SIARAD - Fusser25
Word frequency for speaker HUN

Words with language tag: cym (1698)

i (PRON.1S) [83], yn (PRT) [73], dw (be.1S.PRES) [48], mae (be.3S.PRES) [47], â (with) [40], wedi (PRT.PAST) [34], o'n (be.1S.IMP) [32], ti (PRON.2S) [32], fath (kind) [30], o (PRON.3SM) [30], ddim (NEG) [29], a (and) [27], yr (DET) [24], i (to) [22], de (TAG) [20], mynd (go.NONFIN) [20], oedd (be.3S.IMP) [19], ond (but) [18], y (DET) [18], yna (there) [18], isio (want) [17], chdi (PRON.2S) [16], na (no) [16], o (of) [16], ydy (be.3S.PRES) [16], ar (on) [15], dydy (be.3S.PRES.NEG) [15], fi (PRON.1S) [15], rywbeth (something) [15], arglwydd (lord) [14], un (one) [14], wedyn (then) [14], meddwl (think.NONFIN) [13], bod (be.NONFIN) [12], cael (get.NONFIN) [12], hi (PRON.3SF) [12], nhw (PRON.3PL) [12], wneud (do.NONFIN) [12], yn (in) [12], ryw (some) [11], be (what) [10], deud (say.NONFIN) [10], felly (thus) [10], fo (PRON.3SM) [10], iawn (right) [10], wnes (do.1S.PAST) [10], baswn (be.1S.CONDIT) [9], ni (PRON.1PL) [9], yndy (be.3S.PRES) [9], gallu (can.NONFIN) [8], mawr (big) [8], am (for) [7], bach (small) [7], hwnna (that) [7], os (if) [7], yma (here) [7], allan (out) [6], am (about) [6], arall (other) [6], awr (hour) [6], dod (come.NONFIN) [6], gwybod (know.NONFIN) [6], lle (where) [6], o'ch (be.2S.IMP) [6], yfed (drink.NONFIN) [6], bore (morning) [5], faint (how_much) [5], ffordd (way) [5], gloch (clock) [5], hanner (half) [5], hynna (that) [5], ia (yes) [5], sy (be.PRES.REL) [5], trio (try.NONFIN) [5], dydd (day) [4], fan (place) [4], gael (get.NONFIN) [4], gwely (bed) [4], hyn (this) [4], i (for) [4], na (PRT) [4], naw (nine) [4], o (from) [4], pan (when) [4], roid (put.NONFIN) [4], roid (give.NONFIN) [4], timod (know.2S) [4], wedyn (after) [4], well (better) [4], byset (be.2S.CONDIT) [3], cau (close.NONFIN) [3], colli (lose.NONFIN) [3], dal (still) [3], dau (two.M) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], dim_byd (nothing) [3], doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], efo (with) [3], eto (again) [3], ffonio (phone.NONFIN) [3], fwy (more) [3], fydd (be.3S.FUT) [3], Gwener (Friday) [3], hwnnw (that) [3], llall (other) [3], mis (month) [3], mor (so) [3], neithiwr (last_night) [3], neu (or) [3], oes (be.3S.PRES) [3], rheiny (those) [3], roi (put.NONFIN) [3], sti (know.2S) [3], stopio (stop.NONFIN) [3], talu (pay.NONFIN) [3], uffernol (hellish) [3], wnaeth (do.3S.PAST) [3], wrtha (to.1S) [3], yli (see.2S.IMPER) [3], ac (and) [2], amser (time) [2], arno (on.3SM) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], baset (be.2S.CONDIT) [2], bob (every) [2], bum (five) [2], bwyta (eat.NONFIN) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], chi (PRON.2PL) [2], chwarae (play.NONFIN) [2], colli (miss.NONFIN) [2], cymylau (clouds) [2], ddaru (happen.PAST) [2], ddeffro (wake.NONFIN) [2], ddreifio (drive.NONFIN) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], deffro (wake.NONFIN) [2], deuda (say.2S.IMPER) [2], diwrnod (day) [2], do (yes) [2], does (be.3S.PRES.NEG) [2], Duw (God) [2], dŵr (water) [2], eto (yet) [2], fedra (can.1S.NONPAST) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], ffigro (figure.NONFIN) [2], fwyta (eat.NONFIN) [2], fynd (go.NONFIN) [2], goch (red) [2], gorod (must.NONFIN) [2], gweitied (wait.NONFIN) [2], gweld (see.NONFIN) [2], gynni (with.3SF) [2], hen (old) [2], heno (tonight) [2], hosan (sock) [2], hwyr (late) [2], iddo (to.3SM) [2], i_fewn (in) [2], iwsio (use.NONFIN) [2], lawr (down) [2], mae (be.3PL.PRES) [2], mond (only) [2], na (NEG) [2], nag (NEG) [2], newydd (new) [2], nôl (back) [2], noson (night) [2], pam (why) [2], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [2], pethau (things) [2], pum (five) [2], pwsio (push.NONFIN) [2], rywbryd (sometime) [2], rywun (somebody) [2], tâp (tape) [2], tormentio (torment.NONFIN) [2], waed (blood) [2], wan (now) [2], wrth (by) [2], wsnos (week) [2], wyn (white) [2], y (POSS.1S) [2], yfed (drink) [2], ymyl (side) [2], yn_ôl (back) [2], yr (be.3S.PRES) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], a (last_night) [1], adferteisio (advertise.NONFIN) [1], adre (home) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], agored (open) [1], ar (to) [1], argoel (lord) [1], at (towards) [1], bach (PRON.1S) [1], bapurau (papers) [1], bara (last.NONFIN) [1], baset (be.2S.condir) [1], be (be.3S.PRES) [1], bechod (sin) [1], beth (what) [1], bethau (things) [1], blwyddyn (year) [1], bob_dim (everything) [1], bobl (people) [1], boch (cheek) [1], bod (PRON.3SF) [1], boeth (hot) [1], bore (and) [1], boreau (mornings) [1], bosib (possible) [1], braf (fine) [1], brathu (bite.NONFIN) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byddwn (be.1PL.FUT) [1], caf (get.1S.NONPAST) [1], call (sensible) [1], canol (middle) [1], cau (refuse.NONFIN) [1], chwarter (quarter) [1], cleimio (claim.NONFIN) [1], codi (get_up.NONFIN) [1], coelio (believe.NONFIN) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cratsh (cage) [1], cwrs (course) [1], cwyno (complain.NONFIN) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cynta (first) [1], cysgod (shadow) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dair (three.F) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], darllen (read.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddeffro (know.2S.IMPER) [1], ddiawl (devil) [1], ddim (PRON.1S) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], de (be.3S.PRES) [1], de (lager) [1], dim (NEG) [1], dim_byd (but) [1], diwedd (end) [1], doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], dreifio (drive.NONFIN) [1], drosto (over.3SM) [1], drwy (through) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dy (POSS.2S) [1], dyna (there) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], ei (POSS.3SF) [1], ei (POSS.3S) [1], ella (perhaps) [1], enw (name) [1], ers (since) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], fel (like) [1], ffansïo (fancy.NONFIN) [1], ffiden (feed) [1], ffilmio (film.NONFIN) [1], ffrindiau (friends) [1], fi (me) [1], flaen (front) [1], fod (be.NONFIN) [1], fyddach (be.2PL.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fynd (just) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gall (sensible) [1], gan (from) [1], gawn (get.1PL.NONPAST) [1], genno (with.1S) [1], ges (get.1S.PAST) [1], godi (get_up.NONFIN) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gorwedd (lie.NONFIN) [1], gwaelodion (bottoms) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwallt (hair) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwybod (PRT) [1], gymaint (so_much) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gynnar (early) [1], gynno (with.1S) [1], gynnyn (TAG) [1], gynta (first) [1], gyrraedd (arrive.NONFIN) [1], haul (sun) [1], heddiw (with.3PL) [1], heddiw (weather) [1], hefyd (also) [1], helpu (help.NONFIN) [1], hi (know.NONFIN) [1], holl (whole) [1], hollol (complete) [1], i (PRON.3PL) [1], i (be.1S.IMP) [1], i (PRON.1S.PRT.PAST) [1], i (PRT) [1], iawn (what) [1], iawn (very) [1], iddo (for.3SM) [1], ifengach (younger) [1], i_fyny (up) [1], i_gyd (all) [1], licio (like.NONFIN) [1], llawn (full) [1], llawr (floor) [1], llosgi (burn.NONFIN) [1], llun (picture) [1], losgi (burn.NONFIN) [1], mae (weather) [1], mae (PRON.3SM) [1], mae (DET) [1], mae (TAG) [1], mae (today) [1], manejio (manage.NONFIN) [1], meddwi (get_drunk.NONFIN) [1], Mercher (Wednesday) [1], mewn (in) [1], munud (minute) [1], naddo (no) [1], neb (nobody) [1], neisach (nicer) [1], neithiwr (TAG) [1], newid (change.NONFIN) [1], nghefn (back) [1], nhalu (pay.NONFIN) [1], nhw (because) [1], nhw (weather) [1], nos (night) [1], oedda (be.2S.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], ohono (of.3SM) [1], o_hyd (always) [1], o'n (here) [1], ond (dizzy) [1], pa (which) [1], paid (desist.2S.IMPER) [1], patrymau (patterns) [1], pawb (everybody) [1], peth (thing) [1], peth (kind) [1], pryd (when) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pwy (who) [1], pwysau (weight) [1], pwyso (press.NONFIN) [1], recordio (record.NONFIN) [1], rhad (cheap) [1], rŵan (now) [1], Sadwrn (Saturday) [1], saith (seven) [1], sbïa (look.2S.IMPER) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], sut (how) [1], symud (move.NONFIN) [1], ta (or) [1], ta (then) [1], tan (until) [1], te (then) [1], ti (be.2S.PRES) [1], torri (break.NONFIN) [1], tri (three.M) [1], tro (turn) [1], tu (side) [1], (house) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], tywydd (go.NONFIN) [1], tywydd (DET) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], waeth (worse) [1], watsiad (watch.2S.IMPER) [1], wchi (know.2PL) [1], wedi (wake.NONFIN) [1], wedi (past) [1], wedyn (so) [1], welais (see.1S.PAST) [1], weld (see.NONFIN) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaeth (do.3PL.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wrando (listen.NONFIN) [1], wrth (to) [1], wrtha (to.2S) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ylwch (see.2PL.IMPER) [1], yma (morning) [1], ymlaen (ahead) [1], yn (little) [1], yn (sure) [1], yn (POSS.1S) [1], yn (right) [1], yn (be.3S.PRES) [1], yn_de (TAG) [1], yno (there) [1], yr (to) [1], yrru (send.NONFIN) [1],

Words with language tag: cym&eng (457)

yeah (yeah) [89], oh (IM) [84], just (just) [27], mmm (IM) [25], so (so) [16], well (well) [9], um (IM) [8], o_k (o_k) [7], right (right) [6], Hunydd (Hunydd) [5], lot (lot) [5], phone (phone) [5], Barclays (Barclays) [4], bloody (bloody) [4], off (off) [4], sure (sure) [4], camera (camera) [3], cider (cider) [3], cool (cool) [3], eh (IM) [3], Helen (Helen) [3], mam (mum) [3], pint (pint) [3], protection (protection) [3], rest (rest) [3], Ship (Ship) [3], wow (wow) [3], Angharad (Angharad) [2], Avid (Avid) [2], bank (bank) [2], B_B_C (B_B_C) [2], bit (bit) [2], free (free) [2], Gran_Canaria (Gran_Canaria) [2], gray (gray) [2], great (great) [2], normal (normal) [2], Ozzie (Ozzie) [2], patch (patch) [2], Pencei (Pencei) [2], Port (Port) [2], programme (programme) [2], Quicktime (Quicktime) [2], Simon (Simon) [2], sorry (sorry) [2], vodka (vodka) [2], ah (IM) [1], alcohol (alcohol) [1], Andy (Andy) [1], Apple (Apple) [1], Barry (Barry) [1], Beauty_Box (Beauty_Box) [1], bill (bill) [1], bottle (bottle) [1], bulb (bulb) [1], bulbs (bulbs) [1], Bupa (Bupa) [1], clear (clear) [1], clip (clip) [1], clips (clips) [1], contract (contract) [1], copy (copy) [1], Cyfle (Cyfle) [1], deck (deck) [1], Derby (Derby) [1], door (door) [1], double (double) [1], doubles (doubles) [1], drive (drive) [1], duh (duh) [1], E_bay (E_bay) [1], er (IM) [1], Fred (Fred) [1], fresh (fresh) [1], fuck (fuck) [1], Greg (Greg) [1], hello (hello) [1], hey (hey) [1], hotel (hotel) [1], Innocent_Smoothies (Innocent_Smoothies) [1], Instant (Instant) [1], insurance (insurance) [1], jance (chance) [1], just (be.3S.PRES) [1], Kwiks (Kwiks) [1], lager (drink) [1], lemonade (lemonade) [1], line (line) [1], oh () [1], parrot (parrot) [1], Peggy (Peggy) [1], Penrhyn (Penrhyn) [1], person (person) [1], phones (phones) [1], pints (pints) [1], point (point) [1], points (points) [1], pooph (pooph) [1], Premiere (Premiere) [1], pride (pride) [1], pub (pub) [1], quite (quite) [1], real (real) [1], Realplayer (Realplayer) [1], Rhydian (Rhydian) [1], round (round) [1], Sarah (Sarah) [1], Ship_and_Castle (Ship_and_Castle) [1], shot (shot) [1], size (size) [1], Smirnoff (Smirnoff) [1], sober (sober) [1], Sony (Sony) [1], Standard_Life (Standard_Life) [1], stop (stop) [1], straight (straight) [1], stuck (stuck) [1], stupid (stupid) [1], sure (be.NONFIN) [1], toast (toast) [1], trial (trial) [1], uh_huh (IM) [1], very (very) [1], video (video) [1], Vodafone (Vodafone) [1], vodkas (vodkas) [1], watt (watt) [1], W_K_D (W_K_D) [1], W_K_Ds (W_K_Ds) [1],

Words with language tag: eng (404)

because (because) [13], quid (quid) [9], go (go) [8], God (God) [8], on (on) [8], funny (funny) [7], I (I) [7], my (my) [7], you (you) [7], actually (actually) [6], really (really) [6], to (to) [6], anyway (anyway) [5], it's (it''s) [5], no (no) [5], thing (thing) [5], two (two) [5], a (a) [4], bed (bed) [4], handset (handset) [4], it (it) [4], shit (shit) [4], sun (sun) [4], that (that) [4], that's (that''s) [4], the (the) [4], computer (computer) [3], dizzy (dizzy) [3], do (do) [3], eighteen (eighteen) [3], for (for) [3], in (in) [3], know (know) [3], like (like) [3], love (love) [3], months (months) [3], not (not) [3], out (out) [3], usually (usually) [3], weird (weird) [3], and (and) [2], come (come) [2], crap (crap) [2], cream (cream) [2], don't (don''t) [2], eight (eight) [2], four (four) [2], fucking (fucking) [2], good (good) [2], hangover (hangover) [2], hell (hell) [2], holy (holy) [2], is (is) [2], less (less) [2], light (light) [2], month (month) [2], once (once) [2], powerful (powerful) [2], quiet (quiet) [2], record (record) [2], sound (sound) [2], up (up) [2], want (want) [2], what (what) [2], your (your) [2], about (about) [1], accelerator (accelerator) [1], actually (because) [1], ages (ages) [1], all (all) [1], alphabet (alphabet) [1], animation (animation) [1], apart (apart) [1], are (are) [1], at (at) [1], atmosphere (atmosphere) [1], away (away) [1], back (back) [1], bad (bad) [1], basic (basic) [1], basically (basically) [1], beans (beans) [1], because (PRT) [1], because (becuase) [1], because (DET) [1], been (been) [1], big (big) [1], blonde (blonde) [1], blue (blue) [1], blunt (blunt) [1], bollocks (bollocks) [1], brilliant (DET) [1], British_Gas (British_Gas) [1], bullshit (bullshit) [1], burned (burned) [1], can't (can''t) [1], cash (cash) [1], c_ds (c_ds) [1], chunk (chunk) [1], circuit (circuit) [1], cold (cold) [1], compared (compared) [1], configuration (configuration) [1], connect (connect) [1], dizzy (PRT) [1], does (does) [1], drinks (drinks) [1], effort (effort) [1], eighty (eighty) [1], eighty_two (eighty_two) [1], eleven (eleven) [1], embarrassing (embarrassing) [1], enough (enough) [1], even (even) [1], every (every) [1], exactly (exactly) [1], excuse (excuse) [1], fair (fair) [1], far (far) [1], few (few) [1], fifty (fifty) [1], flashback (flashback) [1], footage (footage) [1], fourth (fourth) [1], freezing (freezing) [1], from (from) [1], gay (gay) [1], get (get) [1], glowing (glowing) [1], going (going) [1], groggy (groggy) [1], half (half) [1], hand (hand) [1], hasn't (hasn''t) [1], head (head) [1], here (here) [1], hour (hour) [1], how (how) [1], however (however) [1], if (if) [1], ill (ill) [1], I'm (I''m) [1], industry (industry) [1], innit (innit) [1], into (into) [1], Jesus (Jesus) [1], keep (keep) [1], later (later) [1], laugh (laugh) [1], least (least) [1], leaving (leaving) [1], leaving (today) [1], linked (linked) [1], loads (loads) [1], loved (loved) [1], magic (magic) [1], me (me) [1], meal (meal) [1], meet (meet) [1], merge (merge) [1], might (might) [1], minutes (minues) [1], mixing (mixing) [1], mobile (mobile) [1], motivation (motivation) [1], myself (myself) [1], nasty (nasty) [1], nearly (nearly) [1], new (new) [1], next (next) [1], normally (normally) [1], now (now) [1], nowadays (nowadays) [1], of (of) [1], one (one) [1], one_off (one_off) [1], outside (outside) [1], past (past) [1], p_c (p_c) [1], play (play) [1], possibly (possibly) [1], really (nothing) [1], rental (rental) [1], retard (retard) [1], ring (ring) [1], say (say) [1], seventy (seventy) [1], shit () [1], short (short) [1], Shrewsbury (Shrewsbury) [1], sixty (sixty) [1], source (source) [1], star (star) [1], subtle (subtle) [1], the (DET) [1], they're (brilliant) [1], thick (thick) [1], things (things) [1], thirty_three (thirty_three) [1], thirty_two (thirty_two) [1], though (though) [1], through (through) [1], too (too) [1], twelve (twelve) [1], twentieth (twentieth) [1], twenty (twenty) [1], twenty_five (twenty_five) [1], vouchers (vouchers) [1], walk_in (walk_in) [1], wanna (wanna) [1], warm (warm) [1], was (was) [1], we (we) [1], website (website) [1], weeks (weeks) [1], went (went) [1], what's (what''s) [1], which (which) [1], why (why) [1], wine (wine) [1], woken (woken) [1], workout (workout) [1], you're (you''re) [1],

Words with language tag: eng+cym (7)

mix_io (mix.NONFIN) [2], connect_io (connect.NONFIN) [1], download_io (download.NONFIN) [1], edit_io (edit.NONFIN) [1], import_io (import.NONFIN) [1], smear_io (smear.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.