MIAMI - Herring12<br/>Instances of <strong>ayer</strong> for speaker MIG

MIAMI - Herring12
Instances of ayer for speaker MIG

335	MIG	lo miré en Despierta_América ayer y después él salió en Primer_Impacto .
		lohim.PRON.OBJ.M.3S mirélook.V.1S.PAST enin.PREP Despierta_Américaname ayeryesterday.ADV yand.CONJ despuésafterwards.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S salióexit.V.3S.PAST enin.PREP Primer_Impactoname .
		I saw it on Despierta América yesterday and then it went out on Primer Impacto
704	MIG	y entonces se lo dije al maje hoy o ayer no me acuerdo .
		yand.CONJ entoncesthen.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG hoytoday.ADV oor.CONJ ayeryesterday.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
		and so I told the guy today or yesterday, I can't remember
743	MIG	ayer [/] ayer me peleé con PedroSE por VictorSE y +...
		ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S peleéfight.V.1S.PAST conwith.PREP Pedroname porfor.PREP Victorname yand.CONJ .
		yesterday I argued with Pedro because of Victor and
743	MIG	ayer [/] ayer me peleé con PedroSE por VictorSE y +...
		ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S peleéfight.V.1S.PAST conwith.PREP Pedroname porfor.PREP Victorname yand.CONJ .
		yesterday I argued with Pedro because of Victor and
835	MIG	likeE por ej(emplo) este maje de ManoloSE bróder ayer fuimos a cenar .
		likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG majeguy.N.M.SG deof.PREP Manoloname bróderdude.N.M.SG ayeryesterday.ADV fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP cenardine.V.INFIN .
		like, for example, this guy Manolo, brother, yesterday we went out for dinner

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.