MIAMI - Herring12<br/>Instances of <strong>día</strong> for speaker MIG

MIAMI - Herring12
Instances of día for speaker MIG

175	MIG	es que además estaba cayendo un turcazo de agua porque pasó lloviendo todo el día y la noche .
		esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ademásmoreover.ADV estababe.V.13S.IMPERF cayendofall.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG turcazoinsult.N.M.SG deof.PREP aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ pasópass.V.3S.PAST lloviendorain.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
		and, on top of that, it was chucking it down, it kept raining all day and night
186	MIG	creo que el [//] la [/] la primera vez que yo fui creo que fue un viernes porque creo que los viernes es noche latina pues <esa vez> [//] ese día habían puesto reggaetónE+spa .
		creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S fuigo.V.1S.PAST.[or].be.V.1S.PAST creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG viernesFriday.N.M porquebecause.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL viernesFriday.N.M esbe.V.3S.PRES nochenight.N.F.SG latinalatin.ADJ.F.SG puesthen.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG veztime.N.F.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG habíanhave.V.3P.IMPERF puestoput.V.PASTPART reggaetón .
		I think the first time I went, I think it was a Friday, because I think Friday night is Latin night so that night they were playing reggaeton
194	MIG	pero yo no sé ese día por qué <o te> [/] o te jodieron porque <yo miraba> [/] yo miraba movimiento esa noche ahí loco .
		perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG díaday.N.M.SG porfor.PREP quéwhat.INT oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S jodieronfuck.V.3P.PAST porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S mirabalook.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S mirabalook.V.13S.IMPERF movimientomovement.N.M.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG nochenight.N.F.SG ahíthere.ADV locomad.ADJ.M.SG .
		but I don't know what happened that day because I saw movement there that night, man
262	MIG	vamos a ir a la feria un día de estos .
		vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL .
		we're going to the fair one of these days
426	MIG	<yo quisiera> [//] <yo un> [/] yo un día voy a llegar a ser papá vas a ver .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP serbe.V.INFIN papádaddy.N.M.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
		I'd like, someday I'll be a father, you'll see
428	MIG	yo un día voy a ser papá .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN papádaddy.N.M.SG .
		someday I'll be a father

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.