| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM |
| | | we'll...yeah, we usually go to eat at about seven |
| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM sevenseven.NUM |
| | | we'll...yeah, we usually go to eat at about seven |
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindthing.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV veryvery.ADV thentea.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh, you're doing the same as us almost then, aren't you |
| 98 | HUN | +" fyddan ni (y)n iawn . |
| | | be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "we'll be alright" |
| 135 | HUN | xxx (y)r un amser â ni (dy)dy . |
| | | DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | [...] the same time as us, isn't it |
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well it's not better for us, [...] I don't think |
| 503 | HUN | (be)causeE # oedden ni (y)n cael newid everyE blwyddyn doedden # a gwerthu dy <handsetE hen> [=! laughs] onE de . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN everyevery.ADJ yearyear.N.F.SG be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG andand.CONJ sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S handsethandset.N.SG oldold.ADJ onon.PREP TAGbe.IM+SM |
| | | because we could change every year, couldn't we, and sell on your old handset, isn't it |
| 776 | HUN | ohCE <deuda bod ni (y)n> [?] twenty_fiveE pastE xx . |
| | | IMoh.IM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP twenty_fiveunk pastpast.ADJ |
| | | oh, say we were twenty-five past [...] |
| 1010 | HUN | gawn ni wrando ar (r)heiny . |
| | | get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P listen.NONFINlisten.V.INFIN+SM toon.PREP thosethose.PRON |
| | | we can listen to those |
