151 | MIG | puta con clas(e) no xxx la cola de pato la tenés siempre estúpida [=! laughs] . |
| | putawhore.N.F.SG conwith.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG colatail.N.F.SG deof.PREP patoduck.N.M.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tenéshave.V.2S.PRES siemprealways.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | you classy whore, no [...] you always have a long tail, stupid |
193 | MIG | pues sí los [/] <los viernes> [/] los viernes siempre abren lo(co) . |
| | puesthen.CONJ síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M siemprealways.ADV abrenopen.V.3P.PRES locomad.ADJ.M.SG . |
| | yeah, they're always open on Fridays, man |
197 | MIG | +< siempre se me olvida conseguir el número . |
| | siemprealways.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidaforget.V.3S.PRES conseguirmanage.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG . |
| | I always forget to get the number |
206 | MIG | no pero qué van a estar construyendo si siempre está la misma mierda . |
| | nonot.ADV perobut.CONJ quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN construyendoconstruct.V.PRESPART siif.CONJ siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG mierdashit.N.F.SG . |
| | but what are they going to build if it's always the same shit |
212 | MIG | pues siempre me cobraban diez pero el sábado que fui me cobraron quince . |
| | puesthen.CONJ siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cobrabanearn.V.3P.IMPERF diezten.NUM perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG quethat.PRON.REL fuibe.V.1S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S cobraronearn.V.3P.PAST quincefifteen.NUM . |
| | they always charged me ten, but on the Saturday I went it was fifteen |
222 | MIG | yo pago siempre pago mi entrada con la tarjeta . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S pagopay.V.1S.PRES siemprealways.ADV pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG entradaticket.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG . |
| | I pay, I always pay by credit card to get in |
281 | MIG | +< yo siempre voy . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | I always go |
282 | MIG | siempre que estoy aquí yo voy . |
| | siemprealways.ADV quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES aquíhere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES . |
| | whenever I'm here, I go |
285 | MIG | +< <siempre cu(ando)> [/] siempre cuando yo estaba aquí de vacaciones pues yo iba . |
| | siemprealways.ADV cuandowhen.CONJ siemprealways.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF . |
| | whenever I was here on vacations, I went |
285 | MIG | +< <siempre cu(ando)> [/] siempre cuando yo estaba aquí de vacaciones pues yo iba . |
| | siemprealways.ADV cuandowhen.CONJ siemprealways.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF . |
| | whenever I was here on vacations, I went |
293 | MIG | no (.) siempre voy . |
| | nonot.ADV siemprealways.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | I don't always go |
304 | MIG | pero yo [/] yo sólo me monto como en uno o dos loc(o) siempre me mareo . |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S sólosolely.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S montoride.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP unoone.PRON.M.SG oor.CONJ dostwo.NUM locomad.ADJ.M.SG siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S mareoseasickness.N.M.SG . |
| | but I only ride, like, one or two, man, I always get dizzy |
306 | MIG | siempre siempre me mareo y termino vomitando . |
| | siemprealways.ADV siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S mareoseasickness.N.M.SG yand.CONJ terminofinish.V.1S.PRES vomitandovomit.V.PRESPART . |
| | I always get dizzy every time and I end up throwing up |
306 | MIG | siempre siempre me mareo y termino vomitando . |
| | siemprealways.ADV siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S mareoseasickness.N.M.SG yand.CONJ terminofinish.V.1S.PRES vomitandovomit.V.PRESPART . |
| | I always get dizzy every time and I end up throwing up |
657 | MIG | porque e(l) maje siempre me decía pues que me amaba y que no sé cuanto . |
| | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF puesthen.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S amabalove.V.13S.IMPERF yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuantoquantum.N.M.SG . |
| | because the guy always told me, see, that he loved me and stuff like that |