MIAMI - Herring12
Instances of dicho for speaker MIG
| 24 | MIG | me hubiera dicho chavalo jodido andate a clase . |
| meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF dichotell.V.PASTPART chavalokid.N.M.SG jodidofuck.V.PASTPART andatewalk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP claseclass.N.F.SG . | ||
| she would have said, go to school, you stupid kid | ||
| 750 | MIG | +" puta PedroSE vos nunca me habías dicho antes no puedo contarte . |
| putawhore.N.F.SG Pedroname vosyou.PRON.SUB.2S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíashave.V.2S.IMPERF dichotell.V.PASTPART antesbefore.ADV nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES contarteexplain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] . | ||
| come on, Pedro, you've never told me before, I can't tell you something | ||
| 826 | MIG | o sea y que me lo haya dicho así tantas veces . |
| oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART asíthus.ADV tantasso_much.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL . | ||
| I mean, and for him to tell me like that so many times |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481