| 75 | MIG | tu madre yo pensé que IE thoughtE youE wereE beingE seriousE qué estúpida . |
| | | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST beingbe.V.PRESPART seriousserious.ADJ quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | you jerk, I thought you were being serious, you're so stupid |
| 165 | MIG | <quiero ir> [/] quiero ir butE likeE IE don'tE wannaE goE byE myselfE . |
| | | quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN butbut.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S . |
| | | I want to go but, like, I don't want to go by myself |
| 232 | MIG | y yo a la gran puta whatE doE IE doE le digo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG putawhore.N.F.SG whatwhat.REL dodo.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | and I told him, shit, what do I do now |
| 236 | MIG | <I had to come back> [/] I had to come back . |
| | | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV . |
| | | |
| 236 | MIG | <I had to come back> [/] I had to come back . |
| | | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP comecome.V.INFIN backback.ADV . |
| | | |
| 301 | MIG | porque yo likeE (.) IE don'tE rideE thoseE thingsE me entendés . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rideride.V.INFIN thosethose.DEM.FAR.PL thingsthing.N.PL meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | because I, like, I don't ride those things, you know? |
| 811 | MIG | no no no no no IE understandE me entendés porque me lo dijo . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | no, no, no, no, no, I understand, you know, because he told me so |
| 821 | MIG | andE IE understandE thatE me entendés ? |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES ? |
| | | and I understand that, you know? |
| 839 | MIG | andE IE reallyE likeE himE me entendés . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | and I really like him, you know |
