MIAMI - Herring12
Instances of digo for speaker MIG

32MIGnada de que te vas a quedar durmiendo conmigo ni aunque te quedes conmigo le digo levántate andE goE toE classE .
  nadanothing.PRON deof.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN durmiendosleep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ninor.CONJ aunquethough.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quedesstay.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES levántateraise.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP classclass.N.SG .
  no such thing as staying in bed with me, and even if you stay with me, I'll say, get up and go to class
117MIGy luego no ni verga no me han llamado nada le digo .
  yand.CONJ luegonext.ADV nonot.ADV ninor.CONJ vergacock.N.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hanhave.V.3P.PRES llamadocall.V.PASTPART nadanothing.PRON lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and then fuck all, they haven't called me at all, I tell him
232MIGy yo a la gran puta whatE doE IE doE le digo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG putawhore.N.F.SG whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him, shit, what do I do now
489MIGentonces ya nace el niño y cómo se llama le digo .
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV nacebe_born.V.2S.IMPER.[or].be_born.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG niñochild.N.M.SG yand.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so the kid is born and I ask him, what's his name
579MIG+< y [/] y después un jeansE la gorra azul digo la [/] la corbata azul y una boina azul verdad o sea una boina militar azul .
  yand.CONJ yand.CONJ despuésafterwards.ADV unone.DET.INDEF.M.SG jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL lathe.DET.DEF.F.SG gorracap.N.F.SG azulblue.ADJ.M.SG digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG corbatatie.N.F.SG azulblue.ADJ.M.SG yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG boinaberet.N.F.SG azulblue.ADJ.M.SG verdadtruth.N.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG boinaberet.N.F.SG militarmilitary.ADJ.M.SG azulblue.ADJ.M.SG .
  and then jeans, the blue hat, I mean the blue tie and a blue beret, really, I mean, a blue military beret
592MIGentonces el maje unas madre uñas que se carga a la gran puta digo yo si es que se va a transformar este maje lo(co) .
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG unasone.DET.INDEF.F.PL madremother.N.F.SG uñastoenail.N.F.PL quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cargaload.V.3S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG putawhore.N.F.SG digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP transformartransform.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG majeguy.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  and the guy had some crazy nails, I think this guy's going to turn into a girl, man
599MIG+, yo como que este maje es loca digo yo le voy a empezar a hablar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S comolike.CONJ quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG majeguy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES locamad.ADJ.F.SG digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP empezarbegin.V.INFIN ato.PREP hablartalk.V.INFIN .
  I think this guy is gay; I'm going to start talking to him
647MIGy yo (.) puta bróder y (.) le digo +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S putawhore.N.F.SG bróderdude.N.M.SG yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him, shit, brother
649MIGle digo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I told him
656MIGle digo puta pero qué mala onda le digo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES putawhore.N.F.SG perobut.CONJ quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG ondawave.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him, shit, but that's horrible, I tell him
656MIGle digo puta pero qué mala onda le digo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES putawhore.N.F.SG perobut.CONJ quéhow.ADV malanasty.ADJ.F.SG ondawave.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him, shit, but that's horrible, I tell him
665MIG(en)tonces yo <le digo> [//] le dije hoy pues que estábamos chateando le digo yo por qué entonces me dijistes todo eso le digo .
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST hoytoday.ADV puesthen.CONJ quethat.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF chateandochatting.V.PRESPART lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP quéwhat.INT entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijistestell.V.2S.PAST todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I told him, I told him today when we where chatting, I told him, so why did you tell me all that, I told him
665MIG(en)tonces yo <le digo> [//] le dije hoy pues que estábamos chateando le digo yo por qué entonces me dijistes todo eso le digo .
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST hoytoday.ADV puesthen.CONJ quethat.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF chateandochatting.V.PRESPART lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP quéwhat.INT entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijistestell.V.2S.PAST todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I told him, I told him today when we where chatting, I told him, so why did you tell me all that, I told him
665MIG(en)tonces yo <le digo> [//] le dije hoy pues que estábamos chateando le digo yo por qué entonces me dijistes todo eso le digo .
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST hoytoday.ADV puesthen.CONJ quethat.CONJ estábamosbe.V.1P.IMPERF chateandochatting.V.PRESPART lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP quéwhat.INT entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijistestell.V.2S.PAST todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I told him, I told him today when we where chatting, I told him, so why did you tell me all that, I told him
685MIGle digo .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I said to him
707MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I said to him
710MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
712MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I say to him
713MIGy [/] y [/] y [/] y puta le digo +".
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ putawhore.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and, and, and, and damn, I say to him
715MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
717MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
766MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
771MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
776MIGentonces le digo +".
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  so I tell him
778MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
780MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
782MIGle digo yo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I tell him
785MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
799MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I say to him
801MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him
803MIGle digo +".
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I tell him

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481