| 46 | HUN | (be)causeE mae hwnnw (y)n # (a)gored fwy hwyr na # &=sniff PenceiCE yndy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER moremore.ADJ.COMP+SM latelate.ADJ PRT(n)or.CONJ Penceiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | because that's open later than Pencei, isn't it |
| 53 | HUN | na doublesCE yn +.. . |
| | | nono.ADV doublesdoubles.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | no, doubles are... |
| 204 | HUN | na walk_inE . |
| | | nono.ADV walk_inunk |
| | | no, walk_in |
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Sarahname think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMum.IM protectionprotection.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection |
| 315 | HUN | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 318 | HUN | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 344 | HUN | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 354 | HUN | +< <ohCE na> [=! laughs] &=laugh ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no? |
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV nono.ADV |
| | | no, I haven't been yet, no |
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN yetagain.ADV nono.ADV |
| | | no, I haven't been yet, no |
| 418 | HUN | +< na <dw i> [/] <dw i (y)n> [//] xx dw i (y)n coelio hynna . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | no, I...I.. . [...] I believe that |
| 431 | HUN | o'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN waterwater.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV |
| | | you didn't have to drink water or anything |
| 533 | HUN | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 533 | HUN | na na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 703 | HUN | ohCE xxx (ddi)m isio deud wrth neb na xx . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP nobodyanyone.PRON NEGno.ADV |
| | | oh [...] wouldn't want to tell anybody [...] |
| 718 | HUN | arglwydd na . |
| | | lordlord.N.M.SG nono.ADV |
| | | lord no |
| 734 | HUN | +" na dach chi (y)n iawn &=laugh . |
| | | nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "no, you're alright" |
| 775 | HUN | +< o'n i meddwl na ryw [?] +// . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | I though about... |
| 845 | HUN | na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk fromwith.PREP Cyflename |
| | | no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course |
| 980 | HUN | QuicktimeCE na dim lotCE . |
| | | Quicktimename no(n)or.CONJ NEGnot.ADV lotlot.N.SG |
| | | QuickTime, no, not a lot |
| 1047 | HUN | na o'n i fel hyn +"/ . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | no, I was like this: |
| 1123 | HUN | (be)causeE ti # gorfod mynd arno [?] lotCE # fwy na llall . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ otherother.PRON |
| | | because you have to go on it a lot more than the other |
