MIAMI - Herring12
Instances of no for speaker MIG

13MIGy xxx [/] y tu mamá sabe eso o no sabe cuándo te toca o no te toca ?
  yand.CONJ yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES cuándowhen.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES oor.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES ?
  and does your mom know that, or doesn't she know when you have to go?
13MIGy xxx [/] y tu mamá sabe eso o no sabe cuándo te toca o no te toca ?
  yand.CONJ yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES cuándowhen.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES oor.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES ?
  and does your mom know that, or doesn't she know when you have to go?
15MIGy <no te dijo> [/] no te dijo nada ?
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST nadanothing.PRON ?
  and she didn't say anything?
15MIGy <no te dijo> [/] no te dijo nada ?
  yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST nadanothing.PRON ?
  and she didn't say anything?
17MIGno .
  nonot.ADV .
  no
21MIGno jodas .
  nonot.ADV jodasfuck.V.2S.SUBJ.PRES .
  no way
23MIGno jodas <mi mamá no> [/] mi mamá no me hubiera dejado hacer eso .
  nonot.ADV jodasfuck.V.2S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no way, my mom wouldn't have let me do that
23MIGno jodas <mi mamá no> [/] mi mamá no me hubiera dejado hacer eso .
  nonot.ADV jodasfuck.V.2S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no way, my mom wouldn't have let me do that
23MIGno jodas <mi mamá no> [/] mi mamá no me hubiera dejado hacer eso .
  nonot.ADV jodasfuck.V.2S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no way, my mom wouldn't have let me do that
25MIGno me deja quedarme mi mamá .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejalet.V.3S.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  my mom doesn't let me stay in
30MIGpues sí pero likeE myE momE no hace eso .
  puesthen.CONJ síyes.ADV perobut.CONJ likelike.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so yeah, but like my mom doesn't do that
38MIG+< sí no estás perdiendo el tiempo .
  síyes.ADV nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES perdiendomiss.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  but you're not wasting time
39MIGpues no jodás xxx después cuando veás pasan los años y vas a estar atrasado atrasado atrasado .
  puesthen.CONJ nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ veássee.V.2S.SUBJ.PRES pasanpass.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN atrasadoretard.V.PASTPART atrasadoretard.V.PASTPART atrasadoretard.V.PASTPART .
  no kidding, [...] then when you look the years have gone by and you'll be way behind
43MIGy no vas a trabajar .
  yand.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  and you're not going to work
50MIGah ya no estás <en el> [/] <en el> [/] en el aeropuerto ?
  ahah.IM yaalready.ADV nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG ?
  are you no longer at the airport?
54MIGpero no jodás loc(o) pero o(nce)E [/] o(nce)E [/] onceE likeE que [/] que empezás a trabajar es como que aunque de o sea dejás de trabajar y aunque te estén pagando todo bróder es como que no sé te sentís raro porque ya estabas acostumbrado a que te entraran tus reales me entendés .
  perobut.CONJ nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES locomad.ADJ.M.SG perobut.CONJ onceonce.ADV onceonce.ADV onceonce.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN quethat.CONJ quethat.CONJ empezásstart.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ aunquethough.CONJ deof.PREP oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES dejáslet.V.2S.PRES deof.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ aunquethough.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES pagandopay.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG bróderdude.N.M.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S entraranenter.V.3P.SUBJ.IMPERF tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL realesroyal.ADJ.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES .
  but no kidding, man, once like you start working it's like, even if you stop working and even if they're paying everything, brother, it's like, I don't know, don't you feel weird because you were already used to doing whatever you wanted, you know?
54MIGpero no jodás loc(o) pero o(nce)E [/] o(nce)E [/] onceE likeE que [/] que empezás a trabajar es como que aunque de o sea dejás de trabajar y aunque te estén pagando todo bróder es como que no sé te sentís raro porque ya estabas acostumbrado a que te entraran tus reales me entendés .
  perobut.CONJ nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES locomad.ADJ.M.SG perobut.CONJ onceonce.ADV onceonce.ADV onceonce.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN quethat.CONJ quethat.CONJ empezásstart.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ aunquethough.CONJ deof.PREP oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES dejáslet.V.2S.PRES deof.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ aunquethough.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES pagandopay.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG bróderdude.N.M.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S entraranenter.V.3P.SUBJ.IMPERF tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL realesroyal.ADJ.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES .
  but no kidding, man, once like you start working it's like, even if you stop working and even if they're paying everything, brother, it's like, I don't know, don't you feel weird because you were already used to doing whatever you wanted, you know?
62MIGno huevón un partimecitoE+spa ahí idiay realitos extras ahí no [/] no te estorban para nada .
  nonot.ADV huevóndickhead unone.DET.INDEF.M.SG partimecito ahíthere.ADV idiaywow.E realitosmoney.N.F.PL.DIM extrasextra.ADJ.M.PL ahíthere.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estorbandisturb.V.3P.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON .
  right dude, a little part-time there, cool, some extra dough there, does you no harm at all
62MIGno huevón un partimecitoE+spa ahí idiay realitos extras ahí no [/] no te estorban para nada .
  nonot.ADV huevóndickhead unone.DET.INDEF.M.SG partimecito ahíthere.ADV idiaywow.E realitosmoney.N.F.PL.DIM extrasextra.ADJ.M.PL ahíthere.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estorbandisturb.V.3P.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON .
  right dude, a little part-time there, cool, some extra dough there, does you no harm at all
62MIGno huevón un partimecitoE+spa ahí idiay realitos extras ahí no [/] no te estorban para nada .
  nonot.ADV huevóndickhead unone.DET.INDEF.M.SG partimecito ahíthere.ADV idiaywow.E realitosmoney.N.F.PL.DIM extrasextra.ADJ.M.PL ahíthere.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estorbandisturb.V.3P.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON .
  right dude, a little part-time there, cool, some extra dough there, does you no harm at all
90MIGidiay ándate al DadelandSE [/] DadelandSE no DadelandSE no tiene AerosSE .
  idiaywow.E ándatewalk.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Dadelandname Dadelandname nonot.ADV Dadelandname nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES Aerosname .
  so go to Dadeland, no, Dadeland doesn't have Aeros
90MIGidiay ándate al DadelandSE [/] DadelandSE no DadelandSE no tiene AerosSE .
  idiaywow.E ándatewalk.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Dadelandname Dadelandname nonot.ADV Dadelandname nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES Aerosname .
  so go to Dadeland, no, Dadeland doesn't have Aeros
101MIGlikeE honestlyE [/] honestlyE yo no te recomiendo AerosSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV honestlyhonest.ADJ+ADV.[or].honestly.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S recomiendorecommend.V.1S.PRES Aerosname .
  like, honestly, I don't recommend Aeros
114MIG+" aplicá que te van a llamar que no sé qué que +...
  aplicáenforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP llamarcall.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT quethat.CONJ .
  apply, they'll call you, so I don't know ...
117MIGy luego no ni verga no me han llamado nada le digo .
  yand.CONJ luegonext.ADV nonot.ADV ninor.CONJ vergacock.N.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES llamadocall.V.PASTPART nadanothing.PRON lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and then fuck all, they haven't called me at all, I tell him
117MIGy luego no ni verga no me han llamado nada le digo .
  yand.CONJ luegonext.ADV nonot.ADV ninor.CONJ vergacock.N.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES llamadocall.V.PASTPART nadanothing.PRON lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and then fuck all, they haven't called me at all, I tell him
122MIGpor [/] por el momento pues no voy a quedarme sin hacer nada porque esta semana que viene grabamos así que voy a estar trabajando aunque tengo springE breakE pues no [/] no voy a clase gracias a Dios .
  porfor.PREP porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG puesthen.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES grabamosrecord.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART aunquethough.CONJ tengohave.V.1S.PRES springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN puesthen.CONJ nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP claseclass.N.F.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG .
  so for now I'm not going to stay here without doing anything because this coming week we're taping, so I'm going to be working even though I have spring break so I'm not going to class, thank God
122MIGpor [/] por el momento pues no voy a quedarme sin hacer nada porque esta semana que viene grabamos así que voy a estar trabajando aunque tengo springE breakE pues no [/] no voy a clase gracias a Dios .
  porfor.PREP porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG puesthen.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES grabamosrecord.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART aunquethough.CONJ tengohave.V.1S.PRES springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN puesthen.CONJ nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP claseclass.N.F.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG .
  so for now I'm not going to stay here without doing anything because this coming week we're taping, so I'm going to be working even though I have spring break so I'm not going to class, thank God
122MIGpor [/] por el momento pues no voy a quedarme sin hacer nada porque esta semana que viene grabamos así que voy a estar trabajando aunque tengo springE breakE pues no [/] no voy a clase gracias a Dios .
  porfor.PREP porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG puesthen.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] sinwithout.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON porquebecause.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES grabamosrecord.V.1P.PAST.[or].record.V.1P.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN trabajandowork.V.PRESPART aunquethough.CONJ tengohave.V.1S.PRES springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN puesthen.CONJ nonot.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP claseclass.N.F.SG graciasthanks.E ato.PREP DiosGod.N.M.SG .
  so for now I'm not going to stay here without doing anything because this coming week we're taping, so I'm going to be working even though I have spring break so I'm not going to class, thank God
133MIGno .
  nonot.ADV .
  no
144MIGpero por supuesto que no .
  perobut.CONJ porfor.PREP supuestoassumption.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV .
  but of course not
151MIGputa con clas(e) no xxx la cola de pato la tenés siempre estúpida [=! laughs] .
  putawhore.N.F.SG conwith.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG colatail.N.F.SG deof.PREP patoduck.N.M.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tenéshave.V.2S.PRES siemprealways.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG .
  you classy whore, no [...] you always have a long tail, stupid
157MIGcon el maje de ErnestoSE ay yo creo que vos no lo conocisteis el maje [/] el maje que era enamorado de Pedro .
  conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG deof.PREP Ernestoname ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conocisteismeet.V.2P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF enamoradoenamoured.ADJ.M.SG deof.PREP Pedroname .
  with that guy Ernesto, I don't think you know him, the guy who was dating Pedro
160MIGno no lo conociste .
  nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conocistemeet.V.2S.PAST .
  no, you've never met him
160MIGno no lo conociste .
  nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conocistemeet.V.2S.PAST .
  no, you've never met him
162MIGpero de repente pues el maje no pudo .
  perobut.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV puesthen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG nonot.ADV pudobe_able.V.3S.PAST .
  but suddenly then the guy couldn't
170MIGy [/] y el maje whatE areE youE doingE todayE que no sé qué .
  yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP doingdo.V.PRESPART todaytoday.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and the guy what are you doing today, and so on
187MIGpero los sábados sólo ponen así <música elect(rónica)> [//] música música erSE danceE no sé una música toda rara loco que [/] que o sea bailarla un rato me entendés está de a verga pero es toda la noche que la ponen entonces nosotros nos poníamos de un bate .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL sábadosSaturday.N.M.PL sólosolely.ADV ponenput.V.3P.PRES asíthus.ADV músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG músicamusic.N.F.SG músicamusic.N.F.SG erer.IM dancedance.SV.INFIN nonot.ADV séknow.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG músicamusic.N.F.SG todaall.ADJ.F.SG rararare.ADJ.F.SG locomad.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES bailarladance.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG ratowhile.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES estábe.V.3S.PRES deof.PREP ato.PREP vergacock.N.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S ponenput.V.3P.PRES entoncesthen.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P poníamosput.V.1P.IMPERF deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG batebeat.V.2S.IMPER.[or].beat.V.3S.PRES .
  but on Saturdays they only play electronic music, dance music, I don't know, some weird music, man, that's OK to dance to for a while, you know, it's not bad, but they play it all night, so we got bored
188MIGentonces abrieron <como un> [/] como un no sé un loungeE al lad(o) o sea ahí mismo adentro pues .
  entoncesthen.ADV abrieronopen.V.3P.PAST comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG loungelounge.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ahíthere.ADV mismosame.ADJ.M.SG adentroinside.ADV puesthen.CONJ .
  so they opened something like, I don't know, a lounge on the side, right inside there
191MIGves entonces no estás como que con la misma música toda la noche .
  vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG músicamusic.N.F.SG todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  see, so then you're not, like, with the same music all night
194MIGpero yo no sé ese día por qué <o te> [/] o te jodieron porque <yo miraba> [/] yo miraba movimiento esa noche ahí loco .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG porfor.PREP quéwhat.INT oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S jodieronfuck.V.3P.PAST porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S mirabalook.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S mirabalook.V.13S.IMPERF movimientomovement.N.M.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG ahíthere.ADV locomad.ADJ.M.SG .
  but I don't know what happened that day because I saw movement there that night, man
202MIGporque [/] porque <esa ver(ga)> [/] esa verga loco no [/] <no creo que só(lo)> [/] no creo que sólo abran los domingos loco .
  porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG locomad.ADJ.M.SG nonot.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sólosolely.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sólosolely.ADV abranopen.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL locomad.ADJ.M.SG .
  because that shit, man, I don't think it only opens on Sunday, man
202MIGporque [/] porque <esa ver(ga)> [/] esa verga loco no [/] <no creo que só(lo)> [/] no creo que sólo abran los domingos loco .
  porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG locomad.ADJ.M.SG nonot.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sólosolely.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sólosolely.ADV abranopen.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL locomad.ADJ.M.SG .
  because that shit, man, I don't think it only opens on Sunday, man
202MIGporque [/] porque <esa ver(ga)> [/] esa verga loco no [/] <no creo que só(lo)> [/] no creo que sólo abran los domingos loco .
  porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG locomad.ADJ.M.SG nonot.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sólosolely.ADV nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ sólosolely.ADV abranopen.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL domingosSunday.N.M.PL locomad.ADJ.M.SG .
  because that shit, man, I don't think it only opens on Sunday, man
204MIG<te das> [/] te das cuenta de la cantidad de reales que pierden un viernes si no abren loco .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES cuentatally.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP realesroyal.ADJ.M.PL quethat.CONJ pierdenmiss.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ nonot.ADV abrenopen.V.3P.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  do you realize the amount of money they'd lose on a Friday if they didn't open, man
206MIGno pero qué van a estar construyendo si siempre está la misma mierda .
  nonot.ADV perobut.CONJ quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN construyendoconstruct.V.PRESPART siif.CONJ siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG mierdashit.N.F.SG .
  but what are they going to build if it's always the same shit
214MIGmenos mal que llevé o sea yo [/] yo llevaba como veinte dólares cashE y yo dije seis dólares de parqueo dije yo diez la entrada y pues <el vuelto> [/] el vuelto no sé tal vez me compro algo de tomar .
  menosless.ADV.[or].except.PREP malpoorly.N.M.SG quethat.PRON.REL llevéwear.V.1S.PAST oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S llevabawear.V.13S.IMPERF comolike.CONJ veintetwenty.NUM dólaresdollar.N.M.PL cashcash.N.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST seissix.NUM dólaresdollar.N.M.PL deof.PREP parqueoparking.N.M.SG dijetell.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S diezten.NUM lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG yand.CONJ puesthen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG vueltoreturn.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG vueltoreturn.V.PASTPART nonot.ADV séknow.V.1S.PRES talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES algosomething.PRON.M.SG deof.PREP tomartake.V.INFIN .
  I'm glad I had, like, twenty dollars cash, and I thought, six dollars for parking, I thought, ten to go in, and then the rest, I don't know, maybe I'd buy something to drink
216MIGa la yo me quedé como que a la gran puta si no hubiera traído .
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG putawhore.N.F.SG siif.CONJ nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF traídobring.V.PASTPART .
  I would really have been up shit creek if I hadn't had anything
217MIGy lo que más me enturca es que no agarran tarjetas loco .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S enturcaget_angry.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV agarrangrab.V.3P.PRES tarjetascard.N.F.PL locomad.ADJ.M.SG .
  what pisses me off is that they don't take credit cards, man
220MIGy no aceptan tarjeta bro(der) .
  yand.CONJ nonot.ADV aceptanaccept.V.3P.PRES tarjetacard.N.F.SG broderunk .
  and they don't take cards, brother
231MIGy el maje no que no aceptamos tarjeta .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV aceptamosaccept.V.1P.PAST.[or].accept.V.1P.PRES tarjetacard.N.F.SG .
  and the guy , no, we don't take cards
231MIGy el maje no que no aceptamos tarjeta .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV aceptamosaccept.V.1P.PAST.[or].accept.V.1P.PRES tarjetacard.N.F.SG .
  and the guy , no, we don't take cards
246MIGen serio (c)laro <es que yo no> [//] la verdad es que yo en esas cosas no me fijo lo(co) .
  enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG claroof_course.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S fijofixed.ADJ.M.SG.[or].fix.V.1S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  sure, I know, but the fact is I never pay attention to those things, man
246MIGen serio (c)laro <es que yo no> [//] la verdad es que yo en esas cosas no me fijo lo(co) .
  enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG claroof_course.E esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S fijofixed.ADJ.M.SG.[or].fix.V.1S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  sure, I know, but the fact is I never pay attention to those things, man
252MIG<yo no> [//] yo además que yo no leo a mí me leen .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ademásmoreover.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV leoread.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S leenread.V.3P.PRES .
  plus I don't read, I get read to
252MIG<yo no> [//] yo además que yo no leo a mí me leen .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ademásmoreover.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV leoread.V.1S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S leenread.V.3P.PRES .
  plus I don't read, I get read to
256MIGno es que es [/] es [/] es cierto .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG .
  no, but it's true
258MIGyo [/] yo no aprendí a leer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV aprendílearn.V.1S.PAST ato.PREP leerread.V.INFIN .
  I didn't learn to read
292MIGno y entonces decía .
  nonot.ADV yand.CONJ entoncesthen.ADV decíatell.V.13S.IMPERF .
  so then, I was saying
293MIGno (.) siempre voy .
  nonot.ADV siemprealways.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I don't always go
296MIGque creo que no me acuerdo cuánto valía .
  quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG valíacost.V.13S.IMPERF .
  I don't think I remember how much it was
303MIGy [/] y yo no sé ni para qué lo compré .
  yand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S comprébuy.V.1S.PAST .
  and I don't even know why I bought it
315MIGsí l(oco) o sea en [/] en la cabeza perdón porque no tengo cerebro yo tengo aire .
  síyes.ADV locomad.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG perdónpardon.N.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cerebrobrain.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES aireair.N.M.SG .
  yeah, man, I mean my head, sorry, because I have no brain, I have air
338MIG&=laugh no mira pues (.) es como que (.) era mujer y se operó .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF mujerwoman.N.F.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP operóoperate.V.3S.PAST .
  no, so look, it's like, he was a woman and had surgery
348MIGvos ya viste cómo ay no y dónde lo viste ?
  vosyou.PRON.SUB.2S yaalready.ADV vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT ayoh.IM nonot.ADV yand.CONJ dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S vistesee.V.2S.PAST ?
  you saw how, no way, where did you see it?
356MIG+< (es)perate (es)perate (es)perate que va pasando un avión y no te oigo .
  esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] esperatewait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ vago.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG aviónplane.N.M.SG yand.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S oigohear.V.1S.PRES .
  wait, wait, wait, a plane is passing by and I can't hear you
380MIGeso es una eso Nip_TuckSE no es una película estúpido es una serie .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG Nip_Tuckname nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG estúpidostupid.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG serieseries.N.F.SG .
  that's a, that Nip Tuck is not a movie, stupid, it's a series
399MIGno [/] no me colgués <dame un segundo> [/] dame un segundo .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG segundosecond.N.M.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG segundosecond.N.M.SG .
  no, don't hang up, give me a second
399MIGno [/] no me colgués <dame un segundo> [/] dame un segundo .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG segundosecond.N.M.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG segundosecond.N.M.SG .
  no, don't hang up, give me a second
400MIG(es)pérame no te vayás estúpida .
  espéramewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vayásgo.V.2S.SUBJ.PRES estúpidastupid.ADJ.F.SG .
  wait, don't go, stupid
409MIGsí se casó pues se casó con [/] con otra maje pues y entonces parece <que la> [/] que la mujer con la que se casó pues no podía quedar embarazada .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST puesthen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST conwith.PREP conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG majeguy.N.M.SG puesthen.CONJ yand.CONJ entoncesthen.ADV pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST puesthen.CONJ nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF quedarstay.V.INFIN embarazadapregnant.ADJ.F.SG .
  yeah, and got married then to another chick and then it seems that the woman he married, well, she couldn't get pregnant
414MIGves porque no le íbamos a meter una turca por el hoyo de la turca .
  vessee.V.2S.PRES porquebecause.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP meterput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG turcadude.N.F.SG porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hoyohole.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG turcadude.N.F.SG .
  see, because they weren't going to insert a penis through the hole in his penis
422MIGno no no y después que [//] y después cuando nace le dicen salió cagadito a vos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yand.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ nacebe_born.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES salióexit.V.3S.PAST cagaditospitting_image.N.M.SG.DIM ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S .
  no, no, no, and then when it's born they say it looks the spitting image of you
422MIGno no no y después que [//] y después cuando nace le dicen salió cagadito a vos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yand.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ nacebe_born.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES salióexit.V.3S.PAST cagaditospitting_image.N.M.SG.DIM ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S .
  no, no, no, and then when it's born they say it looks the spitting image of you
422MIGno no no y después que [//] y después cuando nace le dicen salió cagadito a vos .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ yand.CONJ despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ nacebe_born.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES salióexit.V.3S.PAST cagaditospitting_image.N.M.SG.DIM ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S .
  no, no, no, and then when it's born they say it looks the spitting image of you
436MIGpero mi sueño no sé mi sueño como así como persona como ser humano o sea realizarme va a ser eso ser papá loco .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG sueñosleep.N.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG sueñosleep.N.M.SG comolike.CONJ asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES personaperson.N.F.SG comolike.CONJ serbe.V.INFIN humanohuman.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES realizarmerealise.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG serbe.V.INFIN papádaddy.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  but my dream, I don't know, my dream as a person, as a fulfilled human being, I mean, is to be that, to be a father, man
452MIGo si no (.) KelvinSE JosuéSE le puedo poner .
  oor.CONJ siif.CONJ nonot.ADV Kelvinname Josuéname lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES ponerput.V.INFIN .
  or I could name him Kelvin Josué
460MIGno me acuerdo si era Margarita o algo así un programa de esos .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES siif.CONJ erabe.V.13S.IMPERF Margaritaname oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV unone.DET.INDEF.M.SG programaschedule.N.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  I can't remember if it was Margarita or something like that, one of those shows
487MIGhabía un maje que [/] que se llamaba no sé loco no me acuerdo .
  habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG majeguy.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF nonot.ADV séknow.V.1S.PRES locomad.ADJ.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  there was a dude called I don't know what, man, I can't remember
487MIGhabía un maje que [/] que se llamaba no sé loco no me acuerdo .
  habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG majeguy.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamabacall.V.13S.IMPERF nonot.ADV séknow.V.1S.PRES locomad.ADJ.M.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  there was a dude called I don't know what, man, I can't remember
490MIG(en)tonces me dice no es que mi hija le +//.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  so he tells me, no, my daughter
492MIGy me dice no es que a mi hija le gustan los Backstreet_BoysSE y le puso KevinSE BrianSE dice .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Backstreet_Boysname yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST Kevinname Brianname dicetell.V.3S.PRES .
  and he tells me, my daughter really likes the Backstreet Boys and named her Kevin Brian
495MIG+< KevinSE BrianSE no hombre .
  Kevinname Brianname nonot.ADV hombreman.N.M.SG .
  Kevin Brian, and it's not a boy
508MIGpara qué no estúpida no me colgués .
  parafor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, stupid, don't hang up on me
508MIGpara qué no estúpida no me colgués .
  parafor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES .
  no, stupid, don't hang up on me
511MIGdespertáte pero no me colgués estúpida .
  despertátewake.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES estúpidastupid.ADJ.F.SG .
  get up, but don't hang up on me, stupid
513MIGno estúpida no .
  nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG nonot.ADV .
  no, stupid, no
513MIGno estúpida no .
  nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG nonot.ADV .
  no, stupid, no
515MIGokSE pero no me colgués te espero pero no me colgués .
  okunk perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S esperowait.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES .
  OK, but don't hang up on me, I'll wait but don't hang up on me
515MIGokSE pero no me colgués te espero pero no me colgués .
  okunk perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S esperowait.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES .
  OK, but don't hang up on me, I'll wait but don't hang up on me
517MIGno estúpida dame cinco minutos más platiquemos .
  nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV platiquemostalk.V.1P.SUBJ.PRES .
  no, stupid, give me five more minutes, let's talk
542MIGaparte que no me gusta la música electrónica .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG .
  plus I don't like electronic music
550MIGah vos vas a culear <no vas> [/] no vas a escuchar música electrónica ni a bailar .
  ahah.IM vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP culearscrew.V.INFIN nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG ninor.CONJ ato.PREP bailardance.V.INFIN .
  you're going to get laid, you're not going to listen to electronic music or to dance
550MIGah vos vas a culear <no vas> [/] no vas a escuchar música electrónica ni a bailar .
  ahah.IM vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP culearscrew.V.INFIN nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG ninor.CONJ ato.PREP bailardance.V.INFIN .
  you're going to get laid, you're not going to listen to electronic music or to dance
554MIGay no xxx no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  no way [...] no
554MIGay no xxx no .
  ayoh.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  no way [...] no
560MIGno me lo voy encontrando en discoteca el sábado loco .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES encontrandofind.V.PRESPART enin.PREP discotecadisco.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  well, I ran into him at the disco on Saturday, man
566MIGno lo que pasa es de que CarlosSE es así de naturaleza .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES deof.PREP quethat.CONJ Carlosname esbe.V.3S.PRES asíthus.ADV deof.PREP naturalezanature.N.F.SG .
  no, the thing is that Carlos is naturally that way
588MIGmmhmE no o sea .
  mmhmmmhm.IM nonot.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  mmhm, I mean
590MIGes que loc(o) [//] en las uñas me fijé hasta hoy porque aho(ra) [//] hoy estuve con o sea no estuve con él sino que est(aba) [//] había un [/] un evento en la universidad .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ locomad.ADJ.M.SG enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S fijéfix.V.1S.PAST hastauntil.PREP hoytoday.ADV porquebecause.CONJ ahoranow.ADV hoytoday.ADV estuvebe.V.1S.PAST conwith.PREP oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nonot.ADV estuvebe.V.1S.PAST conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S sinobut.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG eventoevent.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  I mean, man, I just noticed the nails today because just now I was with, I mean, I wasn't with him, but there was an event at the university
596MIGno no no no no xxx pero nunca nos hemos dirigido la palabra jamás jamás jamás .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nuncanever.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P hemoshave.V.1P.PRES dirigidomanage.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG jamásnever.ADV jamásnever.ADV jamásnever.ADV .
  no, [...] we've never ever talked to each other
596MIGno no no no no xxx pero nunca nos hemos dirigido la palabra jamás jamás jamás .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nuncanever.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P hemoshave.V.1P.PRES dirigidomanage.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG jamásnever.ADV jamásnever.ADV jamásnever.ADV .
  no, [...] we've never ever talked to each other
596MIGno no no no no xxx pero nunca nos hemos dirigido la palabra jamás jamás jamás .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nuncanever.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P hemoshave.V.1P.PRES dirigidomanage.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG jamásnever.ADV jamásnever.ADV jamásnever.ADV .
  no, [...] we've never ever talked to each other
596MIGno no no no no xxx pero nunca nos hemos dirigido la palabra jamás jamás jamás .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nuncanever.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P hemoshave.V.1P.PRES dirigidomanage.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG jamásnever.ADV jamásnever.ADV jamásnever.ADV .
  no, [...] we've never ever talked to each other
596MIGno no no no no xxx pero nunca nos hemos dirigido la palabra jamás jamás jamás .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ nuncanever.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P hemoshave.V.1P.PRES dirigidomanage.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG jamásnever.ADV jamásnever.ADV jamásnever.ADV .
  no, [...] we've never ever talked to each other
600MIGpero no sé el maje y yo [/] yo trato como que tal vez no de meterle conversación .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG nonot.ADV deof.PREP meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conversaciónconversation.N.F.SG .
  but I don't know, the guy, I try, like, sometimes to start a conversation
600MIGpero no sé el maje y yo [/] yo trato como que tal vez no de meterle conversación .
  perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG nonot.ADV deof.PREP meterleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] conversaciónconversation.N.F.SG .
  but I don't know, the guy, I try, like, sometimes to start a conversation
603MIGpero el maje como que no me ponía en mente .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S poníaput.V.13S.IMPERF enin.PREP mentemind.N.F.SG .
  but the guy, it's like he didn't take any notice of me
616MIGy no has hablado con [/] con AlbertoSE ?
  yand.CONJ nonot.ADV hashave.V.2S.PRES habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP conwith.PREP Albertoname ?
  and you haven't spoken to Alberto?
631MIGte conté que corté con mi exSE no pues con [/] con el que andaba no .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST quethat.CONJ cortécut.V.1S.PAST conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG exex.PREP nonot.ADV puesthen.CONJ conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL andabawalk.V.13S.IMPERF nonot.ADV .
  did I tell you I broke up with my ex, no, so, the one I was dating
631MIGte conté que corté con mi exSE no pues con [/] con el que andaba no .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S contéexplain.V.1S.PAST quethat.CONJ cortécut.V.1S.PAST conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG exex.PREP nonot.ADV puesthen.CONJ conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL andabawalk.V.13S.IMPERF nonot.ADV .
  did I tell you I broke up with my ex, no, so, the one I was dating
639MIGno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
641MIGno que va a estar resentido bróder .
  nonot.ADV quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN resentidoresentful.ADJ.M.SG bróderdude.N.M.SG .
  but he's not resentful, brother
657MIGporque e(l) maje siempre me decía pues que me amaba y que no sé cuanto .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF puesthen.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S amabalove.V.13S.IMPERF yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  because the guy always told me, see, that he loved me and stuff like that
663MIG+" hoy estoy más seguro que nunca de lo que siento por vos que no sé cuanto .
  hoytoday.ADV estoybe.V.1S.PRES másmore.ADV segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL nuncanever.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sientosit.V.1S.PRES.[or].feel.V.1S.PRES porfor.PREP vosyou.PRON.SUB.2S quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  now I'm more certain than ever about my feelings for you, and stuff like that
666MIGno sé me dice estaba confundido me dice .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES estababe.V.13S.IMPERF confundidoconfuse.V.PASTPART meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know, he told me, I was confused, he told me
667MIG&um pero [/] pero no sé no [/] nunca llegué a amarte me dice .
  perobut.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nuncanever.ADV lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP amartelove.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  but I don't know, I never really loved you, he tells me
667MIG&um pero [/] pero no sé no [/] nunca llegué a amarte me dice .
  perobut.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nuncanever.ADV lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP amartelove.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  but I don't know, I never really loved you, he tells me
670MIG+< no espantoso loc(o) .
  nonot.ADV espantosofrightful.ADJ.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  no, horrible, man
678MIGy lo sigo estando loco sigo estando enamorado porque uno no se deja de enamorar de la noche a la mañana .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S sigofollow.V.1S.PRES estandobe.V.PRESPART locomad.ADJ.M.SG sigofollow.V.1S.PRES estandobe.V.PRESPART enamoradoenamoured.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES deof.PREP enamorarinspire_love.V.INFIN deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  and I still am, man, I'm still in love because one doesn't fall out of love overnight
683MIGno sé <me en(tendés)> [?] o sea a(l) [/] al principio cuando cortamos cuando recién cortamos pues yo le dije al maje como que +".
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG cuandowhen.CONJ cortamoscut.V.1P.PAST.[or].cut.V.1P.PRES cuandowhen.CONJ reciénrecently.ADV cortamoscut.V.1P.PAST.[or].cut.V.1P.PRES puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG comolike.CONJ quethat.CONJ .
  I don't know, you know, I mean, at the beginning when we broke up, when we'd just broken up I asked the guy, like
687MIG+" no ya no te amo .
  nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S amomaster.N.M.SG.[or].love.V.1S.PRES .
  no, I don't love you anymore
687MIG+" no ya no te amo .
  nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S amomaster.N.M.SG.[or].love.V.1S.PRES .
  no, I don't love you anymore
704MIGy entonces se lo dije al maje hoy o ayer no me acuerdo .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG hoytoday.ADV oor.CONJ ayeryesterday.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  and so I told the guy today or yesterday, I can't remember
711MIG+" de que o sea me hace sentir mal el hecho de que me has dejado de amar tan rápido que no sé qué y que no sé cuánto .
  deof.PREP quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES sentirfeel.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hechofact.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dejadolet.V.PASTPART deof.PREP amarlove.V.INFIN tanso.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG quethan.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  I mean, it makes me feel bad the fact that you stopped loving me so quickly and so on and stuff like that
711MIG+" de que o sea me hace sentir mal el hecho de que me has dejado de amar tan rápido que no sé qué y que no sé cuánto .
  deof.PREP quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES sentirfeel.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hechofact.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dejadolet.V.PASTPART deof.PREP amarlove.V.INFIN tanso.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG quethan.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG .
  I mean, it makes me feel bad the fact that you stopped loving me so quickly and so on and stuff like that
719MIG+" no .
  nonot.ADV .
  no
721MIG+" que no es eso sino que nunca te llegué a amar .
  quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ nuncanever.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP amarlove.V.INFIN .
  it's not that, it's just that I never really loved you
731MIGno no cállate .
  nonot.ADV nonot.ADV cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, shut up
731MIGno no cállate .
  nonot.ADV nonot.ADV cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  no, no, shut up
742MIGy [/] (..) y no sé loco .
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  and, and I don't know, man
745MIGporque sí porque el [/] el maje de PedroSE me empezó a decir como que VictorSE le empezó a contar pues de que le gusta un maje ahí que no sé qué .
  porquebecause.CONJ síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG deof.PREP Pedroname meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ Victorname lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP contarexplain.V.INFIN puesthen.CONJ deof.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG majeguy.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  because, yes, because that guy Pedro started to tell me, like, that Victor started to tell him he likes a guy from there and so on
748MIGy el maje me decía no que no sé qué no puedo contarte que no sé cuanto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  and the guy told me something like, I can't tell you, and whatever
748MIGy el maje me decía no que no sé qué no puedo contarte que no sé cuanto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  and the guy told me something like, I can't tell you, and whatever
748MIGy el maje me decía no que no sé qué no puedo contarte que no sé cuanto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  and the guy told me something like, I can't tell you, and whatever
748MIGy el maje me decía no que no sé qué no puedo contarte que no sé cuanto .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  and the guy told me something like, I can't tell you, and whatever
750MIG+" puta PedroSE vos nunca me habías dicho antes no puedo contarte .
  putawhore.N.F.SG Pedroname vosyou.PRON.SUB.2S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíashave.V.2S.IMPERF dichotell.V.PASTPART antesbefore.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  come on, Pedro, you've never told me before, I can't tell you something
761MIG+" no que no sé .
  nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
761MIG+" no que no sé .
  nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
767MIG+" no me digas nada .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON .
  don't tell me anything
770MIG+" no me digas .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't tell me
773MIG+" ah no yo .
  ahah.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  no, I
775MIG+" no me vengas con esa verga que no sé cuanto .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  don't give me that shit, and stuff
775MIG+" no me vengas con esa verga que no sé cuanto .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vengasavenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  don't give me that shit, and stuff
779MIG+" a mí no me hables así .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hablestalk.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  don't you talk to me that way
781MIG+" no seas por la verga .
  nonot.ADV seasbe.V.2S.SUBJ.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG .
  don't be shitty
790MIGya no es +//.
  yaalready.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  he's not
791MIGyo no le +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  I don't
794MIG+" yo a ustedes no les veo un futuro ni lejano ni cercano .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P veosee.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG futurofuture.N.M.SG ninor.CONJ lejanofar.ADJ.M.SG ninor.CONJ cercanonearby.ADJ.M.SG .
  I don't see any kind of future for the two of you
796MIG+" olvidálo que no sé cuanto .
  olvidáloforget.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG .
  forget him, and stuff
811MIGno no no no no IE understandE me entendés porque me lo dijo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, no, no, no, no, I understand, you know, because he told me so
811MIGno no no no no IE understandE me entendés porque me lo dijo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, no, no, no, no, I understand, you know, because he told me so
811MIGno no no no no IE understandE me entendés porque me lo dijo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, no, no, no, no, I understand, you know, because he told me so
811MIGno no no no no IE understandE me entendés porque me lo dijo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, no, no, no, no, I understand, you know, because he told me so
811MIGno no no no no IE understandE me entendés porque me lo dijo .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  no, no, no, no, no, I understand, you know, because he told me so
813MIG+" no le digas nada .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON .
  don't tell him anything
814MIG+" no le digas nada .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON .
  don't tell him anything
820MIG+" y no quiero crear conflictos entre nosotros .
  yand.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES crearcreate.V.INFIN conflictosconflict.N.M.PL entrebetween.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  and I don't want to create conflict between us
823MIG+" no no te preocupés .
  nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupésworry.V.2S.SUBJ.PRES.[or].concern.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't worry about it
823MIG+" no no te preocupés .
  nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupésworry.V.2S.SUBJ.PRES.[or].concern.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't worry about it
824MIG+" no le voy a decir .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  I won't tell him
825MIGlikeE PedroSE sabe de que cuando nosotros nos decimos no digas nada nosotros no decimos nada me entendés .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Pedroname sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES deof.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P decimostell.V.1P.PRES nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV decimostell.V.1P.PRES nadanothing.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES .
  like, Pedro knows when we tell each other something you don't say anything, we don't say anything, you know
825MIGlikeE PedroSE sabe de que cuando nosotros nos decimos no digas nada nosotros no decimos nada me entendés .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Pedroname sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES deof.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P decimostell.V.1P.PRES nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV decimostell.V.1P.PRES nadanothing.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES .
  like, Pedro knows when we tell each other something you don't say anything, we don't say anything, you know
827MIGpero no le digas nada cuidadito le vas a decir que no sé qué .
  perobut.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON cuidaditocare.N.M.SG.DIM lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  but don't say anything, be really careful if you do tell him, and stuff
827MIGpero no le digas nada cuidadito le vas a decir que no sé qué .
  perobut.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON cuidaditocare.N.M.SG.DIM lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  but don't say anything, be really careful if you do tell him, and stuff
831MIGy no sé me siento como resentido con él loco .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES comolike.CONJ resentidoresentful.ADJ.M.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S locomad.ADJ.M.SG .
  I don't know, I feel, like, resentment towards him, man
833MIGno sé bróder .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES bróderdude.N.M.SG .
  I don't know, brother

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481