| 64 | MIG | qué estúpida que sos ahí [/] ahí es muy barato estúpida . |
| | | quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG quethat.CONJ sosbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV baratocheap.ADJ.M.SG estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | you're so stupid, it's too cheap there, stupid |
| 64 | MIG | qué estúpida que sos ahí [/] ahí es muy barato estúpida . |
| | | quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG quethat.CONJ sosbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV baratocheap.ADJ.M.SG estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | you're so stupid, it's too cheap there, stupid |
| 71 | MIG | qué amiga estúpida (.) la conozco ? |
| | | quéwhat.INT amigafriend.N.F.SG estúpidastupid.ADJ.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S conozcomeet.V.1S.PRES ? |
| | | which friend, stupid, do I know her? |
| 73 | MIG | qué estúpida ! |
| | | quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG ! |
| | | you're so stupid! |
| 75 | MIG | tu madre yo pensé que IE thoughtE youE wereE beingE seriousE qué estúpida . |
| | | tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST beingbe.V.PRESPART seriousserious.ADJ quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | you jerk, I thought you were being serious, you're so stupid |
| 81 | MIG | qué estúpida Mar(ta)SE [//] la MartaSE . |
| | | quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG Martaname lathe.DET.DEF.F.SG Martaname . |
| | | that Marta is so stupid |
| 151 | MIG | puta con clas(e) no xxx la cola de pato la tenés siempre estúpida [=! laughs] . |
| | | putawhore.N.F.SG conwith.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG colatail.N.F.SG deof.PREP patoduck.N.M.SG laher.PRON.OBJ.F.3S tenéshave.V.2S.PRES siemprealways.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | you classy whore, no [...] you always have a long tail, stupid |
| 397 | MIG | mi vecina estúpida . |
| | | mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vecinaneighbouring.N.F.SG estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | my stupid neighbor |
| 400 | MIG | (es)pérame no te vayás estúpida . |
| | | espéramewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vayásgo.V.2S.SUBJ.PRES estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | wait, don't go, stupid |
| 508 | MIG | para qué no estúpida no me colgués . |
| | | parafor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | no, stupid, don't hang up on me |
| 511 | MIG | despertáte pero no me colgués estúpida . |
| | | despertátewake.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S colguéshang.V.2S.SUBJ.PRES estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | get up, but don't hang up on me, stupid |
| 513 | MIG | no estúpida no . |
| | | nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG nonot.ADV . |
| | | no, stupid, no |
| 517 | MIG | no estúpida dame cinco minutos más platiquemos . |
| | | nonot.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cincofive.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV platiquemostalk.V.1P.SUBJ.PRES . |
| | | no, stupid, give me five more minutes, let's talk |
