| 93 | HUN | fath â fi neithiwr . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP meI.PRON.1S+SM last_nightlast_night.ADV |
| | | like me last night |
| 96 | HUN | o'n i fath â +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 101 | HUN | ond umCE # ia fath â bigE [?] quietE oneE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ bigbig.ADJ quietquiet.ADJ oneone.PRON.SG |
| | | but um, yes, like a big quiet one |
| 109 | HUN | (we)dyn bore (y)ma o'n i fath â +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | then this morning I was like: |
| 124 | HUN | xx ti sbïo ti fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] you look you're like: |
| 127 | HUN | xx bitCE o bapurau ar llawr xx fath â +"/ . |
| | | bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL+SM onon.PREP floorfloor.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | [...] bit of papers on the floor [...] like: |
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| | | justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | just them filmind outside this hotel, like: |
| 205 | HUN | ond ti fath â # youE comeE outE glowingE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES outout.ADV glowingglow.N.SG+ASV |
| | | but you're like you come out glowing |
| 223 | HUN | +< &=laugh <fath â> [?] wowCE ["] . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM |
| | | like "wow" |
| 229 | HUN | oedda [?] chdi roid y creamE (y)na onE fath â acceleratorE creamE ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF creamcream.N.SG therethere.ADV onon.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP acceleratoraccelerator.N.SG creamcream.N.SG |
| | | did you put on that cream, like accelerator cream? |
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP andand.CONJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINlose.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it |
| 406 | HUN | fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S fivefive.NUM pintpint.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM againagain.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thenafterwards.ADV reallyreal.ADJ+ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF soso.ADV |
| | | like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so... |
| 422 | HUN | <o'n i fath â> [?] bollocksE ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bollocksbollock.N.PL |
| | | I was like "bollocks" |
| 427 | HUN | <o'n i> [?] fath â wowCE [!] ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM |
| | | I was like "wow!" |
| 434 | HUN | <o'ch chdi iawn fath â> [?] # wowCE ["] . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S rightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ wowwow.IM |
| | | you were alright, like, "wow" |
| 436 | HUN | o'n i fath â hollol +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ completecompletely.ADJ |
| | | I was, like, totally: |
| 447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | I start [...] like, WKD and then pints and then something else |
| 474 | HUN | ond # o'n i fath â # whatE [!] ["] &=laugh . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whatwhat.REL |
| | | but I was like "what!?" |
| 484 | HUN | soCE o'n i fath â <ohCE # fairE enough@s:eng> ["] . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM fairfair.ADJ enoughenough.ADJ |
| | | so I was like "oh, fair enough" |
| 493 | HUN | ti fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you're like: |
| 505 | HUN | ond wan ti fath â # &=clears_throat +/ . |
| | | butbut.CONJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but now you're like... |
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eighty_twounk somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | you know, like eighty-two [...] something like that? |
| 585 | HUN | o'n fath â o_kCE ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | | I was like "ok" |
| 589 | HUN | <o'n i fath â> [?] +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | I was like: |
| 600 | HUN | &=laugh fath â [^ noise commonly used to indicate that somebody is stupid] . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | like, [noise] |
| 921 | HUN | fath â trialCE thingE (y)dy o fod . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP trialtrial.N.SG thingthing.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | it's supposed to be like a trial thing |
| 927 | HUN | mae (y)n justCE deud fath â &m mae (y)n # <theE source@s:eng> ["] +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP thethe.DET.DEF sourcesource.N.SG |
| | | it just says, like, it's "the source" ... |
| 937 | HUN | ia a ti fath â +"/ . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yes, and you're like: |
| 1049 | HUN | <ti fath â> [?] +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you're like: |
| 1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT earlyearly.ADJ+SM dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not as if I can go early on Friday, is it |
