| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindthing.N.M.SG withas.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV veryvery.ADV thentea.N.M.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | oh, you're doing the same as us almost then, aren't you |
| 72 | HUN | mmmCE justCE <meetE yn> [?] y ShipCE &=laugh . |
| | | IMmmm.IM justjust.ADV meetmeet.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF Shipname |
| | | mm just meet in the Ship |
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES weatherthey.PRON.3P TAGbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.REL DETbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthe.DET.DEF DETweather.N.M.SG be.3S.PRESbe.IM+SM DETbecause.CONJ weatherbe.V.3S.PRES TAGunk becausethey.PRON.3P be.3S.PRESjust.ADV with.3PLtoday.ADV PRON.3PLto.PREP justgo.V.INFIN+SM todaybe.V.3S.PRES tothe.DET.DEF go.NONFINweather.N.M.SG be.3S.PRESPRT DETbrilliant.ADJ weathertoday.ADV PRTbecause.CONJ brilliantthey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES todayleave.V.PRESPART because |
| | | oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving |
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| | | justjust.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.SG herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | just them filmind outside this hotel, like: |
| 234 | HUN | mae restCE justCE yn goch . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES restrest.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT redred.ADJ+SM |
| | | the rest is just red |
| 237 | HUN | oedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV PRTPRT redred.ADJ+SM wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it was just red where I'd put it |
| 250 | HUN | +" youE justCE goE forE lessE ifE youE wantE protectionCE &=laugh . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV gogo.V.2SP.PRES forfor.PREP lessless.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES protectionprotection.N.SG |
| | | "you just go for less if you want protection" |
| 252 | HUN | +" justCE doE lessE minutesE duhCE . |
| | | justjust.ADV dodo.V.INFIN lessless.ADV minuesminute.N.PL duhduh.IM |
| | | "just do less minutes duh" |
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| | | happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM vouchersvoucher.N.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ justjust.ADV |
| | | did they give him vouchers or something or just [...] ..? |
| 423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| | | butbut.CONJ oneone.NUM nightnight.N.F.SG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S drink.NONFINdrink.V.INFIN justjust.ADV vodkasvodka.N.SG+PL TAGbe.IM+SM |
| | | but one night I drank just vodkas, right |
| 432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV drink.NONFINdrink.V.INFIN vodkavodka.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | you'd just drink vodka, go to bed |
| 473 | HUN | soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd . |
| | | soso.ADV justjust.ADV chunkchunk.N.SG monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | so it's just a chunk this month, isn't it, in a way |
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| | | justjust.ADV handsethandset.N.SG smallsmall.ADJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP |
| | | just a little handset just to go out with |
| 513 | HUN | justCE handsetE bach justCE mynd allan efo . |
| | | justjust.ADV handsethandset.N.SG smallsmall.ADJ justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP |
| | | just a little handset just to go out with |
| 556 | HUN | (be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy . |
| | | becuasebecause.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shadowshadow.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because where there's a shadow it's just white, isn't it |
| 629 | HUN | ohCE <(ba)swn i justCE> [?] roi phoneCE lawr . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM phonephone.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | oh, I'd just put down the phone |
| 731 | HUN | <oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S smallsmall.ADJ ofof.PREP bloodblood.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES cheekbe.V.2P.SUBJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | she had a little blood just coming down her cheek, right [...] |
| 845 | HUN | na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S advertise.NONFINunk fromwith.PREP Cyflename |
| | | no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course |
| 847 | HUN | apartE fromE thatE mae [?] bach yn shitE reallyE justCE # xx . |
| | | apartapart.ADV fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ PRTPRT shitshit.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV justjust.ADV |
| | | apart from that, it's a bit shit really, just [...] |
| 888 | HUN | ta justCE xx one_offE xx +/? |
| | | orbe.IM justjust.ADV one_offunk |
| | | or just [...] one-off [...] ..? |
| 923 | HUN | (dy)dy o justCE +// . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | it just... |
| 925 | HUN | ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+cym i (y)r computerE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV refuse.NONFINclose.V.INFIN import.NONFINimport.SV.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | but it just refuses to import to the computer |
| 927 | HUN | mae (y)n justCE deud fath â &m mae (y)n # <theE source@s:eng> ["] +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP thethe.DET.DEF sourcesource.N.SG |
| | | it just says, like, it's "the source" ... |
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| | | andand.CONJ wayway.N.F.SG otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM playplay.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG andand.CONJ push.NONFINunk recordrecord.SV.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it |
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| | | wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it |
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+cym # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| | | wholeall.PREQ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN fewfew.ADJ clipsclip.SV.INFIN+PL inin.PREP justjust.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM edit.NONFINedit.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM justjust.ADV reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it |
| 1041 | HUN | o'n i justCE gorwedd yn gwely . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV lie.NONFINlie_down.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | I was just lying in bed |
| 1102 | HUN | ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but just it costs every month, doesn't it |
