MIAMI - Herring12
Instances of dice for speaker MIG

31MIGa mí mamá me dice wakeE upE y andate a la verga .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES wakewake.N.SG upup.ADV yand.CONJ andatewalk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG .
  my mom says, wake up and fuck off
172MIGquerés ir a discoteca me dice vos dale pues hagámo(s)le huevo pues .
  queréswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP discotecadisco.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] puesthen.CONJ hagámosledo .V.1P.(SUBJUNCT).IMPERATIVE,.SUBJUNT.PRESENT.:DO huevoegg.N.M.SG puesthen.CONJ .
  you want to go to the disco, he tells me, and I say, let's give it a go, then
233MIG(en)tonces tenemos un A_T_ME ahí adentro me dice el maje .
  entoncesthen.ADV tenemoshave.V.1P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG A_T_Mname ahíthere.ADV adentroinside.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG .
  so the guy tells me, we have an ATM in there
490MIG(en)tonces me dice no es que mi hija le +//.
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  so he tells me, no, my daughter
492MIGy me dice no es que a mi hija le gustan los Backstreet_BoysSE y le puso KevinSE BrianSE dice .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Backstreet_Boysname yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST Kevinname Brianname dicetell.V.3S.PRES .
  and he tells me, my daughter really likes the Backstreet Boys and named her Kevin Brian
492MIGy me dice no es que a mi hija le gustan los Backstreet_BoysSE y le puso KevinSE BrianSE dice .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL Backstreet_Boysname yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST Kevinname Brianname dicetell.V.3S.PRES .
  and he tells me, my daughter really likes the Backstreet Boys and named her Kevin Brian
534MIG(hi)jo (d)e puta mínimo [/] mínimo lo llamás y él te dice sí hijo de puta de qué de a verga vaya a la verga te va a decir .
  hijoson.N.M.SG deof.PREP putawhore.N.F.SG mínimominimum.ADJ.M.SG mínimominimum.ADJ.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S llamáscall.V.2S.PRES yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES síyes.ADV hijoson.N.M.SG deof.PREP putawhore.N.F.SG deof.PREP quéwhat.INT deof.PREP ato.PREP vergacock.N.SG vayago.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  jerk, bet you'll call him and he'll tell you, yeah, son of a bitch, just go fuck yourself, he's going to tell you
642MIG(o) sea me dijo que como que sí te quise mucho y pues estuve con vos porque pues o sea estuve con vos con mucho gusto me dice quería estar con vos .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S quisewant.V.1S.PAST muchomuch.ADV yand.CONJ puesthen.CONJ estuvebe.V.1S.PAST conwith.PREP vosyou.PRON.SUB.2S porquebecause.CONJ puesthen.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES estuvebe.V.1S.PAST conwith.PREP vosyou.PRON.SUB.2S conwith.PREP muchomuch.ADJ.M.SG gustotaste.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES queríawant.V.13S.IMPERF estarbe.V.INFIN conwith.PREP vosyou.PRON.SUB.2S .
  I mean, he told me, like, I did love you a lot, and so I was with you because, so, I mean, I was happy with you, he tells me, I wanted to be with you.
643MIGpero nunca te llegué a amar me dice .
  perobut.CONJ nuncanever.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP amarlove.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  but I never really loved you, he told me
651MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
653MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says
655MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
662MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
666MIGno sé me dice estaba confundido me dice .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES estababe.V.13S.IMPERF confundidoconfuse.V.PASTPART meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know, he told me, I was confused, he told me
666MIGno sé me dice estaba confundido me dice .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES estababe.V.13S.IMPERF confundidoconfuse.V.PASTPART meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know, he told me, I was confused, he told me
667MIG&um pero [/] pero no sé no [/] nunca llegué a amarte me dice .
  perobut.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES nonot.ADV nuncanever.ADV lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP amartelove.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  but I don't know, I never really loved you, he tells me
686MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me
688MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
718MIG(en)tonces me dice +".
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  so he says to me
720MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me
722MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
772MIGentonces me dice .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  so he tells me
774MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says
788MIGporque el maje me empezó a decir cosas como que olvidá a VíctorSE ya me dice olvidálo ya .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ olvidáforget.V.2P.IMPER.PRECLITIC ato.PREP Víctorname yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES olvidáloforget.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV .
  because the guy started to tell me things like, forget Victor, he says to me, forget him now
793MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
795MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
812MIGo sea el maje me dice +".
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I mean, the guy tells me
815MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me
817MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me
819MIGme dice +".
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he says to me

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481