| 10 | MIG | vas a ir . |
| | | vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | | are you going? |
| 32 | MIG | nada de que te vas a quedar durmiendo conmigo ni aunque te quedes conmigo le digo levántate andE goE toE classE . |
| | | nadanothing.PRON deof.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN durmiendosleep.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S ninor.CONJ aunquethough.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S quedesstay.V.2S.SUBJ.PRES conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES levántateraise.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP classclass.N.SG . |
| | | no such thing as staying in bed with me, and even if you stay with me, I'll say, get up and go to class |
| 39 | MIG | pues no jodás xxx después cuando veás pasan los años y vas a estar atrasado atrasado atrasado . |
| | | puesthen.CONJ nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES despuésafterwards.ADV cuandowhen.CONJ veássee.V.2S.SUBJ.PRES pasanpass.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL yand.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN atrasadoretard.V.PASTPART atrasadoretard.V.PASTPART atrasadoretard.V.PASTPART . |
| | | no kidding, [...] then when you look the years have gone by and you'll be way behind |
| 43 | MIG | y no vas a trabajar . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | and you're not going to work |
| 426 | MIG | <yo quisiera> [//] <yo un> [/] yo un día voy a llegar a ser papá vas a ver . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP serbe.V.INFIN papádaddy.N.M.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | I'd like, someday I'll be a father, you'll see |
| 547 | MIG | ah pues con razón vas . |
| | | ahah.IM puesthen.CONJ conwith.PREP razónreason.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES . |
| | | so no wonder you're going |
| 550 | MIG | ah vos vas a culear <no vas> [/] no vas a escuchar música electrónica ni a bailar . |
| | | ahah.IM vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP culearscrew.V.INFIN nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG ninor.CONJ ato.PREP bailardance.V.INFIN . |
| | | you're going to get laid, you're not going to listen to electronic music or to dance |
| 550 | MIG | ah vos vas a culear <no vas> [/] no vas a escuchar música electrónica ni a bailar . |
| | | ahah.IM vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP culearscrew.V.INFIN nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG ninor.CONJ ato.PREP bailardance.V.INFIN . |
| | | you're going to get laid, you're not going to listen to electronic music or to dance |
| 550 | MIG | ah vos vas a culear <no vas> [/] no vas a escuchar música electrónica ni a bailar . |
| | | ahah.IM vosyou.PRON.SUB.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP culearscrew.V.INFIN nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP escucharlisten.V.INFIN músicamusic.N.F.SG electrónicaelectronic.ADJ.F.SG ninor.CONJ ato.PREP bailardance.V.INFIN . |
| | | you're going to get laid, you're not going to listen to electronic music or to dance |
| 552 | MIG | <vas a ver> [/] vas a ver pichas que parecen bichos . |
| | | vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN pichaspricks.N.F.PL quethat.PRON.REL parecenseem.V.3P.PRES bichosbug.N.M.PL . |
| | | you're going to see penises that look like vaginas |
| 552 | MIG | <vas a ver> [/] vas a ver pichas que parecen bichos . |
| | | vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN pichaspricks.N.F.PL quethat.PRON.REL parecenseem.V.3P.PRES bichosbug.N.M.PL . |
| | | you're going to see penises that look like vaginas |
| 827 | MIG | pero no le digas nada cuidadito le vas a decir que no sé qué . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON cuidaditocare.N.M.SG.DIM lehim.PRON.OBL.MF.23S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | but don't say anything, be really careful if you do tell him, and stuff |
