], medio (half.ADJ.M.SG) [1], meta (put.V.13S.SUBJ.PRES) [1], meter (put.V.INFIN) [1], meterle (put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], metió (put.V.3S.PAST) [1], metiste (put.V.2S.PAST) [1], mía (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG) [1], mierdas (shit.N.F.PL) [1], militar (military.ADJ.M.SG) [1], minutos (minute.N.M.PL) [1], miré (look.V.1S.PAST) [1], miro (look.V.1S.PRES) [1], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [1], mojé (wet.V.1S.PAST) [1], momento (momentum.N.M.SG) [1], montás (ride.V.2S.PRES) [1], monte (mountain.N.M.SG.[or].ride.V.13S.SUBJ.PRES) [1], montés (ride.V.2S.SUBJ.PRES) [1], mordiendo (bite.V.PRESPART) [1], movimiento (movement.N.M.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], mucho (much.ADV) [1], muy (very.ADV) [1], nace (be_born.V.3S.PRES) [1], nace (be_born.V.2S.IMPER.[or].be_born.V.3S.PRES) [1], nadie (no-one.PRON) [1], Nicaragua (name) [1], nicas (Nicaraguan.N.MF.PL) [1], niño (child.N.M.SG) [1], nosotros (we.PRON.OBJ.M.1P) [1], notaba (sense.V.13S.IMPERF) [1], noticias (news.N.F.PL) [1], nuestras (our.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL) [1], observando (observe.V.PRESPART) [1], obviamente (obviously.ADV) [1], octubre (October.N.M.SG) [1], oigo (hear.V.1S.PRES) [1], oímelo (listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S]) [1], oliendo (smell.V.PRESPART) [1], olvida (forget.V.3S.PRES) [1], olvidá (forget.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], olvidar (forget.V.INFIN) [1], olvidarme (forget.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], olvide (forget.V.13S.SUBJ.PRES) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], oye (hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES) [1], oye (hear.V.2S.IMPER) [1], pagan (pay.V.3P.PRES) [1], pagando (pay.V.PRESPART) [1], pagar (pay.V.INFIN) [1], página (page.N.F.SG) [1], pago (payment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES) [1], pago (pay.V.1S.PRES) [1], palabra (word.N.F.SG) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], parecen (seem.V.3P.PRES) [1], pareces (seem.V.2S.PRES) [1], parqueo (parking.N.M.SG) [1], pasado (past.ADJ.M.SG) [1], pasan (pass.V.3P.PRES) [1], pasando (pass.V.PRESPART) [1], pasándose (pass.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]) [1], pase (pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES) [1], pasé (pass.V.1S.PAST) [1], pato (duck.N.M.SG) [1], pedaleando (cycling.V.PRESPART) [1], Pedro (name) [1], peleé (fight.V.1S.PAST) [1], película (movie.N.F.SG) [1], pendejo (stupid.ADJ.M.SG) [1], pensé (think.V.1S.PAST) [1], perdiendo (miss.V.PRESPART) [1], perdón (pardon.N.M.SG) [1], pichas (pricks.N.F.PL) [1], pidió (request.V.3S.PAST) [1], pierden (miss.V.3P.PRES) [1], piñata (piñata.N.F.SG) [1], platicando (talk.V.PRESPART) [1], platiquemos (talk.V.1P.SUBJ.PRES) [1], podía (be_able.V.13S.IMPERF) [1], pone (put.V.3S.PRES) [1], ponerle (put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], ponía (put.V.13S.IMPERF) [1], poníamos (put.V.1P.IMPERF) [1], prefiero (prefer.V.1S.PRES) [1], preguntaba (ask.V.13S.IMPERF) [1], preguntando (ask.V.PRESPART) [1], preguntar (ask.V.INFIN) [1], preguntarle (ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], preocupés (worry.V.2S.SUBJ.PRES.[or].concern.V.2S.SUBJ.PRES) [1], primeras (first.ORD.F.PL) [1], Primer_Impacto (name) [1], pudo (be_able.V.3S.PAST) [1], puesto (put.V.PASTPART) [1], puro (pure.ADJ.M.SG) [1], pusieron (put.V.3P.PAST) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], queda (stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES) [1], quedan (stay.V.3P.PRES) [1], quede (stay.V.13S.SUBJ.PRES) [1], quedes (stay.V.2S.SUBJ.PRES) [1], quedó (stay.V.3S.PAST) [1], quería (want.V.13S.IMPERF) [1], quieres (want.V.2S.PRES) [1], quince (fifteen.NUM) [1], quise (want.V.1S.PAST) [1], quisiera (want.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], quitó (remove.V.3S.PAST) [1], rapó (shave.V.3S.PAST) [1], rara (rare.ADJ.F.SG) [1], razón (reason.N.F.SG) [1], realeza (royalty.N.F.SG) [1], realidad (reality.N.F.SG) [1], realitos (money.N.F.PL.DIM) [1], realizarme (realise.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], recién (recently.ADV) [1], recomiendo (recommend.V.1S.PRES) [1], recordaste (recall.V.2S.PAST) [1], regresar (return.V.INFIN) [1], regresáramos (return.V.1P.SUBJ.IMPERF) [1], regrese (return.V.13S.SUBJ.PRES) [1], regreso (return.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES) [1], reparto (distribution.N.M.SG.[or].distribute.V.1S.PRES) [1], risas (laughter.N.F.PL) [1], rozando (brush.V.PRESPART) [1], rubias (blond.ADJ.F.PL) [1], sabe (know.V.3S.PRES) [1], sabía (know.V.13S.IMPERF) [1], sacado (remove.V.PASTPART) [1], sacarlo (remove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], saco (remove.V.1S.PRES) [1], salgamos (exit.V.1P.SUBJ.PRES) [1], salían (exit.V.3P.IMPERF) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], saquen (remove.V.3P.SUBJ.PRES) [1], seas (be.V.2S.SUBJ.PRES) [1], seguía (follow.V.13S.IMPERF) [1], segunda (second.ORD.F.SG) [1], seis (six.NUM) [1], semanas (week.N.F.PL) [1], sentís (feel.V.2P.PRES) [1], septiembre (September.N.M.SG) [1], serie (series.N.F.SG) [1], serio (serious.ADJ.M.SG) [1], sexuales (sexual.ADJ.M.PL) [1], siendo (be.V.PRESPART) [1], siento (sit.V.1S.PRES.[or].feel.V.1S.PRES) [1], siete (seven.NUM) [1], sinceramente (sincerely.ADV) [1], situación (situation.N.F.SG) [1], somos (be.V.1P.PRES) [1], son (be.V.3P.PRES) [1], superarme (surpass.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], supuestamente (supposedly.ADV) [1], supuesto (assumption.N.M.SG) [1], sus (his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL) [1], tampoco (neither.ADV) [1], tantas (so_much.ADJ.F.PL) [1], tarjetas (card.N.F.PL) [1], tecnología (technology.N.F.SG) [1], temporalmente (temporarily.ADV) [1], tener (have.V.INFIN) [1], tenés (have.V.2S.PRES) [1], tenía (have.V.13S.IMPERF) [1], teníamos (have.V.1P.IMPERF) [1], tenido (have.V.PASTPART) [1], testículos (testicle.N.M.PL) [1], todos (everything.PRON.M.PL) [1], tomar (take.V.INFIN) [1], tontas (silly.ADJ.F.PL) [1], trabajan (work.V.3P.PRES) [1], trabajando (work.V.PRESPART) [1], trabajo (work.N.M.SG) [1], traído (bring.V.PASTPART) [1], transformar (transform.V.INFIN) [1], tratado (treat.V.PASTPART) [1], tratando (treat.V.PRESPART) [1], trato (treat.V.1S.PRES) [1], (you.PRON.SUB.MF.2S) [1], tuanis (cool.ADJ) [1], turcazo (insult.N.M.SG) [1], tus (your.ADJ.POSS.MF.2S.PL) [1], tuve (have.V.1S.PAST) [1], tuyas (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.PL) [1], últimamente (lately.ADV) [1], universidades (university.N.F.PL) [1], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [1], ustedes (you.PRON.OBJ.MF.3P) [1], vacaciones (vacation.N.F.PL) [1], vale (cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES) [1], valía (cost.V.13S.IMPERF) [1], variada (vary.V.F.SG.PASTPART) [1], variando (vary.V.PRESPART) [1], varios (varied.ADJ.M.PL.[or].various.ADJ.M.PL) [1], vaya (go.V.13S.SUBJ.PRES) [1], vayás (go.V.2S.SUBJ.PRES) [1], veás (see.V.2S.SUBJ.PRES) [1], vecina (neighbouring.N.F.SG) [1], veinticinco (twenty_five.NUM) [1], vemos (see.V.1P.PRES) [1], venga (avenge.V.2S.IMPER) [1], vengas (avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], verlo (see.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], vestido (dress.N.M.SG) [1], vi (see.V.1S.PAST) [1], vidas (life.N.F.PL) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vinistes (come.V.2S.PAST) [1], vivía (live.V.13S.IMPERF) [1], volver (return.V.INFIN) [1], volviendo (return.V.PRESPART) [1], vomitando (vomit.V.PRESPART) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.