| 6 | HUN | (ryw)beth felly . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | something like that |
| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.NONFINget.V.INFIN mealmeal.N.SG forfor.PREP twotwo.NUM andand.CONJ bottlebottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM winewine.N.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM thirty_twounk thirty_threeunk quidquid.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP |
| | | but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to |
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Barryname therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if you want to take Barry there on Saturday or something |
| 23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| | | somesome.PREQ+SM ninenine.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ninenine.NUM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP ninenine.NUM |
| | | about nine, something like that I'd think, nine or half nine |
| 128 | HUN | +" GregCE isio darllen rywbeth &=laugh ? |
| | | Gregname wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "does/did Greg want to read something?" |
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM vouchersvoucher.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV |
| | | did they give him vouchers or something or just [...] ..? |
| 447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ W_K_Dname andand.CONJ thenafterwards.ADV pintspint.N.SG+PL andand.CONJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | I start [...] like, WKD and then pints and then something else |
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ eighty_twounk somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | you know, like eighty-two [...] something like that? |
| 522 | HUN | byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE . |
| | | be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV offoff.PREP E_bayname forfor.PREP twentytwenty.NUM quidquid.N.SG |
| | | you'd get something like that off e-bay for twenty quid |
| 575 | HUN | +< yeahCE (ryw)beth felly mmmCE . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV IMmmm.IM |
| | | yeah, something like that, mm |
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| | | wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | | just need to think of something |
| 910 | HUN | mae isio meddwl am rywbeth fydd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | need to think about something, won't there |
| 1005 | HUN | yeahCE (ba)swn i trio (ry)wbeth [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | yeah, I'd try anything |
| 1039 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | | yeah, something like that |
| 1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah it's something like that I want to do, I think |
