| 200 | MIG | creo [/] creo que tienen una [/] una página de internet verdad para preguntar o sea para [/] para darme cuenta me entendés . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG páginapage.N.F.SG deof.PREP internetinternet.N.M.SG verdadtruth.N.F.SG parafor.PREP preguntarask.V.INFIN oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP parafor.PREP darmegive.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | I think they have a webpage, don't they, to ask, to find out, you know |
| 204 | MIG | <te das> [/] te das cuenta de la cantidad de reales que pierden un viernes si no abren loco . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES cuentatally.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG deof.PREP realesroyal.ADJ.M.PL quethat.CONJ pierdenmiss.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ nonot.ADV abrenopen.V.3P.PRES locomad.ADJ.M.SG . |
| | | do you realize the amount of money they'd lose on a Friday if they didn't open, man |
| 241 | MIG | ya cuando me llega mi estado de cuenta loco o sea . |
| | | yaalready.ADV cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llegaget.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG estadostatus.N.M.SG deof.PREP cuentatally.N.F.SG locomad.ADJ.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and when I get my bank statement, man, I mean |
| 320 | MIG | sí oye y ya te distes cuenta . |
| | | síyes.ADV oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES yand.CONJ yaalready.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S distesgive.V.2S.PAST.[or].be_distant.V.2S.SUBJ.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES . |
| | | yeah, hey, and did you notice? |
| 648 | MIG | +" o sea <tú estás> [//] te [/] te das cuenta de lo que me estás diciendo . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S dasgive.V.2S.PRES cuentatally.N.F.SG deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES diciendotell.V.PRESPART . |
| | | I mean, do you realize what you're telling me? |
