| 220 | MIG | y no aceptan tarjeta bro(der) . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV aceptanaccept.V.3P.PRES tarjetacard.N.F.SG broderunk . |
| | | and they don't take cards, brother |
| 221 | MIG | y ahí en NicaraguaSE en todo en en HipaSE bróder aceptan tarjeta loco . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP Nicaraguaname enin.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG enin.PREP enin.PREP Hipaname bróderdude.N.M.SG aceptanaccept.V.3P.PRES tarjetacard.N.F.SG locomad.ADJ.M.SG . |
| | | and there in Nicaragua, everywhere in Hipa, brother, they take cards, man |
| 222 | MIG | yo pago siempre pago mi entrada con la tarjeta . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S pagopay.V.1S.PRES siemprealways.ADV pagopayment.N.M.SG.[or].pay.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG entradaticket.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tarjetacard.N.F.SG . |
| | | I pay, I always pay by credit card to get in |
| 229 | MIG | la [//] okSE la segunda vez que fui yo estaba seguro que la primera vez me habían cobrado con tarjeta . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG okunk lathe.DET.DEF.F.SG segundasecond.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL fuibe.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF cobradoearn.V.PASTPART conwith.PREP tarjetacard.N.F.SG . |
| | | OK, the second time I was there, I was sure the first time I had paid with a card |
| 230 | MIG | entonces yo me voy confiado loco y voy a pagar con mi tarjeta . |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES confiadotrust.V.PASTPART locomad.ADJ.M.SG yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tarjetacard.N.F.SG . |
| | | so I was all sure of it, man, and I'm going to pay with my card |
| 231 | MIG | y el maje no que no aceptamos tarjeta . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG nonot.ADV quethat.CONJ nonot.ADV aceptamosaccept.V.1P.PAST.[or].accept.V.1P.PRES tarjetacard.N.F.SG . |
| | | and the guy , no, we don't take cards |
