SIARAD - Fusser25
Instances of I

247HUN+" IE nearlyE burnedE myselfE HunyddCE &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S nearlynear.PREP+ADV.[or].nearly.ADV burnedunk myselfmyself.PRON.REFL.1S Hunyddname
  "I nearly burned myself, Hunydd"
448HUNond # forE onceE IE stuckCE toE vodkaCE &n .
  butbut.CONJ forfor.PREP onceonce.ADV II.PRON.SUB.1S stuckstuck.AV.PAST toto.PREP vodkavodka.N.SG
  but for once I stuck to vodka
494HUN+" ohCE newE phoneCE hereE IE comeE &=laugh .
  IMoh.IM newnew.ADJ phonephone.N.SG herehere.ADV II.PRON.SUB.1S comecome.V.1S.PRES
  "oh new phone, here I come"
536HUN+" noE IE wasE soberCE &=laugh .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sobersober.ADJ
  "no I was sober"
544ALB+" I don't drink &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG drinkdrink.V.INFIN
  "I don't drink"
631ALB+" I have to go now .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN nownow.ADV
  "I have to go now"
633ALB+" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// .
  IMum.IM II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES throughthrough.PREP toto.PREP
  "um, I hope you have a...I hope you get through to..."
633ALB+" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// .
  IMum.IM II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES throughthrough.PREP toto.PREP
  "um, I hope you have a...I hope you get through to..."
635ALB+" no unfortunately [=? fortunately] I can't .
  nono.ADV unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG
  "no, unfortunately I can't"
639ALB+" no unfortunately I can't .
  nono.ADV unfortunatelyunfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV II.PRON.SUB.1S can''tcan.V.1S.PRES+NEG
  "no, unfortunately I can't"
1058HUN+" &=laugh I <went into> [?] effort to not sound like I been woken up .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST intointo.PREP efforteffort.N.SG toto.PREP notnot.ADV soundsound.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S beenbeen.V.PASTPART wokenwoken.N.SG upup.ADV
  "I went into effort to not sound like I been woken up"
1058HUN+" &=laugh I <went into> [?] effort to not sound like I been woken up .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST intointo.PREP efforteffort.N.SG toto.PREP notnot.ADV soundsound.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S beenbeen.V.PASTPART wokenwoken.N.SG upup.ADV
  "I went into effort to not sound like I been woken up"
1073HUNsoCE bosib hwnna (y)dy o # IE don'tE knowE .
  soso.ADV possiblepossible.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN
  so it's possibly that, I don't know
1173ALBI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don''tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN
  I don't know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481