MIAMI - Herring12
Instances of bien for speaker MIG

247MIGyo soy bien +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES bienwell.ADV .
  I'm so
593MIG<y a(hora)> [/] y a(hora) [/] ahora que lo estuve observando bien pues sí de viaje se le nota lo(co) .
  yand.CONJ ahoranow.ADV yand.CONJ ahoranow.ADV ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S estuvebe.V.1S.PAST observandoobserve.V.PRESPART bienwell.ADV puesthen.CONJ yes.ADV deof.PREP viajejourney.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S notasense.V.3S.PRES locomad.ADJ.M.SG .
  and now that I was really watching him, you can really tell, man
623MIG<se mira> [/] se mira bien .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP miralook.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP miralook.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  he looks good
625MIG<y anda> [/] y anda la [/] la barbita y todo se mira bien .
  yand.CONJ andawalk.V.3S.PRES yand.CONJ andawalk.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG barbitabeard.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP miralook.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  and he has a neat beard and it all looks good
769MIG+" está bien pues .
  estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV puesthen.CONJ .
  OK, then
829MIGme [/] <me hi(zo)> [/] <me hi(zo)> [/] me hizo sentir bien por la verga loco .
  meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST sentirfeel.V.INFIN bienwell.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG locomad.ADJ.M.SG .
  he made me feel like shit, man

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.