| 699 | MIG | y [/] y o sea me [/] me empecé a sentir superSE mal porque [/] porque dije +". |
| | | yand.CONJ yand.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S empecéstart.V.1S.PAST ato.PREP sentirfeel.V.INFIN supersuper.ADJ malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG porquebecause.CONJ porquebecause.CONJ dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and, and, I mean, I started feeling really bad because, because I said |
| 711 | MIG | +" de que o sea me hace sentir mal el hecho de que me has dejado de amar tan rápido que no sé qué y que no sé cuánto . |
| | | deof.PREP quethat.CONJ oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES sentirfeel.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG hechofact.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dejadolet.V.PASTPART deof.PREP amarlove.V.INFIN tanso.ADV rápidorapid.ADJ.M.SG quethan.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG . |
| | | I mean, it makes me feel bad the fact that you stopped loving me so quickly and so on and stuff like that |
| 714 | MIG | +" me haces sentir como que soy una persona tan fácil de olvidar . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S hacesdo.V.2S.PRES sentirfeel.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ soybe.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG tanso.ADV fácileasy.ADJ.M.SG deof.PREP olvidarforget.V.INFIN . |
| | | you make me feel like I'm an easy person to forget |
| 787 | MIG | me [/] me [/] me [/] hizo sentir mal loco . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST sentirfeel.V.INFIN malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG locomad.ADJ.M.SG . |
| | | he made me feel bad, man |
| 828 | MIG | o sea me hizo sentir tan tan tan mal likeE heE didn'tE trustE meE any_moreE me entendés . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST sentirfeel.V.INFIN tanso.ADV tanso.ADV tanso.ADV malpoorly.ADJ.M.SG likelike.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG trusttrust.N.SG.[or].trust.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S any_moreany_more.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S entendésunderstand.V.2S.PRES . |
| | | I mean, he made me feel so awful, like he didn't trust me any more, you know |
| 829 | MIG | me [/] <me hi(zo)> [/] <me hi(zo)> [/] me hizo sentir bien por la verga loco . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST meme.PRON.OBL.MF.1S hizodo.V.3S.PAST sentirfeel.V.INFIN bienwell.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG locomad.ADJ.M.SG . |
| | | he made me feel like shit, man |
