MIAMI - Herring12
Instances of ya for speaker MIG

50MIGah ya no estás <en el> [/] <en el> [/] en el aeropuerto ?
  ahah.IM yaalready.ADV nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG ?
  are you no longer at the airport?
54MIGpero no jodás loc(o) pero o(nce)E [/] o(nce)E [/] onceE likeE que [/] que empezás a trabajar es como que aunque de o sea dejás de trabajar y aunque te estén pagando todo bróder es como que no sé te sentís raro porque ya estabas acostumbrado a que te entraran tus reales me entendés .
  perobut.CONJ nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES locomad.ADJ.M.SG perobut.CONJ onceonce.ADV onceonce.ADV onceonce.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN quethat.CONJ quethat.CONJ empezásstart.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ aunquethough.CONJ deof.PREP oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES dejáslet.V.2S.PRES deof.PREP trabajarwork.V.INFIN yand.CONJ aunquethough.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES pagandopay.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG bróderdude.N.M.SG esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ yaalready.ADV estabasbe.V.2S.IMPERF acostumbradoaccustom.V.PASTPART ato.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S entraranenter.V.3P.SUBJ.IMPERF tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL realesroyal.ADJ.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES .
  but no kidding, man, once like you start working it's like, even if you stop working and even if they're paying everything, brother, it's like, I don't know, don't you feel weird because you were already used to doing whatever you wanted, you know?
106MIGyo ya renuncié .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV renunciéquit.V.1S.PAST .
  I already quit
108MIGo sea todavía estoy [/] (es)toy ahí pero ya renuncié likeE el [/] el sábado <es mi> [//] es [//] it'sE myE lastE dayE .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES todavíayet.ADV estoybe.V.1S.PRES estoybe.V.1S.PRES ahíthere.ADV perobut.CONJ yaalready.ADV renunciéquit.V.1S.PAST likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG esbe.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S lastlast.ADJ dayday.N.SG .
  I mean, I'm still there, but I already quit like, Saturday is my last day
116MIGy el maje me ha estado preguntando ya te llamaron ya te llamaron ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART preguntandoask.V.PRESPART yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llamaroncall.V.3P.PAST yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llamaroncall.V.3P.PAST ?
  the guy has been asking me, have they called you, have they called you?
116MIGy el maje me ha estado preguntando ya te llamaron ya te llamaron ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART preguntandoask.V.PRESPART yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llamaroncall.V.3P.PAST yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S llamaroncall.V.3P.PAST ?
  the guy has been asking me, have they called you, have they called you?
138MIGya sólo me quedan tres semanas y ya a la verga loco .
  yaalready.ADV sólosolely.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES tresthree.NUM semanasweek.N.F.PL yand.CONJ yaalready.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG locomad.ADJ.M.SG .
  I only have three weeks left and I'm done, man
138MIGya sólo me quedan tres semanas y ya a la verga loco .
  yaalready.ADV sólosolely.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quedanstay.V.3P.PRES tresthree.NUM semanasweek.N.F.PL yand.CONJ yaalready.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG locomad.ADJ.M.SG .
  I only have three weeks left and I'm done, man
139MIGyeahE threeE moreE weeksE y ya [/] (.) ya [/] ya termino vos .
  yeahyeah.ADV threethree.NUM moremore.ADJ weeksweek.N.PL yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV terminofinish.V.1S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S .
  yeah, three more weeks and that's it, I'm finished, you
139MIGyeahE threeE moreE weeksE y ya [/] (.) ya [/] ya termino vos .
  yeahyeah.ADV threethree.NUM moremore.ADJ weeksweek.N.PL yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV terminofinish.V.1S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S .
  yeah, three more weeks and that's it, I'm finished, you
139MIGyeahE threeE moreE weeksE y ya [/] (.) ya [/] ya termino vos .
  yeahyeah.ADV threethree.NUM moremore.ADJ weeksweek.N.PL yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV terminofinish.V.1S.PRES vosyou.PRON.SUB.2S .
  yeah, three more weeks and that's it, I'm finished, you
141MIGpues sí ya likeE mi graduación es en octubre .
  puesthen.CONJ síyes.ADV yaalready.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG graduaciónrank.N.F.SG esbe.V.3S.PRES enin.PREP octubreOctober.N.M.SG .
  well, yeah, my graduation is like in October
164MIGporque <ya me había> [/] ya me había (en)totorotado hija de la gran puta dije yo .
  porquebecause.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF entotorotadoexcited.ADJ.M.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG putawhore.N.F.SG dijetell.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  because I was all excited already, bullshit, I said
164MIGporque <ya me había> [/] ya me había (en)totorotado hija de la gran puta dije yo .
  porquebecause.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF entotorotadoexcited.ADJ.M.SG hijadaughter.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG putawhore.N.F.SG dijetell.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  because I was all excited already, bullshit, I said
189MIGy [/] y ya ponen [/] ponen más música más variada pues de repente hip_hopSE reggaetónSE entonces la están variando entonces es más de a verga .
  yand.CONJ yand.CONJ yaalready.ADV ponenput.V.3P.PRES ponenput.V.3P.PRES másmore.ADV músicamusic.N.F.SG másmore.ADV variadavary.V.F.SG.PASTPART puesthen.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV hip_hopunk reggaetónunk entoncesthen.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S estánbe.V.3P.PRES variandovary.V.PRESPART entoncesthen.ADV esbe.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP ato.PREP vergacock.N.SG .
  and now they play more, more diverse music, so all of a sudden hip-hop and reggaeton, so they keep changing it, so it's better
239MIGpero [/] pero yo dije pues ni modo idiay ya estoy aquí que le voy a hacer .
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST puesthen.CONJ ninor.CONJ modoway.N.M.SG idiaywow.E yaalready.ADV estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  but I thought, well, what the heck, I'm already here, what am I going to do
241MIGya cuando me llega mi estado de cuenta loco o sea .
  yaalready.ADV cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llegaget.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG estadostatus.N.M.SG deof.PREP cuentatally.N.F.SG locomad.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  and when I get my bank statement, man, I mean
286MIGpero ahora que ya estoy viviendo .
  perobut.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV estoybe.V.1S.PRES viviendolive.V.PRESPART .
  but now that I live here
309MIGya es que ya lo sabés pues .
  yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES puesthen.CONJ .
  but you already know that, surely
309MIGya es que ya lo sabés pues .
  yaalready.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabésknow.V.2S.PRES puesthen.CONJ .
  but you already know that, surely
320MIGsí oye y ya te distes cuenta .
  síyes.ADV oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES yand.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distesgive.V.2S.PAST.[or].be_distant.V.2S.SUBJ.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  yeah, hey, and did you notice?
322MIGya [/] ya salió el primer hombre embarazado .
  yaalready.ADV yaalready.ADV salióexit.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG hombreman.N.M.SG embarazadopregnant.ADJ.M.SG .
  a man has got pregnant for the first time
322MIGya [/] ya salió el primer hombre embarazado .
  yaalready.ADV yaalready.ADV salióexit.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG hombreman.N.M.SG embarazadopregnant.ADJ.M.SG .
  a man has got pregnant for the first time
326MIGya salió el primer hombre embarazado .
  yaalready.ADV salióexit.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG hombreman.N.M.SG embarazadopregnant.ADJ.M.SG .
  a man has got pregnant for the first time
334MIGo sea es como está avanzada la tecnología y la ciencia y ya [/] ya [/] ya embarazaron a un hombre loco .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES avanzadaadvance.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cienciascience.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV embarazaronget_pregnant.V.3P.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  I mean, technology and science are so advanced, so they've got a man pregnant, man
334MIGo sea es como está avanzada la tecnología y la ciencia y ya [/] ya [/] ya embarazaron a un hombre loco .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES avanzadaadvance.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cienciascience.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV embarazaronget_pregnant.V.3P.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  I mean, technology and science are so advanced, so they've got a man pregnant, man
334MIGo sea es como está avanzada la tecnología y la ciencia y ya [/] ya [/] ya embarazaron a un hombre loco .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES avanzadaadvance.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG tecnologíatechnology.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cienciascience.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV yaalready.ADV embarazaronget_pregnant.V.3P.PAST ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG hombreman.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  I mean, technology and science are so advanced, so they've got a man pregnant, man
348MIGvos ya viste cómo ay no y dónde lo viste ?
  vosyou.PRON.SUB.2S yaalready.ADV vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT ayoh.IM nonot.ADV yand.CONJ dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S vistesee.V.2S.PAST ?
  you saw how, no way, where did you see it?
367MIGya .
  yaalready.ADV .
  yeah
390MIG<ya lo pue(do)> [//] ya puedo entrar ?
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES yaalready.ADV puedobe_able.V.1S.PRES entrarenter.V.INFIN ?
  can I come in?
390MIG<ya lo pue(do)> [//] ya puedo entrar ?
  yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedobe_able.V.1S.PRES yaalready.ADV puedobe_able.V.1S.PRES entrarenter.V.INFIN ?
  can I come in?
432MIGporque uno de mis sueños ya lo cumplí que pues ir al concierto bróder .
  porquebecause.CONJ unoone.PRON.M.SG deof.PREP mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL sueñossleep.N.M.PL yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S cumplímeet.V.1S.PAST quethat.CONJ puesthen.CONJ irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG conciertoconcerto.N.M.SG bróderdude.N.M.SG .
  because one of my dreams I already achieved, namely, going to the concert, brother
489MIGentonces ya nace el niño y cómo se llama le digo .
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV nacebe_born.V.2S.IMPER.[or].be_born.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so the kid is born and I ask him, what's his name
503MIGy ya cuando le hacían su piñata bróder (.) ponían [/] ponían nombre thankE youE .
  yand.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hacíando.V.3P.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG piñatapiñata.N.F.SG bróderdude.N.M.SG poníanput.V.3P.IMPERF poníanput.V.3P.IMPERF nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  and when they had a pinata for her, man, they used the name, thank you
524MIGah y es que vos le dijistes me voy indefinidamente y ya te aviso cuando regrese .
  ahah.IM yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistestell.V.2S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES indefinidamenteindefinitely.ADV yand.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S avisowarning.N.M.SG cuandowhen.CONJ regresereturn.V.13S.SUBJ.PRES .
  oh, so you told him, I'm leaving indefinitely and I'll let you know when I get back
557MIGhabía [//] hay un maje en la universidad loco que que yo lo miro y yo como que este maje es decía yo ya pues .
  habíahave.V.13S.IMPERF haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG majeguy.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG locomad.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mirolook.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comolike.CONJ quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG majeguy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES decíatell.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV puesthen.CONJ .
  there was, there's a guy at university, man, who I've seen, and I, like, this guy is, I thought already
687MIG+" no ya no te amo .
  nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S amomaster.N.M.SG.[or].love.V.1S.PRES .
  no, I don't love you anymore
741MIGy ya [/] ya son roommatesE y eso .
  yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES roommatesroommate.N.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and they're roommates and that
741MIGy ya [/] ya son roommatesE y eso .
  yand.CONJ yaalready.ADV yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES roommatesroommate.N.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and they're roommates and that
768MIG+" ya está pues .
  yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES puesthen.CONJ .
  that's that
788MIGporque el maje me empezó a decir cosas como que olvidá a VíctorSE ya me dice olvidálo ya .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ olvidáforget.V.2P.IMPER.PRECLITIC ato.PREP Víctorname yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES olvidáloforget.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV .
  because the guy started to tell me things like, forget Victor, he says to me, forget him now
788MIGporque el maje me empezó a decir cosas como que olvidá a VíctorSE ya me dice olvidálo ya .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ olvidáforget.V.2P.IMPER.PRECLITIC ato.PREP Víctorname yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES olvidáloforget.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] yaalready.ADV .
  because the guy started to tell me things like, forget Victor, he says to me, forget him now
789MIGya (.) este +...
  yaalready.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG .
  and so
790MIGya no es +//.
  yaalready.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  he's not

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481