242 | HUN | soCE (we)di roi loadsE onE &=laugh . |
soso.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL onon.PREP | ||
so put on loads | ||
629 | HUN | ohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr . |
IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM phonephone.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
oh, I'd just put down the phone | ||
932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
andand.CONJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM playplay.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG andand.CONJ push.NONFINunk recordrecord.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.