| 157 | MIG | con el maje de ErnestoSE ay yo creo que vos no lo conocisteis el maje [/] el maje que era enamorado de Pedro . |
| | | conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG deof.PREP Ernestoname ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conocisteismeet.V.2P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF enamoradoenamoured.ADJ.M.SG deof.PREP Pedroname . |
| | | with that guy Ernesto, I don't think you know him, the guy who was dating Pedro |
| 727 | MIG | sí y sabés qué el maje ahora está viviendo con PedroSE . |
| | | síyes.ADV yand.CONJ sabésknow.V.2S.PRES quéwhat.INT elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP Pedroname . |
| | | yeah, and you know, the guy's now living with Pedro |
| 729 | MIG | está viviendo con PedroSE . |
| | | estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP Pedroname . |
| | | he's living with Pedro |
| 743 | MIG | ayer [/] ayer me peleé con PedroSE por VictorSE y +... |
| | | ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S peleéfight.V.1S.PAST conwith.PREP Pedroname porfor.PREP Victorname yand.CONJ . |
| | | yesterday I argued with Pedro because of Victor and |
| 745 | MIG | porque sí porque el [/] el maje de PedroSE me empezó a decir como que VictorSE le empezó a contar pues de que le gusta un maje ahí que no sé qué . |
| | | porquebecause.CONJ síyes.ADV porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG deof.PREP Pedroname meme.PRON.OBL.MF.1S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP decirtell.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ Victorname lehim.PRON.OBL.MF.23S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP contarexplain.V.INFIN puesthen.CONJ deof.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG majeguy.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | because, yes, because that guy Pedro started to tell me, like, that Victor started to tell him he likes a guy from there and so on |
| 750 | MIG | +" puta PedroSE vos nunca me habías dicho antes no puedo contarte . |
| | | putawhore.N.F.SG Pedroname vosyou.PRON.SUB.2S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíashave.V.2S.IMPERF dichotell.V.PASTPART antesbefore.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | come on, Pedro, you've never told me before, I can't tell you something |
| 751 | MIG | o sea porque PedroSE y yo nos contamos absolutamente todo likeE absolutelyE everythingE me entendés ? |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ Pedroname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nosus.PRON.OBL.MF.1P contamosexplain.V.1P.PAST.[or].explain.V.1P.PRES absolutamenteutterly.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV everythingeverything.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES ? |
| | | I mean, because Pedro and I tell each other absolutely everything, like absolutely everything, you know? |
| 825 | MIG | likeE PedroSE sabe de que cuando nosotros nos decimos no digas nada nosotros no decimos nada me entendés . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Pedroname sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES deof.PREP quethat.CONJ cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P decimostell.V.1P.PRES nonot.ADV digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV decimostell.V.1P.PRES nadanothing.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | like, Pedro knows when we tell each other something you don't say anything, we don't say anything, you know |
