| 19 | MIG | &ps qué estúpido ! |
| | | quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG ! |
| | | you're so stupid! |
| 79 | MIG | qué estúpido que soy . |
| | | quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG quethat.CONJ soybe.V.1S.PRES . |
| | | I'm such a moron |
| 97 | MIG | sí sí tiene andá aplicá ahí estúpido . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES andáwalk.V.2P.IMPER.PRECLITIC aplicáenforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC ahíthere.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | yeah, it does, go and apply there, stupid |
| 249 | MIG | +< <acordate que l(as)> [/] acordate que las rubias somos tontas estúpid(o) . |
| | | acordateremind.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ lasthem.PRON.OBJ.F.3P acordateremind.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL rubiasblond.ADJ.F.PL somosbe.V.1P.PRES tontassilly.ADJ.F.PL estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | remember us blondes are thick, wise guy |
| 267 | MIG | theE fairE estúpido . |
| | | thethe.DET.DEF fairfair.ADJ estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | the fair, stupid |
| 271 | MIG | qué estúpido que sos . |
| | | quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG quethat.CONJ sosbe.V.2S.PRES . |
| | | you're so stupid |
| 273 | MIG | +< qué estúpido ésa es ExponicaSE estúpido . |
| | | quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG ésathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES Exponicaname estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | you're stupid, that's Exponica, stupid |
| 273 | MIG | +< qué estúpido ésa es ExponicaSE estúpido . |
| | | quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG ésathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES Exponicaname estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | you're stupid, that's Exponica, stupid |
| 290 | MIG | qué estúpido . |
| | | quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | you're a moron |
| 380 | MIG | eso es una eso Nip_TuckSE no es una película estúpido es una serie . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG Nip_Tuckname nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG estúpidostupid.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG serieseries.N.F.SG . |
| | | that's a, that Nip Tuck is not a movie, stupid, it's a series |
| 408 | MIG | sí sí sí sí qué estúpido se hizo hombre . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST hombreman.N.M.SG . |
| | | yeah, what an idiot, he became a man |
| 416 | MIG | por cesárea estúpido . |
| | | porfor.PREP cesáreacaesarean_section.N.F.SG estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | c-section, idiot |
| 520 | MIG | salgamos el fin de semana estúpido . |
| | | salgamosexit.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG estúpidostupid.ADJ.M.SG . |
| | | let's go out this weekend, stupid |
| 627 | MIG | <y yo> [?] estúpido huhE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estúpidostupid.ADJ.M.SG huhhuh.IM . |
| | | and me, stupid |
