MIAMI - Herring12
Instances of bicho for speaker MIG

340MIGentonces se pero se pues se [/] se quitó el bicho y se puso una turca .
  entoncesthen.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC perobut.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC puesthen.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP quitóremove.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG bichobug.N.M.SG yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG turcadude.N.F.SG .
  then, but, so, he got the vagina removed and got a penis put on
342MIGcómo te quitan el bicho lo(co) te quitan el hoyo .
  cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S quitanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bichobug.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quitanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG hoyohole.N.M.SG .
  how do they remove the vagina, man, do they remove the hole?
377MIG+< o sea que al principio todos tenemos bicho .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL tenemoshave.V.1P.PRES bichobug.N.M.SG .
  I mean, at the beginning we all have a vagina

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.