MIAMI - Herring12
Instances of ahuevado for speaker MIG
| 629 | MIG | (es)toy ahuevado loco . |
| estoybe.V.1S.PRES ahuevadobe_silly.V.PASTPART locomad.ADJ.M.SG . | ||
| I'm sad, man | ||
| 682 | MIG | me sien(to) o sea me siento superSE ahuevado loco porque +... |
| meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES supersuper.ADJ ahuevadobe_silly.V.PASTPART locomad.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ . | ||
| I feel so sad, I mean, I feel really sad, man, because | ||
| 834 | MIG | <me sien(to)> [/] <me sien(to)> [/] me siento todo ahuevado likeE toda esta situación (..) está (.) . |
| meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES todoeverything.PRON.M.SG ahuevadobe_silly.V.PASTPART likelike.CONJ todaall.ADJ.F.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG situaciónsituation.N.F.SG estábe.V.3S.PRES . | ||
| I feel all sad, like, this whole situation is |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481